3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3666|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[求助] 我打算汉化Fate Stay Night Saber Companion Series(07版)有句英文不懂 向英文高手求教

  [复制链接]

101

主题

1787

帖子

1767

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
380
金元
2473
积分
1767
精华
0
注册时间
2010-11-22
跳转到指定楼层
主题
发表于 2012-12-15 12:11 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Fate Stay Night Saber Companion Series是3DM的高手hatsutoli的作品
而目前汉化的只有06版 http://bbs.3dmgame.com/thread-1077924-1-1.html
所以打算汉化07版
目前除了一句英文不懂外其余的都完成了

I have defeated the Black Saber and help Saber to retrive the Avalon - where Excalibur is forged and where the king is takento recover from his wounds after his last battle at Camlann.

只知“我已经击败黑暗Saber,而且得到阿瓦隆-亚瑟王的神剑”这段
小弟的英文很白 向各位英文高手求教,在此先谢谢各位了。
回复

使用道具 举报

6

主题

238

帖子

284

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
6
金元
2600
积分
284
精华
0
注册时间
2011-1-10
舒服的沙发
发表于 2012-12-15 13:11 | 只看该作者
我已击败黑化Saber并帮助Saber重新找到了铸造出圣剑和在卡姆兰最终之役后治愈了吾王的阿瓦隆。
抛砖引玉。。。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

2425

帖子

2260

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
144
金元
16844
积分
2260
精华
0
注册时间
2011-8-14
硬硬的板凳
发表于 2012-12-15 13:48 | 只看该作者
where Excalibur is forged and where the king is takento recover from his wounds after his last battle at Camlann
就是锻造圣剑Excalibur以及吾王在上次Camlann战役后被带去疗伤的地方。没看过saber不知道这里的last是作最后还是上一次解。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

101

主题

1787

帖子

1767

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
380
金元
2473
积分
1767
精华
0
注册时间
2010-11-22
冰凉的地板
 楼主| 发表于 2012-12-15 15:03 | 只看该作者
感谢各位解答,这个Saber Companion其实也单独使用。和迈达斯魔法一起使用有个任务是去挑战黑暗Saber。迈达斯魔法装过都没玩过通关,这次打算带Saber去完成这个任务。

现电鸟不在身边,不能用CS,先放出不完整汉化,剩下的一句再考虑一下怎么翻译,或者先进游戏完成任务。。。全部完成后再发帖。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1023

帖子

887

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
7
金元
8588
积分
887
精华
0
注册时间
2011-8-28
5#
发表于 2012-12-15 19:40 | 只看该作者
這個一定要支持~
回复 支持 反对

使用道具 举报

162

主题

4363

帖子

2万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
510
金元
223062
积分
24346
精华
0
注册时间
2012-7-19

旧版萌之委员会''永久''

QQ
6#
发表于 2012-12-15 19:47 | 只看该作者
哥哥~我来支持你
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

399

帖子

432

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
8
金元
4002
积分
432
精华
0
注册时间
2012-7-30
7#
发表于 2012-12-15 20:28 | 只看该作者
屠屠兄,期待你的各种任务mod哦,加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

238

帖子

284

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
6
金元
2600
积分
284
精华
0
注册时间
2011-1-10
8#
发表于 2012-12-16 10:23 | 只看该作者
MortredL 发表于 2012-12-15 13:48
where Excalibur is forged and where the king is takento recover from his wounds after his last battl ...

其实我也不太清楚作者是根据什么做的mod。动漫里的剑鞘(阿瓦隆)是从白发人造人那召唤出来的,而圣剑则是Saber的出门装备,根本不涉及谁铸造谁的关系。而且Saber明显是女的啊,不知道他为什么要用his这个词。难道是敬语?如果是基于传说的话那也有不合理的地方,圣剑不是石中剑(FSN里把它们混为一谈了),它是湖之仙子通过梅林转赠给亚瑟的,而且也没提到铸造的问题。不过后半段倒是挺符合传说的,亚瑟王(男性)在卡姆兰受致命伤后让莫甘娜带到阿瓦隆(地名)领便当去了。不过这尼玛传说中哪有黑化Saber?嗯,顺便吐槽下,明日香现在成独眼龙了。。。(前两天刚看了Q的先行版)
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

774

帖子

672

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
22
金元
5838
积分
672
精华
0
注册时间
2011-7-25
9#
发表于 2012-12-16 11:32 | 只看该作者
这个同伙很猛,带着特有安全感,你都还搞不清状况人家就飞奔出去把敌人了结了。不过MAO我用不好,让saber睡觉她就不断重复上床起床的动作,一直平移穿墙出去。还有碰到城里隐藏的神话破晓在敌人还没开始攻击就冲出去,还没打到人就满街鸡飞狗跳警卫乱砍人躺倒一片。弄了很多次都弄不好,不知道咋整的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

429

主题

1万

帖子

14万

积分

版主

世界都是喵星人的

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
15110
金元
797304
积分
140180
精华
1
注册时间
2010-6-27

3DMer月宫亚由金不换

10#
发表于 2012-12-16 12:38 | 只看该作者
路过看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-3-6 11:21 , Processed in 0.556774 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表