感慨一下，扑家的汉化用的真舒心啊。

dookqinyu · 发表于 2013-8-30 16:12

玩恶魔城好多年了，一直是铁粉。虽然很多人表示不是横版的收集类ACT不是恶魔城，但这是好游戏的本质是不会变的，所以还是玩的很开心。

其它几个汉化组的我全部没用，因为看了对比图感觉扑家的最好，当然仅仅是对比图，具体我没玩过，也不好说其它组汉化的如何。

不得不说，扑家的汉化真舒心，这种舒心是对比近一年其它任何一款游戏的汉化。因为两大家的汉化现在普遍语法有问题（因为是机翻直译），看着是中文，但就是看不懂。

所以这款游戏我只抱着能看懂就好的心情选汉化。可是扑家的汉化让我感觉到了翻译的信达雅（当然有错别字，第一章我发现几个），作为一个恶魔城铁粉，这种感动无以为表。

以前家里PC渣，PC游戏玩得少，都是玩主机或者掌机。记得当时平台大作，ACG汉化组一个星期完成汉化已经叫极速汉化，跟现在比一天一地。不过当时至少保证语法是没问题的，看得懂，就是润色比较弱。

现在时间越来越快，感觉时间越快节操掉得越快。当时汉化组做汉化是兴趣使然，追求完美——那么现在追求的什么呢？如果还是说兴趣使然我真无法信服，因为有兴趣必然就会在乎质量。

作为多年伸手党，同时默默关注汉化多年的人，我小小感慨一下。好了不说了，大家轻喷。

YYkangteng · 发表于 2013-8-30 17:14

汉化下载速度400B/s怎么破

qbinlove · 发表于 2013-8-30 17:21

主机和掌机游戏的汉化班子都很给力。
我玩PSP的游戏基本上汉化版出了后没有任何BUG。三公主的RPG汉化作品也没错别字。
最有名的就是，噬身之蛇汉化的轨迹系列。
最近ACG汉化的讨鬼传质量也很高。
这些汉化组的作品基本没有错别字和语法问题。
大妈的最近的几个汉化真不想说了。黑街圣徒4完全看不懂剧情。虽然就目前进度来看是100%汉化，可是语法问题很突出。

5419115 · 发表于 2013-8-30 17:46

qbinlove 发表于 2013-8-30 17:21
主机和掌机游戏的汉化班子都很给力。
我玩PSP的游戏基本上汉化版出了后没有任何BUG。三公主的RPG汉化作品也 ...

瞎了噬身之蛇的最有名..

哥们玩轨迹是从碧之轨迹开始der?

c900514 · 发表于 2013-8-30 17:50

其实主要是CVCV不知道为什么现在消失了。。他们论坛汉化的恶魔城。。我实在是表示逆天的屌炸天

qbinlove · 发表于 2013-8-30 17:54

5419115 发表于 2013-8-30 17:46
瞎了噬身之蛇的最有名..

哥们玩轨迹是从碧之轨迹开始der?

之前的用的ACG的汉化补丁。但是当时这个版权问题很难分清。而且翻译空轨1-3的汉化组已经解散了。
这个消息我还是在电玩巴士里面看见的。后来零轨和碧轨的PSP版就是噬身之蛇汉化的。而且噬身之蛇的主要成员也是老人了。

vftyhsx · 发表于 2013-8-30 17:54

扑家的汉化确实不错,没白等

燃烧的纸牌 · 发表于 2013-8-30 17:56

确实，能看出汉化很用心，赞一个

6705486 · 发表于 2013-8-30 18:04

没竞争没压力...家用机那个边基本全是靠兴趣支撑.有的是时间.一个开坑了别的汉化组就是算在喜欢都不会在开坑..

本生环境就不同...

xyjj2005 · 发表于 2013-8-30 18:59

什么时候游侠崩了 3大妈汉化质量就上来了
现在主要是竞争问题互相拼速度

tuhungyuan · 发表于 2013-8-30 21:57

的確很不錯，讚一個！

xnwekhnso · 发表于 2013-8-30 23:31

的确，很原汁原味！！非常棒

xnwekhnso · 发表于 2013-8-30 23:31

的确很棒，进来最好的汉化

zharthemad · 发表于 2013-8-30 23:39

6705486 发表于 2013-8-30 18:04
没竞争没压力...家用机那个边基本全是靠兴趣支撑.有的是时间.一个开坑了别的汉化组就是算在喜欢都 ...

也正因为此，才有了占坑党。二话不说，先把主菜单或者某些边边角角的地方译了。OK，成功发布、占坑。至于啥时候填，那您就等吧。苦了我们这些，日语阅读仅限于汉字；日语听力除某些特定场合下的专业用语，基本是个聋子的人啊

huruiqi000 · 发表于 2013-8-31 01:31

像这种等个几天就能看到的汉化我就感慨啊···
天幻的FF12啥时候才能出啊···
有生之年我还能晚上吗····

[原创] 感慨一下，扑家的汉化用的真舒心啊。

浏览过的版块

大三国志

元宵娘

疯狂页游玩家1级

樱花庄的宠物猫

足球

世界杯