玩个游戏也难呀。

qbinlove · 发表于 2013-9-22 19:35

本帖最后由 qbinlove 于 2013-9-22 20:54 编辑

下面，对于之前一个喷我英语不好的玩家我用事实说话。
他说我把“散弹枪弹壳”翻译为“散弹枪弹药”表示鄙视，说我英语没好好学之类的，好吧，我英语的确不好，才过了六级而已。很垃圾。
但是我在大妈被隔壁压得不敢汉化的那几年用撇脚的英语水平没用修改器的情况下打穿了全英文游戏起码上百款。
下面用事实说话，其实不是我搞错了，而是游戏制作组本身搞错了。“shotgun shells”是可以理解为散弹枪弹壳，也可以是猎枪弹壳。
但是实际游戏里面这个物品就是散弹枪的子弹。不信看下图。一个是背包里面，一个是装备了枪以后显示的子弹数目。

事实证明，这个叫“shotgun shells”的玩意就是子弹。而不是什么弹壳。

Q2005 · 发表于 2013-9-22 19:44

為啥你左下角的顯示如此怪異 ?

qbinlove · 发表于 2013-9-22 19:57

Q2005 发表于 2013-9-22 19:44
為啥你左下角的顯示如此怪異 ?

怎么怪异了。
不过你这么一说，我倒是看出来下边的这个小地图应该是在体力槽和血槽中间的样子。
你说的是这个吧。我也很郁闷。
我没有安装1号升级的。
反正已经删了。等正式版吧。
虽然我认为正式版是一个梦。一个当年被小浣熊欺骗了以后就一直没有清醒的梦。

煮酒问苍天 · 发表于 2013-9-22 20:03

随便啦，弹壳还是子弹不都一样吗，何必纠结

zxy19970921 · 发表于 2013-9-22 20:05

我刚买小浣熊·······

sfisverygood · 发表于 2013-9-22 20:05

左下角的是不是压根设计之初就是椭圆的吗？我怎么设置都是椭圆啊

huayuegaga · 发表于 2013-9-22 20:21

你可以去意见投诉专区里面投诉

qbinlove · 发表于 2013-9-22 20:22

煮酒问苍天发表于 2013-9-22 20:03
随便啦，弹壳还是子弹不都一样吗，何必纠结

你不知道那家伙骂的有多难听。

煮酒问苍天 · 发表于 2013-9-22 20:24

qbinlove 发表于 2013-9-22 20:22
你不知道那家伙骂的有多难听。

淡定，淡定！网络嘛，谁都不认识谁，一笑而过咯！

qbinlove · 发表于 2013-9-22 20:24

本帖最后由 qbinlove 于 2013-9-22 20:27 编辑

huayuegaga 发表于 2013-9-22 20:21
你可以去意见投诉专区里面投诉

没有用。我在资源区里面放了几个大家喜闻乐见的福利游戏就被锁回复了。
后来自然帖子就沉了。而且我还没有贴一些乱七八糟的图片。
反而是一个标题叫媚肉之香的游戏资源帖火得不行，还没有人管。
虽然我不要求和那个帖子待遇一样，起码大家都是一样的为什么单单锁我的？

qbinlove · 发表于 2013-9-22 20:26

sfisverygood 发表于 2013-9-22 20:05
左下角的是不是压根设计之初就是椭圆的吗？我怎么设置都是椭圆啊

你可以理解为这是游戏的特色-----每个玩家下载安装的版本都是不一样的。
就好像每个召唤兽都有自己的风格。老话说的好-----这个世界上面没有两个一模一样的皮卡丘。
好吧，我又穿越了。

[心得] 玩个游戏也难呀。

本帖子中包含更多资源