4/19(板上4/24)更新內容介紹與翻譯

focalblue

以下內容轉自Don't Starve Wiki，小試身手配上自己很爛的英文翻譯，每一句我都有查過那樣物品的介紹，並盡力讓語句通順唷
PS. 有些東西的中文翻譯是我自己修改的，與網路上的翻譯有出入，看不習慣的可以無視，純粹是個人喜好。
PS2. 同步發表於 巴哈姆特Don't Starve板，不是盜帖嘿！

---

這次更新從標題上可以知道這版應該是最後測試版，也是正式版，而下次更新會是在5/21
以下是更新內容：

1. Finished Adventure Mode.
完成冒險模式

2. Divining Rod (adventure only) - helps you track down missing portal pieces.
新物件探測棒(限冒險模式)，可以幫助你找尋一些你沒發現的東西

3. Dress items have durability.
服飾類物品(補蜂帽、牦牛帽這類)也具有耐久值

4. Sewing Kit - repairs degraded clothing items.
針線包可以修復壞掉的衣物(能修的看了一下就是部分服飾類物品)

5. Wes is now unlocked by finding him in Adventure Mode.
維斯已經在冒險模式解鎖，你可以在這個模式中找到他

6. Beating Adventure Mode unlocks Maxwell as a playable character.
通過冒險模式可以解鎖一個新人物：麥斯威爾

7. Frog Rain.
會發生青蛙雨(不確定是不是指這個，但Wiki上真有這個資料)

8. Butterfly Wings only heal 8 points of health now.
蝴蝶翅膀現在只能恢復8點生命值

9. RMB replaced with a right mouse button icon.
滑鼠右鍵圖示取代了RMB提示

10. Pine Cones need to grow before becoming tier 1 trees.
種植松果時，在成長為第一階段的樹枝前會先變成小樹苗(參考國外玩家說法)
(In the seperate beta, when planting pine cones they start of as a little sapling before becoming a regular level 1 tree. Something to remember adding as it becomes official.)

11. Birds in cages no longer take RAW monster meat or eggs in return for fresh eggs.
籠中的小鳥現在不再接受生的怪物肉或蛋來換取新鮮的蛋

12. New sounds.
新增音效

13. Spiky Bushes now grow twigs, and can be transplanted.
荊棘灌木叢(就尖刺那種)現在可以移植或獲取到樹枝

14. Tallbirds can't be stunlocked.
高腳鳥現在不能硬直攻擊(被打後停在原地)(這句我不確定)

15. Maxwell's Light.
新增物件：麥斯威爾燈(第5.6冒險模式中，站在旁邊會亮)(麥斯威爾一直讓我想到咖啡...)

16. Nightmare Throne.
新增物件：噩夢王座(冒險模式最後才能看到)

17. Nightmare Lock.
新增物件：噩夢鎖(困住麥斯威爾咖啡的東西，冒險模式最後才能看到)(我怎麼看到保護傘的logo...)

18. Updates moved to a 3 week schedule with earlier testing releases.
更新被提早了3個星期吧(應該啦...)

---

接下來是物品合成更新：
1. Added Sewing Kit recipe.
增加了針線包配方

2. Nightmare Fuel now requires 4 Dark Petals.
噩夢燃料現在需要4個黑暗花瓣

3. Beefalo Hat now requires 8 Beefalo Wool and 1 Beefalo Horn.
牦牛帽現在需要8個牦牛毛和一個牦牛號角

4. Top Hat now requires 6 Silk.
高頂禮帽現在需要6個蜘蛛絲

5. Dapper Vest now requires 8 Hound's Tooth and 6 Silk.
花紋背心現在需要8個獵犬牙和6個蜘蛛絲

6. Breezy Vest now requires Koalefant Trunk and 8 Silk.
清涼背心現在需要克烈芬象鼻和8個蜘蛛絲

7. Puffy Vest now requires Winter Koalefant Trunk, 8 Silk and 2 Beefalo Wool.
保暖背心現在需要寒冬克烈芬象鼻和8個蜘蛛絲及2個牦牛毛

---

最後是BUG修正：
1. Using Tent doesn't consume hunger (Could be intentional).
現在使用帳篷不會消耗飽食度

2. Koalefant's footprints in the edge of the world disappear after investigating the Suspicious Dirt Pile
修正調查可疑土堆追蹤克烈芬足跡時，在世界邊界消失的問題

tzfe_2048

謝謝分享~~

b0101537

巴哈的版主不做事真的很可惜，
噩夢鎖跟探測器(直翻為占卜棍)是一樣的東西。

focalblue

b0101537 发表于 2013-4-25 00:56
巴哈的版主不做事真的很可惜，
噩夢鎖跟探測器(直翻為占卜棍)是一樣的東西。 ...

我重新看了一下Wiki，我覺得是不同東西耶！

原文是：
Nightmare Lock is a structure that locks the person on the Nightmare Throne.
噩夢鎖是用來將某人鎖在噩夢王座上的物件。
A Divining Rod is required to unlock the lock. After unlocking, Maxwell will be released, however, the player will take his place on the throne.
探測棒可以用來解開鎖。解開後，麥斯威爾會獲得自由，玩家會代替他的位置。


所以我覺得他們是兩樣東西。

另外，這個是噩夢鎖

然後這個是麥斯威爾在Forbidden Knowledge video(我不知道這是什麼)用來跟威爾森通訊的無線電，不過被拆下來與棍子裝在一起變成了探測棒。

下面那底座真的蠻像的，不知道是不是因此覺得他們是同一物件？
以上都是從Wiki 而來，實際情況我不清楚，若真的是同一物件那謝謝告知！