【真的可以汉化么？】介于其文化什么的……

lzk764425778 · 发表于 2012-11-26 13:42

文本量还有中英文的对照差别以及文化差异有点太大了吧？这个游戏涉及到的西方寓言常识和谜语比较多，汉化了也要翻资料……那些鸡蛇兽总不能变成青龙白虎吧……oven到底该叫烤箱还是电烤箱还是烘焙箱，再举个例子，有一个谜题就是要让你找一个放在餐桌上的boat（船），西方人把放肉汁的那个小碗叫做grave boat，你说汉化了怎么办？“肉汁船”？说了你也不知道啊……
我最好奇的地方是怎么改成输入中文神马的……

[讨论] 【真的可以汉化么？】介于其文化什么的……