感谢3DM汉化组的大力付出，关于V2.0简体版的汉化有几点小建议和一些不得不吐槽的地方，支持你们！！！

wangchangjiu · 发表于 2013-10-29 09:18

首先感谢3DM各位汉化大神的大力付出，在V2.0汉化版中发现了不好问题，希望能采纳：

1，因为汉化是基于PS3提取出来的，所以希望汉化组能把游戏内部的台湾对话习惯能改成大陆用语习惯。（这是一项大工程）

举例：比如刚开始三代目打九尾那一站，三代目说“不能再让九尾继续残害村子”。可以改成“不能让九尾继续破坏村子”。
在大陆用语中，“残害”一般用于对“人” ， “破坏”可以用于对建筑或组织。

2，关于刚进游戏的标题，不得不吐槽一下，那几个毛笔字实在写得太丑了，望汉化组能在后期美化一下。

3，还有很多英文没有翻译成简体中文。

4，关于汉化补丁，有很多网友反映，打了汉化补丁后，游戏容易卡，忘汉化组能对补丁再次进行优化整理。

最后有一个小小的希望，若汉化组能解锁30帧画面变成60帧，游戏体验会更加美好！

感谢3MD汉化组的付出! 继续加油！期待全宇宙最完整的+最完美的汉化补丁出现在这里！！！

liping4369713 · 发表于 2013-10-29 09:32

好贴帮顶 ~不过你要求实在太高，可能汉化组的大大们不能完全满足你的要求，毕竟他们还有别的事要做。

346157874 · 发表于 2013-10-29 09:33

为何就不提战斗时的人名还没汉化的问题？

1255280383 · 发表于 2013-10-29 09:36

大概可以玩就行了，不要想太多了，免费的福利啊

zlljianfeng · 发表于 2013-10-29 09:56

楼主不要过分挑剔，这又不是教你语法知识，你说的第一条根本不是什么大问题，那个Skip翻译成“跳略”才别扭，“跳过”多舒服，最重要的是人名都改成我们熟悉的，比如佐井，里面翻译是祭，太别扭了

普通小骚年- · 发表于 2013-10-29 10:00

抠脚 - -

liutianhai · 发表于 2013-10-29 10:06

除了部分漏翻的已经很满足了，不能忍的是掉帧。另外汉化组还得解60帧，看来以后杀猪的还得会做满汉全席...

zjz8888 · 发表于 2013-10-29 10:14

就关心能不能优化下 3dm的老卡2秒

晓戒 · 发表于 2013-10-29 10:16

支持支持，希望完美流畅游戏啊，笔记本

sky、神之殇 · 发表于 2013-10-29 10:32

zlljianfeng 发表于 2013-10-29 09:56
楼主不要过分挑剔，这又不是教你语法知识，你说的第一条根本不是什么大问题，那个Skip翻译成“跳略”才别扭 ...

就是，就是！四代火影的翻译叫凑，鸣人他妈翻译成叫九品，感觉太别扭了！

sanlcf · 发表于 2013-10-29 10:36

sky、神之殇发表于 2013-10-29 10:32
就是，就是！四代火影的翻译叫凑，鸣人他妈翻译成叫九品，感觉太别扭了！
...

确实...九尾大喊九品那段我整个人都惊呆了

womajiaolu08 · 发表于 2013-10-29 10:40

2.0不是水门么？

sky、神之殇 · 发表于 2013-10-29 10:50

womajiaolu08 发表于 2013-10-29 10:40
2.0不是水门么？

2.0的汉化，四代的名字没有变，还是凑

free02 · 发表于 2013-10-29 11:01

知足常乐，免费玩已经是福利，别过多完美要求噢。倒是得到一些物品道具那个可以的话还是翻译下，不然不知道自己得到啥，总得跑物品栏查阅也搞不清刚得到了什么。

womajiaolu08 · 发表于 2013-10-29 11:04

sky、神之殇发表于 2013-10-29 10:50
2.0的汉化，四代的名字没有变，还是凑

那汉化发布贴里面的截图是假的了？？？

womajiaolu08 · 发表于 2013-10-29 11:05

sky、神之殇发表于 2013-10-29 10:50
2.0的汉化，四代的名字没有变，还是凑

我懂了，是人物对话里的名字吧……

若某天梦醒课桌 · 发表于 2013-10-29 11:28

你会红哦

zhaoleikyo · 发表于 2013-10-29 11:40

是啊~毕竟是高人气漫画作品~又是第一次登陆PC平台，希望汉化组能继续完善汉化最后要说汉化组辛苦了。

宫少vug · 发表于 2013-10-29 11:50

最后一个估计难了点吧。。

lzbawlY · 发表于 2013-10-29 11:50

哥们你对文字太敏感了

另外同求出解锁30帧补丁~

Monster_in_ · 发表于 2013-10-29 11:57

这个要顶！还有人名问题还没改完全，闹哪样？

JK大炮 · 发表于 2013-10-29 12:31

九品？芝麻官？

hajk22pc · 发表于 2013-10-29 12:48

无语尽挑些小毛病只要不是大问题谁会盯着那几个字猛看能看几遍

youxi123 · 发表于 2013-10-29 12:49

语法不是问题只求人名和帧数……

tianxiadiyijian · 发表于 2013-10-29 12:50

要求苛刻了，只要能不卡就满足了，经常会“阵卡”，尤其在自由行动时，就那么一阵一阵的……
汉化的确还有许多没有翻译的，还有那个一会儿是”传奇“，”豪杰“还有其他什么的，可以统一一下嘛……就传奇吧？

基辛 · 发表于 2013-10-29 12:51

楼主太挑剔了

adam506577 · 发表于 2013-10-29 12:55

1，因为汉化是基于PS3提取出来的，所以希望汉化组能把游戏内部的台湾对话习惯能改成大陆用语习惯。（这是一项大工程）

举例：比如刚开始三代目打九尾那一站，三代目说“不能再让九尾继续残害村子”。可以改成“不能让九尾继续破坏村子”。
在大陆用语中，“残害”一般用于对“人” ， “破坏”可以用于对建筑或组织。

用台灣的就可以了

有口难开_。 · 发表于 2013-10-29 13:05

zlljianfeng 发表于 2013-10-29 09:56
楼主不要过分挑剔，这又不是教你语法知识，你说的第一条根本不是什么大问题，那个Skip翻译成“跳略”才别扭 ...

嗯，对，除了第一条，其他的按照你的想法弄我们还是赞成的，不过第一条有点太苛刻了，这个我觉得没什么用，问题不大。

huxinan20 · 发表于 2013-10-29 16:18

有问题提出来怎么能是挑剔呢？如果有3.0汉化组也方便收集问题进行改进啊，这这不仅帮助了汉化组，也帮助大家啊，几乎所有论坛就都这样只要2L，3L反对底下的全是跟风反对的，我顶lz

hisoko · 发表于 2013-10-29 16:54

反正自由对战里的名字看着是着实让人闹心、、、、、、、、、、

[补丁] 感谢3DM汉化组的大力付出，关于V2.0简体版的汉化有几点小建议和一些不得不吐槽的地方，支持你们！！！

本帖子中包含更多资源

G胖の微笑