关于游戏中文名的翻译个人的建议

影子飞舞 · 发表于 2012-10-28 12:39

DEAD 是死亡的意思
LIGHT是光的意思
都对，但是我个人感觉不应该直接翻译成死光，在中文里，看着“死光”让人觉得含义多半是人“死光”了中“死光”的意思，而如果真是那个意思的话，英文名应该是用LIVE LIFE为词根来命名的。
而这里，既然有个LIGHT，我想DEAD应该会作为LIGHT的形容词或者修饰词。
我个人的感觉是：似乎是死亡之光，恶灵之光？那个方向的含义等等之类

1160838515 · 发表于 2012-10-28 14:01

一个名字而已，何必这么纠结

影子飞舞 · 发表于 2012-10-29 09:47

1160838515 发表于 2012-10-28 14:01
一个名字而已，何必这么纠结

照LS的意思，以后汉化干脆机翻就可以了，一句话而已，又何必纠结呢。。

我觉得地道的汉化会带来更加原汁原味的享受。让人觉得仿佛游戏就出自天朝本土。

classic14 · 发表于 2012-10-29 13:31

死亡之光和死光有区别么？死光单独就是个名词，没有主语能想到人死光了也算LZ奇葩了。

dairy · 发表于 2012-10-29 23:09

翻译成死亡的光明可以么？

無名氏物語 · 发表于 2012-10-29 23:30

斯蒂芬金的一部長篇小說也叫dead light 也翻譯成《死光》
我最初也以為全家死光光的意思

JK大炮 · 发表于 2012-11-5 03:41

希望之光更贴切点。

sars1 · 发表于 2012-11-5 08:18

从语言角度来说，两个起码字数不同，另外还是有歧义的，硬要说没有区别，还说别人是奇葩，那4楼也称得上是奇葩一朵了

刀刀不致命 · 发表于 2012-11-5 19:47

我会告诉你其实是这个意思么。。。

挑衅传说 · 发表于 2012-11-6 10:15

说得有道理。

九叔 · 发表于 2012-11-10 18:12

将就的结果。

dondon_w · 发表于 2012-11-11 00:57

末日求生

sgx77 · 发表于 2012-11-11 19:15

恶灵之光,台湾的翻译估计就这样了

hgc_c · 发表于 2012-11-12 17:37

我觉得这个Dead Light指的是 “白光”
好像在外国有传说人死之前会有白光出现
说明他死期不远
即是人间与地狱之间的层面，这也与游戏里世界一样。

第二就是此光为希望为了生存！

tititata · 发表于 2013-1-22 16:48

LZ 你很科学！！！

易殇之舞~ · 发表于 2013-1-22 17:25

我也有同感，总觉得翻译这个名字的人很无良，要不就是内心有点扭曲。。。
死光，太难听了

h2134 · 发表于 2013-2-4 12:35

影子飞舞发表于 2012-10-29 09:47
照LS的意思，以后汉化干脆机翻就可以了，一句话而已，又何必纠结呢。。

我觉得地道的汉化会带来更加原汁 ...

神逻辑，给推理帝跪了

[讨论] 关于游戏中文名的翻译个人的建议

评分

本帖子中包含更多资源

G胖の微笑