没有人吐槽官方中文译地一般般么……

kid88 · 发表于 2013-6-5 00:12

好多地方完全不是那么个意思啊~~

wt627601930 · 发表于 2013-6-5 00:20

上勾拳......

attic · 发表于 2013-6-5 00:39

耗油跟

逍遥无敌 · 发表于 2013-6-5 01:17

因为官方比机翻还敷衍

kjpkjp · 发表于 2013-6-5 01:19

卡婊官方机翻组！！

G.T.ee · 发表于 2013-6-5 01:20

小妹..........小妹.............我小妹泥煤

q555666 · 发表于 2013-6-5 01:27

你妹你妹啊啦你妹

AiS丶小颠 · 发表于 2013-6-5 08:05

左上档转换是什么

cerberus111 · 发表于 2013-6-5 08:10

翻译经验问题，稍微有些游戏翻译经验的团队会做的好很多，搞不好就是国内代理商随便抽几个人搞的机翻

地狱小裤衩 · 发表于 2013-6-5 08:34

不是一般般，是一堆渣渣，这翻译很多地方都看不懂，连个标点符号都不给

juhanzan · 发表于 2013-6-5 08:57

咩，我也看到稀里糊涂的，move it翻成移动它，omg。。有失水准啊，还敢说是官方中文版。
最头大的还是技能部分，还以为上勾拳是个技能，结果所有的都叫上勾拳，而且不知为啥不同的招式说明也一样，完全一头雾水。

willianston · 发表于 2013-6-5 09:02

卡表私生子

tanzheng · 发表于 2013-6-5 09:08

比英文好点只能知足了

inoqing · 发表于 2013-6-5 09:09

繁体中文也翻译的很差么？

616490089 · 发表于 2013-6-5 09:14

里面背景资料翻得还不错界面不知道是不是老外用google翻的

pokemon45398 · 发表于 2013-6-5 09:19

inoqing 发表于 2013-6-5 09:09
繁体中文也翻译的很差么？

稍微好一點，或者說每關文本翻譯水準參差不齊

常常感覺還不錯的時候又蹦出一條機翻等級的句子

差不多60~70分吧

[讨论] 没有人吐槽官方中文译地一般般么……