不得不说游侠的汉化真蛋疼

c900514 · 发表于 2013-10-26 05:31

刚刚下下来玩了一下。。我去。。这汉化的真心让人蛋疼。。我还是乖乖的等3DM吧。。

hackerboy · 发表于 2013-10-26 05:34

估计3DM也大同小异都是从PS3提取文本做的汉化只能说官方中文版就这尿性了...凑合玩吧剧情能看得懂就好啦.

c900514 · 发表于 2013-10-26 05:36

hackerboy 发表于 2013-10-26 05:34
估计3DM也大同小异都是从PS3提取文本做的汉化只能说官方中文版就这尿性了...凑合玩吧剧情能看得懂就好啦 ...

问题是。。听着日文看着英文。。。我就想郁闷。。玩着都没感觉。。

hackerboy · 发表于 2013-10-26 05:37

c900514 发表于 2013-10-26 05:36
问题是。。听着日文看着英文。。。我就想郁闷。。玩着都没感觉。。

不然呢? 听着日文看着中文一样没感觉

c900514 · 发表于 2013-10-26 05:42

hackerboy 发表于 2013-10-26 05:37
不然呢? 听着日文看着中文一样没感觉

日文里面有大量的汉子。。违和感不太严重。。主要是那个动画。。。动画是硬伤啊。。啥时候动画的字幕给汉化了。。就完美了。。哎。。。可惜难以实现啊。。

joe5255 · 发表于 2013-10-26 06:01

hackerboy 发表于 2013-10-26 05:34
估计3DM也大同小异都是从PS3提取文本做的汉化只能说官方中文版就这尿性了...凑合玩吧剧情能看得懂就好啦 ...

游侠的汉化还不完全呢
就像一开始的水门对话是中文人物名字还写着minato
如果是图的话能那么闲把汉化组名字P到标题上不如多P几个人物名字吧

woshirong · 发表于 2013-10-26 06:49

好过三大妈不敢放出来啊

CHD天下无我 · 发表于 2013-10-26 08:23

为麻子偶听的也是E文啊

光稀 · 发表于 2013-10-26 08:25

c900514 发表于 2013-10-26 05:42
日文里面有大量的汉子。。违和感不太严重。。主要是那个动画。。。动画是硬伤啊。。啥时候动画的字幕给汉 ...

只要内核汉化都可以实现

842130101 · 发表于 2013-10-26 08:32

方正我不习惯隔壁把水门弄成凑。。。。奇拉比用杀人蜂来代替。。。

michaelzpzk · 发表于 2013-10-26 08:34

我只是看剧情需要系列作品操作都差不多不需要关心

3mdpain · 发表于 2013-10-26 08:40

我想问一下，我打了游侠汉化还是英文怎么回事，我用的是3DM破解

无名小子13 · 发表于 2013-10-26 08:53

其实隔壁也是提取PS3文本的，翻译也就那样

reewww · 发表于 2013-10-26 08:56

游侠的汉化版是从PS3版的官方繁体中文版直接移植过来的，官方繁体的汉化质量还是相当不错的。但繁中的人名翻译实在是相当的蛋疼啊

qmloveangel · 发表于 2013-10-26 08:57

c900514 发表于 2013-10-26 05:42
日文里面有大量的汉子。。违和感不太严重。。主要是那个动画。。。动画是硬伤啊。。啥时候动画的字幕给汉 ...

那些简单的英文看不懂嘛- -

星尘旋转 · 发表于 2013-10-26 09:10

842130101 发表于 2013-10-26 08:32
方正我不习惯隔壁把水门弄成凑。。。。奇拉比用杀人蜂来代替。。。

官方的质量相当不错，台湾的叫法跟这边不一样

c900514 · 发表于 2013-10-26 19:45

michaelzpzk 发表于 2013-10-26 08:34
我只是看剧情需要系列作品操作都差不多不需要关心

就是因为剧情才需要汉化啊。。本来就是FANS向的游戏。这样的汉化。玩日文版去吧。。哎。。

跪等我3DM精汉化。

c900514 · 发表于 2013-10-26 19:46

qmloveangel 发表于 2013-10-26 08:57
那些简单的英文看不懂嘛- -

不是看不看得懂的问题。。。打个比方。。比如说你正在看国产电视剧。然后突然来了个人给你说英文。另一个人却又说中文。。

mahador · 发表于 2013-10-26 19:49

感觉还是信任3DM的汉化~坐等

暗夜づ星辰 · 发表于 2013-10-26 19:54

是啊，我也是这样，游侠汉化不完整

t2i0a0n8 · 发表于 2013-10-26 19:58

拖这么久肯定不是机翻了，3dm想给我们惊喜哦~

mod615017 · 发表于 2013-10-26 20:02

說穿了LZ還是不是去玩游俠漢化版的，何必玩了才在這邊抱怨呢

xu6148152 · 发表于 2013-10-26 20:06

伸手党真牛逼。

dsyo2008 · 发表于 2013-10-26 20:09

什么汉化明显你没去看帖子。。游侠是把官方中文移植过来。。。不是他自己汉化！想追求汉化还是等吧，短时间没快！

c900514 · 发表于 2013-10-26 22:49

dsyo2008 发表于 2013-10-26 20:09
什么汉化明显你没去看帖子。。游侠是把官方中文移植过来。。。不是他自己汉化！想追求汉化还是等吧，短时 ...

动画被汉化才是关键啊。。这才是关键啊。。

[讨论] 不得不说游侠的汉化真蛋疼