	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《东方心绮楼》 › 汉化进度汇报——95%，第一版已经发布

发新帖

查看: 3404|回复: 23

上一主题

下一主题

[讨论] 汉化进度汇报——95%，第一版已经发布

140 主题	1439 帖子	8万积分

版务巡察使

Rank: 23

贡献度: 5416
金元: 654809
积分: 87215
精华: 7
注册时间: 2008-12-6

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2013-5-31 09:21 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 tkwlee 于 2013-5-31 22:16 编辑

此游戏的汉化也是为了让更多的人了解东方，对于深宅死宅来说并不是很需要汉化，有很多人他们宁可玩日语也不想玩中文的。
不过，对于更多的像我这种完全不懂日语的人来说，更希望能有一个全是中文字的版本，就算翻译得不入味，至少能看懂这些可爱的mm们在说什么。

因为是一款日文游戏，人手上特别缺乏，汉化也是一波三折。

不过庆幸的是，目前图片已经基本修改完毕，文本已经翻了一半。

翻完后，应该会让一些比较了解东方的人先玩一下，修缮后再发布。

关于以后更新，会看情况，不能保证什么时候再发。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

3 查看全部评分

回复

使用道具举报

马卡洛夫@Makaro

335 主题	9602 帖子	551 积分

Rank: 4

贡献度: 64
金元: 2950
积分: 551
精华: 0
注册时间: 2012-1-12

发消息

舒服的沙发

发表于 2013-5-31 10:00 | 只看该作者

支持汉化

回复支持反对

使用道具举报

27 主题	1505 帖子	1万积分

Valar Morghulis

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 558
金元: 92000
积分: 11432
精华: 0
注册时间: 2013-5-21

发消息

硬硬的板凳

发表于 2013-5-31 10:06 | 只看该作者

好顶赞

回复支持反对

使用道具举报

83 主题	5274 帖子	5534 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 709
金元: 26982
积分: 5534
精华: 0
注册时间: 2009-12-10

发消息

冰凉的地板

发表于 2013-5-31 10:10 | 只看该作者

支持咯

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	3924 帖子	7946 积分

纯洁三大妈

Rank: 12

贡献度: 1173
金元: 32537
积分: 7946
精华: 0
注册时间: 2008-5-20

发消息

5^#

发表于 2013-5-31 10:13 | 只看该作者

前排支持汉化组辛苦!

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	93 帖子	181 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2414
积分: 181
精华: 0
注册时间: 2013-4-12

发消息

6^#

发表于 2013-5-31 10:39 | 只看该作者

兄弟们辛苦了。。。

回复支持反对

使用道具举报

大智若愚UFO

1 主题	636 帖子	682 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 7
金元: 6543
积分: 682
精华: 0
注册时间: 2009-7-12

发消息

7^#

发表于 2013-5-31 12:42 | 只看该作者

先发我们一起检查嘛

回复支持反对

使用道具举报

花飘万家雪

0 主题	98 帖子	285 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 2850
积分: 285
精华: 0
注册时间: 2011-9-28

发消息

8^#

发表于 2013-5-31 14:06 | 只看该作者

扑、扑克脸？！

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	1395 帖子	1195 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 4
金元: 11785
积分: 1195
精华: 0
注册时间: 2008-2-15

发消息

9^#

发表于 2013-5-31 15:22 | 只看该作者

加油啊！~~~~

回复支持反对

使用道具举报

90 主题	2304 帖子	2448 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 42
金元: 22799
积分: 2448
精华: 0
注册时间: 2011-2-21

发消息

10^#

发表于 2013-5-31 16:20 | 只看该作者

汉化最担心的是联机问题

回复支持反对

使用道具举报

23 主题	1355 帖子	1969 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 275
金元: 8692
积分: 1969
精华: 0
注册时间: 2009-5-15

发消息

11^#

发表于 2013-5-31 17:26 | 只看该作者

完全不懂日语果然是在说我么。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

309 主题	6885 帖子	1万积分

let's party!

Rank: 20

贡献度: 2755
金元: 4001
积分: 11480
精华: 6
注册时间: 2008-8-10

发消息

12^#

发表于 2013-5-31 18:31 | 只看该作者

我想拿一份修改一下字体

改成这样的,请问楼主同意么?

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	1159 帖子	2656 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 23
金元: 25644
积分: 2656
精华: 0
注册时间: 2010-12-30

发消息

13^#

发表于 2013-5-31 20:29 | 只看该作者

支持了，好顶赞。。。

回复支持反对

使用道具举报

140 主题	1439 帖子	8万积分

版务巡察使

Rank: 23

贡献度: 5416
金元: 654809
积分: 87215
精华: 7
注册时间: 2008-12-6

发消息

14^#

楼主| 发表于 2013-5-31 20:51 | 只看该作者

danding125 发表于 2013-5-31 18:31
我想拿一份修改一下字体

改成这样的,请问楼主同意么?

图片部分的字体不能更改

但是符卡说明对话这些汉化本身自带自定义字体功能

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	184 帖子	155 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1552
积分: 155
精华: 0
注册时间: 2013-2-15

发消息

15^#

发表于 2013-5-31 21:35 | 只看该作者

顶~~~~~~

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	481 帖子	346 积分

Rank: 4

贡献度: 4
金元: 3297
积分: 346
精华: 0
注册时间: 2012-3-19

发消息

16^#

发表于 2013-5-31 21:42 | 只看该作者

辛苦了期待完整汉化

回复支持反对

使用道具举报

23 主题	1355 帖子	1969 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 275
金元: 8692
积分: 1969
精华: 0
注册时间: 2009-5-15

发消息

17^#

发表于 2013-5-31 22:31 | 只看该作者

支持汉化。。反正不懂日语的我终于可以看懂剧情了。

回复支持反对

使用道具举报

23 主题	727 帖子	613 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 25
金元: 5125
积分: 613
精华: 0
注册时间: 2010-6-28

发消息

18^#

发表于 2013-5-31 23:22 | 只看该作者

全润色完之后，能在相关字体上对应游戏本身的字体，在下点功夫就完美了

回复支持反对

使用道具举报

602 主题	9593 帖子	5万积分

无节操的0

Rank: 18

贡献度: 11309
金元: 138019
积分: 59048
精华: 1
注册时间: 2008-1-23

发消息

19^#

发表于 2013-5-31 23:29 | 只看该作者

不好的预感果然来了。。。

回复支持反对

使用道具举报

99 主题	1071 帖子	2817 积分

wei闻hua名

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 240
金元: 18565
积分: 2817
精华: 0
注册时间: 2012-6-7

发消息

20^#

发表于 2013-6-1 00:30 | 只看该作者

恋恋不是觉

回复支持反对

使用道具举报

258 主题	4186 帖子	3206 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 215
金元: 23463
积分: 3206
精华: 0
注册时间: 2009-11-28

发消息

21^#

发表于 2013-6-1 01:06 | 只看该作者

我倒觉得翻译组翻不好还不如不翻与其出个半成品汉化还不如原版的好而不了解东方的人基本都会觉得这游戏很无聊

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	12 帖子	70 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 698
积分: 70
精华: 0
注册时间: 2012-6-17

发消息

22^#

发表于 2013-6-2 02:37 | 只看该作者

好帖留名.支持一下！.

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	2550 帖子	2014 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 16
金元: 19504
积分: 2014
精华: 0
注册时间: 2009-12-26

发消息

23^#

发表于 2013-6-2 09:04 | 只看该作者

吃我十七条黄金传染病！

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	231 帖子	246 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2460
积分: 246
精华: 0
注册时间: 2012-1-16

发消息

24^#

发表于 2013-10-27 01:02 | 只看该作者

顶起，1.3版本更新了大狸子之后，不知道会不会添加英雄了~

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-3-15 05:11 , Processed in 0.159604 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表