汉化高手请进，想自行修正一下汉化补丁，结果一修改，进游戏就无法显示，变成开发者语言了，显示效果和删除语言文件一样。

hlb3056630

我试过notepad++和dreamweaver都一样，用UTF-8格式进行编辑，保存后就不能被游戏程序正常识别使用，游戏内中文变成随机单词+原来的英文。

撸主确定汉化没有受到其他文件影响，仅仅是这个修改过的文件不对。因为我用英文原版文件替换后，就显示正常了。

别人说是UTF-8格式，而且里面也有这语句
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
那么是UTF-8格式没错吧

用UTF-8格式编辑，保存后应该也是UTF-8格式吧。notepad++有转为UTF-8格式的功能，可是点不点都一样。dreamweaver只能用UTF-8格式打开才能正常显示中文，在编辑完保存后也是不能被游戏程序识别。


后来又试了修改英文原版文件，用UTF-8格式编辑，只删除了人物对话中的一个单词，保存后就无法识别。为什么别人汉化了能正常显示，我只要一修改就不行了呢？

hlb3056630

自顶一下

slxc920113

不好直接改，因为是压缩文件，虽然文本内容没有被压缩，但是文件开头有一些偏移值记录了文本的相关信息，比如数目、大小、字长神马的。我一直想要向汉化组请教，但是果断被无视了。