	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《无主之地》全系列 › 《无主之地2》 › 其实bad-ass不就是牛逼的意思吗- -

发新帖

查看: 14851|回复: 15

上一主题

下一主题

[讨论] 其实bad-ass不就是牛逼的意思吗- -

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19266
金元: 1911524
积分: 269216
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2013-8-2 14:54 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

游戏里那个加分界面和游戏里的一些怪都有这个词

为啥变成了坏小子咧

最近在看贝爷的节目，想起无主了，吐个槽

评分

1 查看全部评分

RLOVE

回复

使用道具举报

213 主题	2万帖子	5万积分

这个ID并不代表什么。。。只是当时错把ID当成昵称。。。

Rank: 12

贡献度: 956
金元: 518236
积分: 55648
精华: 0
注册时间: 2009-5-27

发消息

舒服的沙发

发表于 2013-8-2 15:46 | 只看该作者

n.寻衅闹事的人；不合作的人；惯犯；劣性牲口
adj.无法无天的；坏的；不值钱的；不好对付的

这个词偏向于贬义~ 牛逼的话应该是中性或者说偏向于褒义吧

评分

1 查看全部评分

RLOVE

回复支持反对

使用道具举报

48 主题	1120 帖子	1033 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 90
金元: 6733
积分: 1033
精华: 0
注册时间: 2010-4-10

发消息

硬硬的板凳

发表于 2013-8-2 15:48 | 只看该作者

其实我觉得这个词按字面翻译会很喜感

评分

1 查看全部评分

RLOVE

回复支持反对

使用道具举报

25 主题	917 帖子	648 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 25
金元: 5482
积分: 648
精华: 0
注册时间: 2009-8-20

发消息

冰凉的地板

发表于 2013-8-2 16:56 | 只看该作者

是牛逼碉堡了一类的意思。坏小子确实略显不妥。有些地方翻成强力怪的。

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	2929 帖子	2796 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 291
金元: 16317
积分: 2796
精华: 0
注册时间: 2009-12-10

发消息

5^#

发表于 2013-8-2 17:55 | 只看该作者

只能说翻译的很含蓄...

回复支持反对

使用道具举报

99 主题	1800 帖子	1832 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 106
金元: 14083
积分: 1832
精华: 0
注册时间: 2009-11-19

发消息

6^#

发表于 2013-8-2 18:44 | 只看该作者

很久之前听到过个较为准确的中文翻译
不过忘了是啥了

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	2225 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 163
金元: 146827
积分: 15335
精华: 0
注册时间: 2011-9-4

发消息

7^#

发表于 2013-8-2 19:37 | 只看该作者

译成狗屎会不会好点

回复支持反对

使用道具举报

81 主题	1510 帖子	1602 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 76
金元: 12982
积分: 1602
精华: 0
注册时间: 2011-8-2

发消息

8^#

发表于 2013-8-2 20:52 | 只看该作者

bad:坏的，坏蛋的 ass：屁股 badass故意为坏的屁股

回复支持反对

使用道具举报

171 主题	4369 帖子	4610 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 119
金元: 41338
积分: 4610
精华: 0
注册时间: 2009-11-4

发消息

9^#

发表于 2013-8-2 23:54 | 只看该作者

游戏里打着怪时常冒出个坏小子，不明觉里。。。感觉翻译成牛逼会好点

回复支持反对

使用道具举报

27 主题	4190 帖子	4692 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 45
金元: 45124
积分: 4692
精华: 0
注册时间: 2010-9-24

发消息

10^#

发表于 2013-8-3 01:10 | 只看该作者

游侠的就是牛逼评分。

回复支持反对

使用道具举报

95 主题	3072 帖子	3481 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 293
金元: 22792
积分: 3481
精华: 3
注册时间: 2011-11-13

发消息

11^#

发表于 2013-8-3 09:41 | 只看该作者

文雅一点的应该译为精英……
==当然这个翻译跟游戏的氛围不搭调！

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	482 帖子	483 积分

Rank: 4

贡献度: 24
金元: 3867
积分: 483
精华: 0
注册时间: 2009-6-6

发消息

12^#

发表于 2013-8-3 10:40 | 只看该作者

ultimate super badass
super badass
badass
求翻译，是不是只有这三种？

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	253 帖子	236 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2361
积分: 236
精华: 0
注册时间: 2012-10-7

发消息

13^#

发表于 2013-8-3 12:07 | 只看该作者

个人认为译为“老手”，或文雅些的“资深”，“坏小子”背离原意了。

回复支持反对

使用道具举报

57 主题	1933 帖子	1662 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 71
金元: 13782
积分: 1662
精华: 0
注册时间: 2009-2-21

发消息

14^#

发表于 2013-8-3 12:08 | 只看该作者

坏屁屁不就好了嘛

回复支持反对

使用道具举报

40 主题	1416 帖子	1315 积分

YOOOOOOOOOOOOOOOOOOO！！！！！！

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 84
金元: 9785
积分: 1315
精华: 0
注册时间: 2012-3-13

发消息

15^#

发表于 2013-8-6 00:45 | 只看该作者

烂菊花...

评分

1 查看全部评分

wadxa2

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	257 帖子	336 积分

Rank: 4

贡献度: 2
金元: 3276
积分: 336
精华: 0
注册时间: 2012-11-21

发消息

16^#

发表于 2013-8-6 01:05 | 只看该作者

apple0147 发表于 2013-8-6 00:45
烂菊花...

高手在民间。。。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-8 17:19 , Processed in 0.117451 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表