漢化有待加強

twevil · 发表于 2013-7-9 11:15

還是先感謝漢化組的漢化
一般遊戲就算了這種玩劇情代入感很強的  真的希望好好翻譯再放出來
像第二章  主角幫小羅莉推盪鞦韆       知道小羅莉說啥麼?
謝謝你鞭策我....       明顯就是機器翻譯的    .    這麼簡單的  thank you  push me.....

leon19 · 发表于 2013-7-9 11:48

push me 怎么机翻也机翻不到鞭策我吧。。。。。
不知道上下文的话，翻译人员翻成了鞭策我没什么问题吧。不是说汉化没有上下文么。
比如说我正纠结什么事情呢，别人帮我开解，让我做出了抉择。可以用push me吧。这个时候”鞭策我"很正常啊。
问楼主，你看到”推我“两个字，你会想到什么？应该会很莫名吧。因此寻找其他可能的意思很正常啊。
貌似很难会直接想到是荡秋千吧。
楼主说机翻是不是太武断了。
可能是润色和测试遗漏了。

lzh2010 · 发表于 2013-7-10 06:57

可不光是这一句，这次的汉化说是机翻毫无问题啊，可以改进的空间太大了
http://bbs.3dmgame.com/thread-3916655-1-1.html

[讨论] 漢化有待加強