恶魔城暗影之王终极版[PC]中文汉化版（扑家1.3版）

塞外 · 发表于 2013-8-30 14:11

汉化说明

本次汉化由扑家汉化组与谍海游龙（以下简称MGCN）联合进行，开始本来只打算进行PS3版本的汉化（已经发布），但后来发现在各平台间移植汉化成本几乎为0，所以打算继续推出PC版及360版的汉化。

本次发布的汉化为PC终极版(Ultimate Edition)，终极版内置2个DLC，玩家无需额外购买即可获得完整体验。(注：PC版只有终极版这一个版本，没有普通版等其他版本。)，以下为完整汉化名单，让我们感谢他们付出的努力：

扑家汉化组：
破解：艾罗斯特拉特，w酱
文本整理：lbw32123 ，pascal_okami
PS3版测试及DLC提供：ioriyagamiyyh(多玩)

MGCN：
翻译&校对：Ray Red韵正版万岁
文本整理：小予索利德慢吞吞
测试：巴布豆 Red韵 LoveFAYE 小予索利德 Kissingrose 多啦噩梦
美术协力：MGRGXY院长

MGCN相信大家都有所耳闻，他们致力于潜龙谍影(俗称：合金装备）及其相关系列的国内推广已经好多年...，相信大家都或多或少接触过他们制作的潜龙谍影中文剧情视频。恶魔城暗影之王MGCN早就制作过中文视频，本次汉化由原班人马主导进行，希望能带给玩家一个高质量的汉化。在汉化过程中大家做了很多工作，花费了大量时间，这些可以算做幕后的花絮，相信大家会有兴趣想了解一二：

1.当一句话中同时出现中文和半角英文时，会出现英文向上方偏移的现象，根据选择的中文字体的不同，偏移的幅度也不同。我们在尝试了十几种字体后，选择了中雅宋，因为这个字体比较贴合游戏气氛，并且偏移量最小。偏移问题只有欧美版会发生，日版则不会发生。

2.每关开始的旁白部分，每一行可以放下14个全角字符，在不翻页的情况下，整页可以放下16行。超出14*16个字会自动翻页显示，但PC版有个限制。旁白中文文本必须小于1200个字节，否则游戏会退出。所以PC版我们为了排版效果，取消了首文字大写，大家从截图中可以看到这个效果。（主机版并没有取消首文字大写）

3.主机版与PC版使用的压缩算法均为zlib，所以15GB其实已经是压缩后的容量。PC版还对文件列表进行了加密，加密算法为AES_256_CBC。

4.PC试玩版中包括PC正式版全部文本。

5.这次的翻译为了贴合原作古典氛围，有些地方用词比较“文”，旁白部分尤其明显，大家可体会一下。

6.组内所有人都患有严重的强迫症并已达晚期。

7.有时候你可能会发现错字，但仔细研究一下的话可能会发现其实不是错字。当然，如果你发现真的错字，请截图报告给我们。

7.PS3版欧版汉化补丁可以完美用在美版上，也可以用在日版上，但是旁白部分会变成英文语音，然后关卡中又是日文语音...

8.这是MGCN汉化的第一个游戏，是扑家汉化的第二个PC游戏，第一个是……

9.扑家汉化PC游戏纯属客串，之后还是以掌机和主机为主。

10.想要大姐头的自暴照...

11.实在编不出来了...

12.上面有2条的标题为7，没人能胜过偏执狂。

13.好吧，入正题，下面说明打补丁方法。

为了方便玩家，这次汉化补丁采用最简单的替换法，方法如下：

汉化方法：

1.解压压缩包，得到一个Data00.dat文件，去游戏目录找到这个文件，替换，且慢，首先请备份一下原始Data00.dat文件。

还原英文方法：

1.直接把原来的Data00.dat换回来呗。
什么，没备份...你@%%#^&$*
好吧，去这里下载 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=18666150&uk=3607157048

注：本PC版汉化补丁兼容目前各种版本，例如STEAM正版及各种破解版等，任何版本游戏使用以上方法替换后即变为扑家&MGCN汉化版。

好了，感谢大家对扑家及MGCN的支持，如发现汉化任何问题，请直接在本帖报告，我们会进行后续补丁的更新。PS3版DLC汉化及360版汉化请继续关注扑家汉化平台(www.pujiahh.com)的最新消息。

塞外 · 发表于 2013-8-30 14:11

本帖最后由塞外于 2016-3-29 13:55 编辑

原地址
http://www.pujiahh.com/library/984/

汉化下载

1.3版 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=46358785&uk=3607157048

修正记录：
v1.3:
1.使用2号升级档的数据重新打包
2.修正几处文本错误

v1.2:
1.使用1号升级档的数据重新打包
2.翻译了1号升级档新增的1条文本
3.修正几处文本错误。
v1.1:
1.缩减了翻译，修正了破解版查看部分过长的人物介绍和怪物图鉴跳出的问题。（正版用户无此问题）

lnm0123 · 发表于 2013-8-30 14:19

这东西找了好久勒,谢谢!!

晓の零 · 发表于 2013-8-30 14:19

收下

3dmstradust · 发表于 2013-8-30 14:19

强力前排，出租广告位。

corruptor · 发表于 2013-8-30 14:19

感谢分享。。

bill40377 · 发表于 2013-8-30 14:21

shmilyzw · 发表于 2013-8-30 14:22

多谢楼主分享！

huaqiang815 · 发表于 2013-8-30 14:22

哈哈等来了感谢扑家啊这才是真的终极汉化啊

十二周目 · 发表于 2013-8-30 14:23

本帖最后由十二周目于 2013-8-30 14:38 编辑

第一次进游戏载入时看到第一段话时，忍不住出来发个图，

这文笔真乃业界良心

梅瑟德斯 · 发表于 2013-8-30 14:23

呵呵，汉化下载在2楼，差点下错了。

zq2295068 · 发表于 2013-8-30 14:23

aaaaaaaaaaa

sdwf88gl · 发表于 2013-8-30 14:23

这么好的东西不顶想啥哪

heyouzian · 发表于 2013-8-30 14:24

c44449817 · 发表于 2013-8-30 14:25

扑家！！！刘明必须

wwy1996 · 发表于 2013-8-30 14:28

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

190367037 · 发表于 2013-8-30 14:28

感谢分享.

Davidwifeting · 发表于 2013-8-30 14:30

asdasdsdadsasdasdasdasdasds

望冢 · 发表于 2013-8-30 14:31

sfhsdhsdfhsdfhsdfgsdfgs

dtseslok · 发表于 2013-8-30 14:31

多谢楼主分享！

liu769639618 · 发表于 2013-8-30 14:31

感谢分享.

wdoyqm · 发表于 2013-8-30 14:33

890527 · 发表于 2013-8-30 14:33

(蒹葭资源组

leozx · 发表于 2013-8-30 14:33

看了截图，表示这个补丁的水平真心甩其他几个几里地

太阳典狱长 · 发表于 2013-8-30 14:33

这个收下了

yx2019 · 发表于 2013-8-30 14:35

RE: 恶魔城暗影之王终极版[PC]中文汉化版（扑家版） [修改]

knightking · 发表于 2013-8-30 14:36

谢谢lz，辛苦了

liujian463 · 发表于 2013-8-30 14:36

hgfhgfhgfhfgh

而非我认为二位 · 发表于 2013-8-30 14:36

收藏了。谢谢楼主分享

laiyin · 发表于 2013-8-30 14:37

感谢分享

[补丁] 恶魔城暗影之王终极版[PC]中文汉化版（扑家1.3版）

评分

评分

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

原神4.0UGC徽章

3DMer

金不换

幸运儿

3DMer（永久）