我打算汉化Fate Stay Night Saber Companion Series（07版）有句英文不懂 向英文高手求教

屠城狂人

Fate Stay Night Saber Companion Series是3DM的高手hatsutoli的作品
而目前汉化的只有06版 http://bbs.3dmgame.com/thread-1077924-1-1.html
所以打算汉化07版
目前除了一句英文不懂外其余的都完成了

I have defeated the Black Saber and help Saber to retrive the Avalon - where Excalibur is forged and where the king is takento recover from his wounds after his last battle at Camlann.

只知“我已经击败黑暗Saber，而且得到阿瓦隆－亚瑟王的神剑”这段
小弟的英文很白 向各位英文高手求教，在此先谢谢各位了。

kanefarseer

我已击败黑化Saber并帮助Saber重新找到了铸造出圣剑和在卡姆兰最终之役后治愈了吾王的阿瓦隆。
抛砖引玉。。。

MortredL

where Excalibur is forged and where the king is takento recover from his wounds after his last battle at Camlann
就是锻造圣剑Excalibur以及吾王在上次Camlann战役后被带去疗伤的地方。没看过saber不知道这里的last是作最后还是上一次解。

屠城狂人

感谢各位解答，这个Saber Companion其实也单独使用。和迈达斯魔法一起使用有个任务是去挑战黑暗Saber。迈达斯魔法装过都没玩过通关，这次打算带Saber去完成这个任务。

现电鸟不在身边，不能用CS，先放出不完整汉化，剩下的一句再考虑一下怎么翻译，或者先进游戏完成任务。。。全部完成后再发帖。

赛涅特

這個一定要支持~

女善被男骑

哥哥~我来支持你

boboy110

屠屠兄，期待你的各种任务mod哦，加油

kanefarseer

MortredL 发表于 2012-12-15 13:48
where Excalibur is forged and where the king is takento recover from his wounds after his last battl ...

其实我也不太清楚作者是根据什么做的mod。动漫里的剑鞘（阿瓦隆）是从白发人造人那召唤出来的，而圣剑则是Saber的出门装备，根本不涉及谁铸造谁的关系。而且Saber明显是女的啊，不知道他为什么要用his这个词。难道是敬语？如果是基于传说的话那也有不合理的地方，圣剑不是石中剑（FSN里把它们混为一谈了），它是湖之仙子通过梅林转赠给亚瑟的，而且也没提到铸造的问题。不过后半段倒是挺符合传说的，亚瑟王（男性）在卡姆兰受致命伤后让莫甘娜带到阿瓦隆（地名）领便当去了。不过这尼玛传说中哪有黑化Saber？嗯，顺便吐槽下，明日香现在成独眼龙了。。。（前两天刚看了Q的先行版）

lanlanren1

这个同伙很猛，带着特有安全感，你都还搞不清状况人家就飞奔出去把敌人了结了。不过MAO我用不好，让saber睡觉她就不断重复上床起床的动作，一直平移穿墙出去。还有碰到城里隐藏的神话破晓在敌人还没开始攻击就冲出去，还没打到人就满街鸡飞狗跳警卫乱砍人躺倒一片。弄了很多次都弄不好，不知道咋整的。

ppispia

路过看看