	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《杀手5：赦免》 › 怎么感觉5.0汉化还不如4.0...?

发新帖

查看: 3555|回复: 15

上一主题

下一主题

[求助] 怎么感觉5.0汉化还不如4.0...?

哥特式板甲

116 主题	1649 帖子	1731 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 90
金元: 13707
积分: 1731
精华: 0
注册时间: 2008-8-8

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2012-12-27 17:11 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

玩了几分钟发现汉化内容不单没有增加，诸如击晕和误伤平民的文字都还原成英文了...真是郁闷非常...

回复

使用道具举报

35 主题	1704 帖子	1326 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 89
金元: 9697
积分: 1326
精华: 0
注册时间: 2008-8-31

发消息

舒服的沙发

发表于 2012-12-27 17:12 | 只看该作者

我刚下的，，，要换回去了吗。。。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	86 帖子	46 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 1060
积分: 46
精华: 0
注册时间: 2012-11-30

发消息

硬硬的板凳

发表于 2012-12-27 17:14 | 只看该作者

真是郁闷非常...

回复支持反对

使用道具举报

99 主题	1万帖子	2万积分

Rank: 10

贡献度: 125
金元: 206302
积分: 21130
精华: 0
注册时间: 2010-11-28

发消息

冰凉的地板

发表于 2012-12-27 18:17 | 只看该作者

是啊按F1还是有鸟语

回复支持反对

使用道具举报

114 主题	5887 帖子	1673 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 105
金元: 12530
积分: 1673
精华: 0
注册时间: 2011-1-28

发消息

5^#

发表于 2012-12-27 18:51 | 只看该作者

汉化太不给力了，最近又没什么大作。。时间也充裕，就出了这5.0？？

回复支持反对

使用道具举报

101 主题	2934 帖子	2611 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 96
金元: 22265
积分: 2611
精华: 0
注册时间: 2009-3-9

发消息

6^#

发表于 2012-12-27 18:51 | 只看该作者

就这5.0 号称是所谓的“专业翻译组”一晚上整出来的杰作。

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	510 帖子	316 积分

Rank: 4

贡献度: 3
金元: 3642
积分: 316
精华: 0
注册时间: 2011-10-26

发消息

7^#

发表于 2012-12-27 21:23 | 只看该作者

中文变成英文这汉化组太牛逼了

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

161 主题	1786 帖子	1706 积分

贡献度: 164
金元: 10500
积分: 1706
精华: 0
注册时间: 2011-1-13

发消息

8^#

发表于 2012-12-27 22:23 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	141 帖子	196 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 15
金元: 1356
积分: 196
精华: 0
注册时间: 2008-12-20

发消息

9^#

发表于 2012-12-27 22:37 | 只看该作者

原来如此我以为怎么有英文呢- - 还以为下错了

回复支持反对

使用道具举报

135 主题	3298 帖子	8198 积分

爱心机枪塔

Rank: 18

贡献度: 860
金元: 47584
积分: 8198
精华: 0
注册时间: 2008-1-22

发消息

10^#

发表于 2012-12-28 00:04 | 只看该作者

正在校对中

回复支持反对

使用道具举报

13 主题	1831 帖子	1644 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 56
金元: 14203
积分: 1644
精华: 0
注册时间: 2009-2-3

发消息

11^#

发表于 2012-12-28 07:05 | 只看该作者

是啊，我说怎么感觉别扭呢....

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	1034 帖子	1110 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 5
金元: 10895
积分: 1110
精华: 0
注册时间: 2008-2-22

发消息

12^#

发表于 2012-12-28 08:44 | 只看该作者

一样啊！倒退了

回复支持反对

使用道具举报

198 主题	5694 帖子	7万积分

Rank: 13

贡献度: 516
金元: 713465
积分: 73411
精华: 0
注册时间: 2009-5-16

发消息

13^#

发表于 2012-12-28 09:27 | 只看该作者

这是专职干的事.

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	653 帖子	553 积分

Rank: 4

贡献度: 16
金元: 4890
积分: 553
精华: 0
注册时间: 2010-12-7

发消息

14^#

发表于 2012-12-28 09:37 | 只看该作者

哈哈，这个专业的真够特么的专业的，我本来想着4.0里有一句漏翻，看不懂，下5.0以后再玩吧，尼玛坑爹了，原本是中文的这会都成英文了，这也叫翻译。。整个一NC。。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	643 帖子	544 积分

Rank: 4

贡献度: 55
金元: 3839
积分: 544
精华: 0
注册时间: 2007-3-29

发消息

15^#

发表于 2012-12-28 09:39 | 只看该作者

所以俺玩到第四章就暂且HOLD住了，等更完善的版本

回复支持反对

使用道具举报

97 主题	3950 帖子	2468 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 108
金元: 20358
积分: 2468
精华: 0
注册时间: 2010-4-30

发消息

16^#

发表于 2012-12-28 14:41 | 只看该作者

李徳全发表于 2012-12-27 21:23
中文变成英文这汉化组太牛逼了

别怪汉化组，文本提取还原这是技术组的事

杀手5提取文本的难度远超于其他游戏，就翻译来说没有明显难度。杀手5的汉化毛病这么多，是因为这游戏采用的加密方式非常奇葩

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-12 21:57 , Processed in 0.111316 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表