现在出现了一个很奇怪的现象啊不懂英文的伸手党既然都能指出汉化错误汉化组你这是要闹那样

遊俠 · 发表于 2013-8-28 07:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

illya · 发表于 2013-8-28 07:08

如果不玩游戏，光照着文本翻的话，很容易出错……

62252726 · 发表于 2013-8-28 07:26

把自己放在一个比较低的档次，把汉化踩的更低。

lxt1023 · 发表于 2013-8-28 07:31

扑家汉化应该是不错的，你好歹把具体文本发出来再说

asr561 · 发表于 2013-8-28 07:32

我觉得英语这东西吧……经常需要联系上下文和语境翻译……
就比如那句“To be, or not to be；that is the question”，单独抽出来让你汉化足以令人有大喊滚粗的欲望……

sungyong · 发表于 2013-8-28 07:47

汉化组没时间边玩游戏边翻译，对于一些需要联系剧情和上下文的段落和词当然会翻译不当了。
楼主思想单纯异想天开只想不花钱还要十全十美的东西，你还是回家做美梦去吧！
现在国内整个游戏翻译的局面都被游瞎网起头给破坏了，恶性循环了。
你把ID也改成游瞎吧！

lfyjslfyjs · 发表于 2013-8-28 08:13

还是慢慢等待，会有完美汉化的。。

华丽的羽翼丶 · 发表于 2013-8-28 08:14

你的ID出卖了你

cainiaowu · 发表于 2013-8-28 08:31

sungyong 发表于 2013-8-28 07:47
汉化组没时间边玩游戏边翻译，对于一些需要联系剧情和上下文的段落和词当然会翻译不当了。
楼主思想单纯异 ...

为了赶时间搞机翻，那和隔壁有毛区别了？现在的汉化组真是一个比一个浮躁了，以前左贤王那种慢工出细活的汉化都没了

cs83215069 · 发表于 2013-8-28 09:27

我觉得至少校对的人应该玩一遍游戏

shihenwx · 发表于 2013-8-28 09:30

既然都能找出汉化组的错误了，为什么还要汉化呢

w46946955 · 发表于 2013-8-28 09:49

cainiaowu 发表于 2013-8-28 08:31
为了赶时间搞机翻，那和隔壁有毛区别了？现在的汉化组真是一个比一个浮躁了，以前左贤王那种慢工出细活的 ...

这不是机翻, 是实在没办法, 你边玩游戏边翻译, 首先不说你如何找到这段文本, 再说一个游戏 N 多个场景, 你都玩遍? N 个结局, 各种成就, 各种隐藏要素, 选择不同而导致的那么一两句台词不同而重玩 NN 次, 你愿意么? 就算愿意, 恐怕很多游戏一年内都没办法汉化出来了.
一般汉化有个校对的职务, 是玩一次游戏看有没有翻译不当, 但是有漏掉也是人之常情

eiffel2008 · 发表于 2013-8-28 10:06

主机板出来这么久了再靠PC出了才汉化。。。

[火星] 现在出现了一个很奇怪的现象啊不懂英文的伸手党既然都能指出汉化错误汉化组你这是要闹那样

浏览过的版块

旧版萌之委员会''永久''

[火星] 现在出现了一个很奇怪的现象啊 不懂英文的伸手党 既然都能指出汉化错误 汉化组你这是要闹那样

浏览过的版块

旧版萌之委员会''永久''

[火星] 现在出现了一个很奇怪的现象啊不懂英文的伸手党既然都能指出汉化错误汉化组你这是要闹那样