个人汉化修正

飞翔叶子 · 发表于 2013-4-18 09:33

本帖最后由飞翔叶子于 2013-4-18 10:03 编辑

感谢潜龙汉化组让我们玩到了汉化版的饥荒！
里面有几个常见的小错误，就按照汉化贴里的说明自己动手改了常见地方的几个错误，我没有英文原版，是对照key来翻的
log -> 原木
livinglog -> 活的原木（不知道该怎么叫，或者叫树怪原木？）
mine -> 开采
bugnet -> 捕虫网

放到\Dont Starve\data\scripts中并备份原文件

笨熊滚去来 · 发表于 2013-4-18 09:42

楼主，这里的Mine其实是个动词，在英文版中，这个词出现在你手持十字镐鼠标点到矿石上的时候，此时这个Mine解释为“开采”。游戏里的矿石其实是叫“Boulder”，意为大石块。
magic还是解释为魔法比较好，其实也不算很难理解。炼金术有专门的单词alchemy，无论在现实还是游戏，这两种还是有挺明显区别的。

飞翔叶子 · 发表于 2013-4-18 09:56

笨熊滚去来发表于 2013-4-18 09:42
楼主，这里的Mine其实是个动词，在英文版中，这个词出现在你手持十字镐鼠标点到矿石上的时候，此时这个Mine ...

哦，好的，谢谢

kaven47 · 发表于 2013-4-18 10:07

感谢楼主的辛苦翻译！

ycitca · 发表于 2013-4-18 10:59

辛苦咯，不过，百度贴吧有更修正了多次的汉化外加多个个人翻译。。。那个很不错的

xyz042 · 发表于 2013-4-18 11:02

里面错的多了去了，都是机翻的。比如“蛛网”变“丝绸”、“砍伐”变“削X”、“点燃”变“光线”、“箱子”变“胸脯”、高级科技简介里的“菜单”变“菜谱”……

[原创] 个人汉化修正

本帖子中包含更多资源