关于Powerhouse这项属性的翻译，请求订正

xm1988227 · 发表于 2013-10-7 12:35

我说下面这些话的最不想的就是炫耀，我也是真的不使用汉化文件。

而钻牛角尖儿单独开贴提出这个建议，是因为我不知道使用了哪个论坛里的MOD就直接强制汉化了，自己还改不回去，看着那蹩脚到蛋疼的翻译真是非常别扭。

也许是我太较真儿了，把powerhouse粘贴进谷歌翻译得到的就是“发电厂” ，在海词里得到是“n.发电站；动力室；精力旺盛的人”—— 看到红色的没有？人家都告诉我们了。

根据wikia上面state of decay页面对于powerhouse的解释英文好的戳这里：“这技能是专门加暴击的（7级是300%概率），并且能让你多背10磅东西，每叠物品也从一般人的3个增加到4个，在格斗中使用重武器挥舞更加灵活，减少体力消耗，使用大型枪械的时候移动射击的速度惩罚也下降。”

回到建议上，在译言和几个翻译论坛上看到了很多解释，可以这么理解：用在人身上是说这个人“身强力壮”“壮硕异常”“精力充沛”；用在团队/组织/国家上是说“实力强劲”“锐不可当”。

于是建议汉化组下版汉化出来的时候改一改人的这些技能吧，尤其是这些重要技能，那蹩脚的汉语真是理解不能了。凑合看看可以，但是有碍观瞻。

题外话：现在的汉化赶工和三大妈的运营模式直接挂钩，我们都懂，但是这质量很是砸招牌，真的很糟心很寒碜。

唠叨了，谨祝一切顺利，大家玩儿的开心。

wasd742 · 发表于 2013-10-7 12:41

呵呵。好，是这样啊，那么现在汉化的是叫什么？“动力室”？

血的子 · 发表于 2013-10-7 12:46

等待正式版吧，现在改也没有多少意义

jixian8 · 发表于 2013-10-7 12:48

我们滚吧

delmay · 发表于 2013-10-7 12:54

不是有3.1润色版么，或许假期后推出，或许等正式版发售后推出

[汉化] 关于Powerhouse这项属性的翻译，请求订正