关于汉化后看不到活到第几天的问题的解决办法？－－笨办法

fuxianhui · 发表于 2013-5-9 21:31

首先感谢汉化组和民间汉化人士的无私付出，使我们这些英文苦手也能玩上这款游戏。
不过使用中不少玩家反映汉化后无法在右上角看到存活的天数，
针对这个问题，我用记事本打开汉化文件 ..\dont_starve\data\scripts\languages\chinese.po 了解了汉化语句的情况，分析应该是因为原“day”，汉化后为“白天”，使用的句长超过了原英文占用的字符长度，造成游戏中后面的数字无法显示完全。所以我使用了个最笨的办法，即在汉化文件中，把“白天”重新恢复成英文“day”，（反正虽说是英文苦手，但这个词还是明白的，呵，恢复英文也不影响游戏）修改后进游戏测试，果然问题解决。
这样一来就不用再脑补天数了，也不用担心冬天的突然来临。
附上修改后的汉化文件：

希望对大家有所帮助。

冥神的右手 · 发表于 2013-5-9 21:49

潜水半天，看到这个不得不冒出来顶一下。LZ厉害

oヤ恋魂＆ · 发表于 2013-5-9 22:44

不是早就出解决的方法了吗？只要在汉化的
#: STRINGS.UI.HUD.CLOCKDAY
msgid "Day"
msgstr "天 "加上\n就可以实现显示天数了
像这样
#: STRINGS.UI.HUD.CLOCKDAY
msgid "Day"
msgstr "天\n "

oヤ恋魂＆ · 发表于 2013-5-9 22:52

有的汉化汉化成的是日或者天数或者时间我下的是29号的显示的是日后来自己改成天的加上\n就好

fuxianhui · 发表于 2013-5-12 09:38

嗯，没注意汉化组的公告，看来是我多此一举了。

[心得] 关于汉化后看不到活到第几天的问题的解决办法？－－笨办法

本帖子中包含更多资源