无聊百度了一下devil may cry的翻译问题，竟然发现自己一直以来的理解完全不同！

bbs317 · 发表于 2013-1-22 08:37

网上的说法是：devil may cry=恶魔（指但丁）也会哭泣。起这个名字很好的说明了主人公的侠骨柔情啊，虽然可以恶魔化，也有爱，也会掉眼泪。

自己的理解是：devil may cry=恶魔（指游戏里的各种怪物）要哭了。但丁牌割草机来了，各种恶魔悲剧了。

linxuan1234 · 发表于 2013-1-22 08:39

我都理解是恶魔五月份爱哭

bbs317 · 发表于 2013-1-22 08:43

linxuan1234 发表于 2013-1-22 08:39
我都理解是恶魔五月份爱哭

这个。。。

heikro · 发表于 2013-1-22 08:45

可以说是双关吧
但丁在三代结局的确哭了为了亲情为了兄长
也映射出了当时斯巴达封印恶魔所作出的牺牲为女祭司而流泪

小小柒柒 · 发表于 2013-1-22 09:27

魔五月哭啊！

小小大翻身 · 发表于 2013-1-22 09:43

怎么理解都好啦

landon858 · 发表于 2013-1-22 11:03

楼主没有玩前面的几代吧前面几代交代了为什么要起这个名字！~~~~~~~~~~~~~~~

cary123 · 发表于 2013-1-22 11:54

第二理解其实应该也是但丁店的名字，但丁是从自身+lady的话语中想到devil may cry这个店名，比较嚣张并直译点的解释就是把恶魔吓哭

hackerboy · 发表于 2013-1-22 12:22

晕你想啊 devil 恶魔 may 可能 cry 哭泣连起来就是恶魔也可能哭泣..明显说的意思是但丁虽然是恶魔但也是有感情也会掉眼泪的.

这跟被但丁割草的恶魔有个蛋蛋关系啊

dokidoki · 发表于 2013-1-22 12:57

这个may不是可能的意思就是怪物该哭了的意思

im9420 · 发表于 2013-1-22 14:20

好欢乐

BinLadin · 发表于 2013-1-22 14:30

呆娃要哭，我比较喜欢音译

sevenoo1 · 发表于 2013-1-22 19:42

直接点吧，双枪大剑侠

life9460 · 发表于 2013-1-22 19:54

DMC=倒霉催

lt84711824 · 发表于 2013-1-22 20:51

我一直以为是爹妈操

sdyuna · 发表于 2013-1-22 20:58

目测楼主玩游戏从来不看剧情

bbs317 · 发表于 2013-1-22 21:06

哈哈，我就知道会有更奇葩的答案出现。

ChaosAct · 发表于 2013-1-22 22:14

.......... 3代结尾不是说了吗。但丁要开家店，店名就是Devil may cry.
就是因为之前但丁因为他最后的亲人也去了，但丁哭了。lady调侃他，原来你这个恶魔也是会哭泣的。
但丁就顺势用这个名字做了店名了。

drcular512 · 发表于 2013-1-22 23:33

Devil may cry字面意思就是干得恶魔都会哭
但是实质意思是LADY吐槽但丁你个恶魔眼中的恶魔也会哭，而且哭的很难看
实际上貌似在二代，但丁的店名是Devil NEVER cry

iok111 · 发表于 2013-1-23 00:41

第一次玩就是PS2上的3代剧情让我理解为恶魔也会哭泣

qyg123 · 发表于 2013-1-23 02:24

恶魔鸣泣之时

仲影 · 发表于 2013-1-23 08:49

这个3代有介绍。

304551214 · 发表于 2013-1-23 11:15

轻声奸笑~~~明明是恶魔五月哭嘛~~~~~哇咔咔咔咔
至于为什么恶魔要五月哭呢~~~~
回答一~~~~因为六月是考试季~~~~~~~~~

oaixlittle · 发表于 2013-1-23 12:16

LZ是难度调低了吧
上个DMD就知道了
分明是小怪把你个恶魔之子打到哭

宫少vug · 发表于 2013-1-23 13:15

是但丁的事务所的名字吧从他的一句话里来的。

糖水带鱼 · 发表于 2013-1-23 13:18

oldbee · 发表于 2013-1-23 13:18

你好有才啊

bakeneko · 发表于 2013-1-23 20:24

本帖最后由 bakeneko 于 2013-1-23 20:26 编辑

来自一段但丁和Lady的对话，估计你没玩过前面的作品
"Are you crying?"
"Devils never cry."
"But...maybe some where out there even a devil may cry when he loses a loved one."
OMG我记忆力真好=A=

lpp · 发表于 2013-1-24 11:31

drcular512 发表于 2013-1-22 23:33
Devil may cry字面意思就是干得恶魔都会哭
但是实质意思是LADY吐槽但丁你个恶魔眼中的恶魔也会哭，而且哭的 ...

1代通关，但丁击败魔帝救出崔西后，
把店名改成DEVIL NEVER CRY了，
2代在1代时间设定之后，
当然还是这个名字。

waz123 · 发表于 2013-1-24 11:35

我也是lz这么理解的

[讨论] 无聊百度了一下devil may cry的翻译问题，竟然发现自己一直以来的理解完全不同！

评分

3DM小黄鸡

2023年3DM官方水友

小罗~

滑稽[永久版]

夏洛克

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

足球