【MOD汉化-内核】 A World Of Pain（痛苦世界)- v5.0全文本终极完全汉化版发布......（2013/4/29更新MoMod插件）

chaosen · 发表于 2013-4-20 07:30

本帖最后由 chaosen 于 2013-4-29 01:25 编辑

2013/4/29 新增了痛苦世界5.0的MoMod插件完全汉化。
               N网介绍：
AWOP Monster Patch Version 5.0
http://newvegas.nexusmods.com/mods/41682
AWOPMonsterPatch.esp这个插件是痛苦世界的重要补充，使痛苦世界不仅仅只有一个地下城，还有遍布大地图各处的洞窟，每个洞窟都有大量怪物，还有一宝箱。需要在洞窟内其他地点找到钥匙。大地图最下面大峡谷里的洞窟最复杂，有三四个BOSS，钥匙在他们身上。最好找的洞窟就在痛苦世界第一个任务，清泉镇南边的避难所里。多了一扇门，进入别有洞天。
痛苦世界原作者很重视这个怪物插件，每次更新主文件的同时也及时更新怪物插件。其实“怪物插件”名称不准确，应该叫“怪物洞窟插件”。（借用了放哥的话）。
AWOP-MoMod.esp这个插件是原MoMod自带的，其作用是让MoMod中的怪物能兼容到痛苦世界中去。两个插件可同时使用，但AWOPMonsterPatch.esp排序应在AWOP-MoMod.esp之后。

两个插件都需要MoMod怪物模组的支持，MoMod 10在N网上已经下载不到了，好在已有高人汉化了这个MOD，需要的朋友可以去下面这个帖子下载MoMod 10的汉化版。
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3369424

（在网盘中的怪物类。特别说明，此贴中的痛苦世界5.0汉化版是个不完全汉化版本，请勿下载）。

痛苦世界5.0的MoMod插件汉化下载：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=499998&uk=3711203219

2013/4/22    重新检查了一遍，修正了几处错误翻译，最主要的是修正了服装衣甲不显示的BUG，建议已下载的童鞋重新下载最新汉化版。
                  为了保持原MOD的稳定，这次重新修订的版本直接使用的原版汉化，如无大的问题，此主文件将是最终汉化版本。
                  N网还有一个痛苦世界5.0的DLC兼容修正补丁，此次一并放出，推荐下载。（需要全部5个DLC）。
                  LZ利用此兼容补丁给部分女性角色作了些轻微美化，喜欢原版风格的童鞋（比如放哥）可以忽略之。

下载：1.

         2.

  主文件下载在下方。

   废话不多说了，玩辐射-新维加斯的玩家恐怕没有不知道这个MOD的，可以说是维加斯必备的MOD。
N网原帖及英文介绍：http://newvegas.nexusmods.com/mods/38719

   论坛里现存的汉化版本是S版大汉化的痛苦世界3.3版，而N网最新的版本已经是5.0了。据作者简介，5.0基本上可以说是最终版了。但随着S版大渡劫飞升，这个MOD的汉化更新便停滞了下来，真猫大的永恒幻想合集里倒是有一个痛苦世界v5.0的70%汉化版本，但经本人测试，其汉化内容与3.3版的汉化没有太大区别。A大的重生3.1也整合了痛苦世界这个MOD，但主体仍然是v3.3的汉化版本。LZ曾数次联系S版大，均杳无音信，至此方确信其人确已飞升，本着秉承S版大的遗志，现将痛苦世界v5.0的完全汉化版本发布出来。在此，首先向伟大的SUMI版大致敬，没有S版大就不可能有今天这个神级MOD的完全汉化。

   S版大的痛苦世界v3.3汉化帖：[MOD] 【Mod汉化-内核】 A World Of Pain （痛苦世界） - v3.3版内核汉化释出
   其实，早在去年，LZ就断断续续地将5.0版的大部分对话和杂项翻译完成，之所以没有发布，首先是由于翻译水平较差，错误太多，一旦发布只能是贻笑大方。另一个主要原因则是因为还有100多篇笔记尚未汉化完成。这173篇笔记S版大汉化了30余篇，剩下的100多篇基本都是v3.3版之后新加的内容，绝大多数都是大段的英文，以本人的水平翻译起来十分吃力。再加上工作繁忙，不得不将之搁置。近日重拾新维加斯，下决心将这些笔记彻底汉化，于是用了一个多星期，终于全部汉化完成，之后又断断续续地修改、润色，拖了一个多月，才总算是功德圆满。至此，耗时半年，终于将这个巨型大坑给填完了。

简介：这个MOD是一个大型任务MOD，它在地图上添加了100多个全新区域，在其中有大量的剧情、任务和NPC，当然还有大量的新敌人和新的物品。
         在新增的任务中，除了众多的战斗任务外，还新增了很多收集任务，你可以通过阅读各地的终端和笔记，来了解整个故事。
         故事主要是围绕着地下城而展开，新的v5.0版与3.3版相比，多了10余个任务，及与之相关的场景、对话。

汉化说明：本次汉化已将MOD中所有文本全部汉化，之后又反复修饰，将那些前后不一的地方一一修改，特别是人名和地名，如无大的错误，这将是最终汉化版本

本次最终汉化的完成度

- 对话完成度： 100%
- 笔记与终端条目完成度:100%
- 杂项部分汉化完成度: 100%

极少数无关紧要的地方可能残留些英文，多是些漏网之鱼和实在是无法翻译的地方，已不影响使用。

希望有兴趣的朋友能认真看看游戏中的各个终端和笔记，那都是LZ吐血翻译完成的，特别是6部神仙剧剧本和9部罗奇的音乐评论，原先的英文超长且文中有大量乱码，再加上一堆音乐术语，能把原文看懂就已经很不易了。但为了能完美汉化，本人硬着头皮翻译了这几篇，总算是吐血完成了。整整十万多字啊......

由于汉化文本量巨大，以一人之力填这个坑难免会有疏漏，如有翻译不当之处，还请勿怪。

好了，废话不多说了，给出下载地址：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=489718&uk=3711203219

详细使用说明请看N网原帖和前面S版大的帖子，LZ只是负责文本汉化，每次进游戏都是为了测试汉化效果，至今尚未好好地玩一下。

本人汉化之余，将MOD中的部分主要女性角色稍微美化了一下（只用了Type 3，没用别的MOD），如有不满可自行修改。

jpzx · 发表于 2013-4-20 07:33

多谢楼主。

bx91215 · 发表于 2013-4-20 07:48

汉化辛苦了

mamouse2 · 发表于 2013-4-20 07:56

真的不知道該怎麼感謝你好!

xuyanyu2004@163 · 发表于 2013-4-20 08:35

感谢楼主分享，辛苦了。

雇兵 · 发表于 2013-4-20 09:59

十分感谢楼主，收藏了~

年轮 · 发表于 2013-4-20 10:03

留个记号，有时间重玩一遍。

cc_pxh · 发表于 2013-4-20 10:21

支持汉化 A World Of Pain（痛苦世界)，也感谢你们的辛苦。

cwjohnny · 发表于 2013-4-20 10:54

這MOD強大，感謝樓主的翻譯！

fenni · 发表于 2013-4-20 11:09

真心好东西啊！！
感谢LZ！！
是否不需要原版直接使用？？

shabizhy · 发表于 2013-4-20 11:31

汉化辛苦了，全力支持

坏孩子qq · 发表于 2013-4-20 14:09

汉化辛苦了，全力支持

oady · 发表于 2013-4-20 14:12

顶一个十分厉害造福广大游戏爱好者阿

老放 · 发表于 2013-4-20 15:06

楼主功德无量。不过我是真不喜欢重生里女NPC那个细鼻子，大概是从日版RPG里移植的吧，娇滴滴的，不如原版有人味。

老放 · 发表于 2013-4-20 15:09

本帖最后由老放于 2013-4-20 15:15 编辑

楼主功德无量。不过我是真不喜欢重生里女NPC那个细鼻子，大概是从日版RPG里移植的吧，娇滴滴的，不如原版有人味。
对了，痛苦世界还有一增加洞窟寻宝的插件 AWOP Monster Patch V5 ，以及死钱插件 A World of Pain 4 Dead Money 希望也能一并汉化。

hd69 · 发表于 2013-4-20 16:41

终于汉化了，等了很久了，衷心谢谢楼主的汉化

wjw4503 · 发表于 2013-4-20 16:47

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

richard_hh · 发表于 2013-4-20 17:39

楼主好人，但是好人做到底，你告诉我，已经装了3.3，直接覆盖会不会出问题啊

jwbaiqq · 发表于 2013-4-20 17:42

哎呀呀，辛苦了~~~

qqqween007 · 发表于 2013-4-20 22:51

我对痛苦世界的认识是钻地洞和死跳出

lpang · 发表于 2013-4-21 06:09

好人:-P.～～～

k37214821589 · 发表于 2013-4-21 11:47

汉化辛苦了,但所有的盔甲和衣服都不显示？？？？

t1990102 · 发表于 2013-4-21 12:33

楼主辛苦了

kkzxx · 发表于 2013-4-21 12:47

向楼主致敬

神圣枪骑兵 · 发表于 2013-4-21 12:48

辛苦了啊LZ，真是不容易

surtur · 发表于 2013-4-22 12:22

辛苦了啊，楼主兄，感谢感谢。

k37214821589 · 发表于 2013-4-22 15:30

添加Basic Patches可解。。。。

Merlyn168 · 发表于 2013-4-22 17:35

留个记号，有时间重玩一遍。

雇兵 · 发表于 2013-4-22 17:55

希望楼主出个木有美化的版本，谢谢！

chaosen · 发表于 2013-4-22 23:58

重新修订了一下，已下过的童鞋和喜欢原版风格的童鞋请重新下载

[MOD] 【MOD汉化-内核】 A World Of Pain（痛苦世界)- v5.0全文本终极完全汉化版发布......（2013/4/29更新MoMod插件）

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

世界杯

3DMer