试用了一下隔壁的翻译

bbtno1 · 发表于 2013-5-18 12:03

隔壁的翻译很让人捉鸡啊，举个最典型的例子，威尼斯有个小孩丢了毛熊，我去射击场帮他赢回来以后，他妈妈说“我是亏损”

我是亏损？
金山快译啊这是！
你机翻个“我欠你的”就那么难么！

bbtno1 · 发表于 2013-5-18 12:05

今天三大妈的汉化出来了，果断换汉化

sungyong · 发表于 2013-5-18 12:05

隔壁经常机翻，他们就是一群鸡，我鄙视他们

bbtno1 · 发表于 2013-5-18 12:55

三大妈的翻译也遇到问题，沼泽那里说对面有一台原子XXX车，（记不太清了）然后燃料可以在飞机或者加油站找到，毛子的飞机和汽车都是烧核燃料的？

loylee · 发表于 2013-5-18 13:04

半斤八两

888sunge · 发表于 2013-5-18 13:11

大哥笑二哥。

奇怪的是这此二哥先出生

Angkor110 · 发表于 2013-5-18 13:13

大家要看到的是隔壁的速度问题~
现在的汉化基本都是先机翻，再修改，出个1.0抢了速度，再用N.0润色补漏~
当然，隔壁这次也是这个模式~
但别人起码先出了，我们先用了~
大妈这边晚出了三四天，满以为能出手就是高质量~
但是结果……半斤八两~我就只能呵呵了~
算了，默默的下，默默的用，说多了只能被喷……而已~

bbtno1 · 发表于 2013-5-18 13:18

又看了下，是原子能绞车，毛子究竟要如何疯狂才能让一部绞车用上原子能？电力、电池、汽柴油发电机都乌法满足么？

teddy708 · 发表于 2013-5-18 13:29

你这帖子发隔壁效果可能稍微好点

wi335133 · 发表于 2013-5-18 13:41

3dm的也一样两边都恶心

[讨论] 试用了一下隔壁的翻译