其实不用再吐槽无主之地这个翻译了

darkbatex · 发表于 2012-9-18 10:44

本帖最后由 darkbatex 于 2012-9-19 00:04 编辑

最初游戏还没有发行的时候确实是翻成边境之地，至少主机网站是这么翻的
但不幸的是很早之前就有一款类似孤单枪手的游戏叫边境之地了，大家有兴趣可以去找找，当年觉得还不错

这就像Gundam的翻译，因为已经有个罐头厂叫敢达，所以只能用高达这个商标了

而且无主之地从意境上说也很贴切，算是不错的翻译。不过我个人觉得边缘禁地略吊

高达那个我搞错了，在此道歉

bjrinima · 发表于 2012-9-18 10:45

虽然不知道楼主在说什么，但是好像很厉害的样子

索普 · 发表于 2012-9-18 10:47

额反了吧应该是高达被注册了才用敢达的吧= =

驭风双子 · 发表于 2012-9-18 11:28

我喜欢现在的翻译，先入为主的路过

chenglizhen · 发表于 2012-9-18 11:29

无主之地名字更有内涵这点是中文的优势不是英文蹩脚词义可以理解的

zheye · 发表于 2012-9-18 11:45

无主之地才有冲突啊、没人主人的土地、尼玛基友们上吧

凉宫控 · 发表于 2012-9-18 11:45

不明觉厉

Lee君 · 发表于 2012-9-18 12:32

LZ你是不是搞错了什么，敢达是万代在大陆的官方正式用名，不信自己去淘宝的万代旗舰店看看是高达还是敢达，包括授权的大陆合作项目也是使用的敢达，比如某网游。
而我们常用的高达是香港的译名，台湾还叫钢弹。

Changers · 发表于 2012-9-18 12:33

border嘛，就是边缘的意思，译成边缘之地（边境之地）其实符合，不过无主之地我觉得挺不错的啊，挺有意境的

darkbatex · 发表于 2012-9-19 00:01

Lee君发表于 2012-9-18 12:32
LZ你是不是搞错了什么，敢达是万代在大陆的官方正式用名，不信自己去淘宝的万代旗舰店看看是高达还是敢达， ...

原来如此，受教了

[其它] 其实不用再吐槽无主之地这个翻译了

本帖子中包含更多资源

圣诞快乐