说实话，蒹葭的汉化错误多多，机翻痕迹不少啊。。。实在等不了缓慢的修正，决定自己修改。如有童鞋发现翻译错误的地方可以在这里反映，撸主正慢慢校对修改中。。。

hlb3056630 · 发表于 2013-6-10 10:45

本帖最后由 hlb3056630 于 2013-6-12 22:16 编辑

举个例子：

不过至少比游侠的要好一点，游侠机翻更严重。

修正版已发上来了
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=3885743&pid=87675853

danwoo · 发表于 2013-6-10 11:14

我晕。。。。。。。。。

璎珞百色连华 · 发表于 2013-6-10 13:59

支持，頂一記

hdrnono · 发表于 2013-6-10 14:23

ilovelwj · 发表于 2013-6-10 15:05

fengzhilingdu · 发表于 2013-6-10 15:18

本帖最后由 fengzhilingdu 于 2013-6-10 15:21 编辑

“极大抵抗雨水”绝对是鸡翻

liyangdegame · 发表于 2013-6-10 16:02

支持支持

hlb3056630 · 发表于 2013-6-12 18:51

fengzhilingdu 发表于 2013-6-10 15:18
“极大抵抗雨水”绝对是鸡翻

已修改为：遮挡雨水神器

fengzhilingdu · 发表于 2013-6-12 20:06

hlb3056630 发表于 2013-6-12 18:51
已修改为：遮挡雨水神器

呃.........话说这个属性有什么用？难道是制作组的恶搞？

slxc920113 · 发表于 2013-6-12 20:54

我想知道文本包怎么修改？，直接打开修改后会出错。

hlb3056630 · 发表于 2013-6-12 21:32

fengzhilingdu 发表于 2013-6-12 20:06
呃.........话说这个属性有什么用？难道是制作组的恶搞？

应该是恶搞。原文是Great resistance from rain

slxc920113 · 发表于 2013-6-12 22:05

slxc920113 发表于 2013-6-12 20:54
我想知道文本包怎么修改？，直接打开修改后会出错。

神马编辑器，别告诉我是文本编辑器，utf-8可以打开，但是修改无效。

hlb3056630 · 发表于 2013-6-12 22:12

本帖最后由 hlb3056630 于 2013-6-12 22:14 编辑

slxc920113 发表于 2013-6-12 22:05
神马编辑器，别告诉我是文本编辑器，utf-8可以打开，但是修改无效。

文字长度必须一样，我会告诉你折腾两天了才明白过来吗？。。。至于为什么这么奇葩，只能请汉化组大神屈尊解答了

slxc920113 · 发表于 2013-6-12 22:15

hlb3056630 发表于 2013-6-12 22:12
文字长度必须一样，我会告诉你折腾两天了才明白过来吗？。。。至于为什么，死活想不明白
...

文件开头有相关的偏移值记录了文本数目、字长等信息，这个我很早就知道了，但是汉化组是怎么搞定的呢？

hlb3056630 · 发表于 2013-6-12 22:15

slxc920113 · 发表于 2013-6-12 22:21

hlb3056630 发表于 2013-6-12 22:15
修改过的我发上来了。
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=3885743&pid=87 ...

哪天搞定了告诉我一声，只要解决了修改字长的问题，做MOD就好办了。

hlb3056630 · 发表于 2013-6-12 22:22

slxc920113 发表于 2013-6-12 22:15
文件开头有相关的偏移值记录了文本数目、字长等信息，这个我很早就知道了，但是汉化组是怎么搞定的呢？
...

可能用什么神器的道具修改的吧。

slxc920113 · 发表于 2013-6-12 23:18

hlb3056630 发表于 2013-6-12 22:22
可能用什么神器的道具修改的吧。

每次请教，汉化组的都不鸟我……

[补丁] 说实话，蒹葭的汉化错误多多，机翻痕迹不少啊。。。实在等不了缓慢的修正，决定自己修改。如有童鞋发现翻译错误的地方可以在这里反映，撸主正慢慢校对修改中。。。