我能吐槽一下这个有中国特色社会主义的翻译么...

孤独的野鸟 · 发表于 2013-6-12 22:54

美国末日...真NB....

为2K9狂 · 发表于 2013-6-12 23:11

这游戏的英文名就叫 The Last of Us
直译过来就是这样啊

fyaijrd · 发表于 2013-6-12 23:21

好像之前官方翻译为美国末日，现在好像官方又改为最后生还者了

抱怨流 · 发表于 2013-6-12 23:27

港台都是《最后生还者》，大陆比较此地无银三百两所以叫诗意的叫《美国末日》，其实美国要末日第一个完蛋的是大陆，你安心好了。

bios_vmd · 发表于 2013-6-12 23:28

泽拉斯特欧弗阿斯

rehai · 发表于 2013-6-13 00:01

啥事都能扯上意识形态哈，人家直翻个《美国末日》就打到你爹了么？顽皮狗自个儿取这么个名字，你怪大陆翻译不好么？他怎么不写成the last of world?

zzxql0806 · 发表于 2013-6-13 10:11

有些自以为是的人士就喜欢咬文嚼字踩到你们蛋了？《美国末日》名字很好

oicw0738 · 发表于 2013-6-13 11:41

好吧，就算是"us"可以理解为“美国”，那么，结合前面的“the last of"又该如何理解呢？”最后的美国”？言下之意是灾难爆发之前有很多的”美国“，灾难爆发之后就只剩下最后一个”美国“了。

为了所谓的”诗意“”文学色彩“，连基本的逻辑都可以不要了么？

神州大菜 · 发表于 2013-6-13 16:18

也可以这样理解，Us其实是我们，而US才是美国。。。直面翻译为“最后的我们。。。”

bbcklii585 · 发表于 2013-6-13 16:25

其实这个Us也是带点隐喻"U.S."，也就是美国的。

很多时候开发组也会玩点文字游戏～

nfcs911 · 发表于 2013-6-13 16:28

美分的文字狱，那能叫文字狱吗！！？

mqc1226 · 发表于 2013-6-13 20:47

还是喜欢末日余生这个有中国特色的翻译！！

oicw0738 · 发表于 2013-6-13 22:04

mqc1226 发表于 2013-6-13 20:47
还是喜欢末日余生这个有中国特色的翻译！！

这个翻译好。

孤独的野鸟 · 发表于 2013-6-14 19:17

rehai 发表于 2013-6-13 00:01
啥事都能扯上意识形态哈，人家直翻个《美国末日》就打到你爹了么？顽皮狗自个儿取这么个名字，你怪大陆翻译 ...

缺少父爱回去问我妈去,别张嘴就喷.自己爱吃翔就安心吃,不用让别人闻味.

[杂选] 我能吐槽一下这个有中国特色社会主义的翻译么...