第一次发现官方翻译也可以这么烂！！！

菲色轨迹 · 发表于 2013-6-6 09:59

翻译的人是不是学了两年中文的老外？？很多地方都很拗口
剧情最后一句明明是“remember yourself”
为什么就简单翻译成“再见”
完全没有翻译出剧情的精髓

游民小侠 · 发表于 2013-6-6 16:44

试试繁体中文呢

masterninja23 · 发表于 2013-6-6 16:54

翻译的很多地方确实有够烂，不过肯定会好过汉化补丁的第一版机翻就是了。

pongoo · 发表于 2013-6-6 18:45

游民小侠发表于 2013-6-6 16:44
试试繁体中文呢

別試了...我用的就是繁體中文，也是爛到一個轟炸機的級別，比簡體還爛
我台灣人，我卻看不懂這遊戲的繁體中文，但是看得懂簡體的，所以還是繼續用簡體吧

airpzk · 发表于 2013-6-6 21:02

翻译是有点摸不着头尤其是解密部分蜘蛛八脚就忍了推字母从哪知道是H3O的谁帮忙解释下，三个短句都提到记忆人类进化，字母怎么推出来的

shenmiren02 · 发表于 2013-6-6 21:17

上勾拳
虎躯一震

白目草 · 发表于 2013-6-6 21:28

shenmiren02 发表于 2013-6-6 21:17
上勾拳
虎躯一震

这些名词真的只是九牛一毛，问题是很多句子也是整个有问题！光是听人说话也知道有地方翻译错。
一气之下转回英文玩…

paladin6238 · 发表于 2013-6-6 21:34

airpzk 发表于 2013-6-6 21:02
翻译是有点摸不着头尤其是解密部分蜘蛛八脚就忍了推字母从哪知道是H3O的谁帮忙解释下，三个短句都 ...

human的head，首字母‘H’memorize的secret，特殊字母'e'，也就是3
evolutio的end，尾字母o

[讨论] 第一次发现官方翻译也可以这么烂！！！