本帖最后由 便便藏tt 于 2013-5-16 19:45 编辑
点击进入蒹葭汉化组翻译/美工组招募贴
点击进入蒹葭汉化组视频/资源组招募贴
点击进入蒹葭汉化组作品列表
http://weibo.com/1376303264 新浪微博
http://t.qq.com/haliluya9 腾讯微博
http://weibo.com/3dmjianjia 蒹葭汉化组新浪微博
http://t.qq.com/jianjiahanhuazu 蒹葭汉化组腾讯微博
http://jianjia.yxdown.com/ 蒹葭汉化组分站点
http://pc.07073.com/jianjia/ 蒹葭汉化组分站点
特别声明：本帖记录了蒹葭汉化组星际殖民汉化补丁制作过程中的点点滴滴
2013年4月22日更新：
☆蒹葭汉化组★游戏汉化新方向★视频汉化尝试作品☆
★游戏名称：《星际殖民》
★全新汉化模式：游戏教学视频内嵌汉化字幕+整体精品向定位模式
新事物的诞生总是困难的，在这种职翻泛滥只求速度不求质量的时代，小众精品向汉化越来越难生存…但是，总有那么一股力量在支撑着我们，要把汉化做精，做好，做出水平，做出质量！这一切背后的动力，是爱，是热情，也是对自己付出辛劳汗水努力的一个交代！
该视频源自游戏测试版内容，原视频不带任何字幕，汉化内容为纯粹听译结果，各种名词翻译仅作预览效果处理，可能会与最终游戏汉化版内的专有名词有所出入；
在游戏正式版中，可在进入游戏后，点击位于右上角的“？”问号按钮，调出帮助菜单，然后选择观看
敬 请 留 意 ！
★☆★☆ ★☆ ★☆ ★☆ 优酷版：该视频有高清效果可供选择，别错过哟↑↑↑
http://www.acfun.tv/v/ac636420
【上述视频地址ACFun版】↑↑↑推荐，能吐槽，无广告，欢迎各种吐槽~~~
小声：请不要吐槽双音轨啦~~~我才不会告诉你们那其实是叫作“解说声轨内嵌乱入，防火防盗防搬运”呢！ （大雾）
2013年4月27日更新说明：
现在游戏正式版已出，我们的第一遍校对工作也基本完成，等技术那边深度破解完成，就要步入游戏中进行测试阶段了。
可能习惯了“快餐式汉化”的玩家已经忘记，正常的汉化步骤里面还有“测试”这一项的吧？理论上这一项应该花费更长的时间，因为你不光是要看翻译内容是否词能达意，还要看文本量的长短是否符合对话框的大小，有超框就要换行，换行也搞不定那就要删减该段文本的文本量……此外，还有不同字体字色字号等等繁琐细节问题需要调整，所以，真心想要做好一个游戏的汉化工作，是需要时间来积累的。
如果您没有耐心等待，那么请出门右拐快餐店，谢谢！
2013年4月29日更新说明：
正式版比测试版多出来不少文本，从体积上也能看出来，测试版才600多M，而正式版有1个多G。新鲜追加的文本尚在翻译中。
2013年5月1日更新汉化最新情况：
蛋疼菊紧的文本超框问题——实在是太蛋疼了难以用文字表达所以还是做个视频解说一下吧……
★☆★☆ ★☆ ★☆ ★☆ 优酷版：该视频有高清效果可供选择，敬请留意↑↑↑
http://www.acfun.tv/v/ac644499
【上述视频地址ACFun版】↑↑↑推荐，能吐槽，无广告，欢迎各种吐槽~~~
分辨率投票贴传送门：
【蒹葭汉化组】有关文本超框问题——需要定下来“汉化版游戏最佳分辨率”从而确定文本长度，加快汉化脚步【请根据自己的实际情况投票，不要盲目跟风哟】
http://bbs.3dmgame.com/thread-3823293-1-1.html
2013年5月3日更新汉化最新情况：
感谢技术猿木落(yfan)的技术支持！不愧是咱一路从魔能合作过来的老♂搭♂档！终于解决了这个蛋疼菊紧的换行问题！！！而且不用手动换行累出翔，小米加步枪瞬间升级歼星炮的节奏！！！
这绝对加速了汉化进程！！现在最主要的问题就是校对问题了，争取尽快出~~~大家都加油哟！！！字库问题也基本解决，可惜之前折腾换行浪费了太多力气，没有校对到全部文本，先拿一部分截图解解馋~
2013年5月10日更新蒹葭汉化补丁V2.0+汉化硬盘版，适应游戏V1.08升级档
下载地址：http://dl.3dmgame.com/201305/33366.html
2013年5月16日更新说明：鉴于游戏本体更新频繁，将在其相对稳定之后，再做汉化方面的跟进
楼主患有爬楼强迫症，每层楼都会看哟！ 本贴专门收集各种反馈、吐槽！
| 
[复制链接]
发表于 2013-4-22 22:07
收藏
发表于 2013-4-22 22:15
说好的妹子音呢……缠绵你个水货……