【King汉化组汉化第一弹/DLC汉化/内核式】DLC04孤独之路 Lonesome Road 高质量汉化 2012-12-8更新汉化，修改了一些名词错误

旋风小丁★うず · 发表于 2012-8-31 23:54

本帖最后由旋风小丁★うず于 2012-12-22 12:36 编辑

前言：
版权归King汉化组所有，想要转载或以任何形式发布本汉化，更不允许修改任何内容或者是独立做出一个文件修改本汉化，请告知本人或组长还有sety，批准之后才能发布
本人测试不佳，为了急速通关只测试了一些普通的内容，如果有BUG或者漏翻，本人会进行补充修复，欢迎大家反馈！

1.此汉化一小部分是以Edwinchan的不完整加载式汉化完成，感谢！
http://bbs.3dmgame.com/thread-2836414-1-1.html
以前是以这个汉化为蓝本，但是发现有很多问题，于是转手开始了内核汉化，询问了真永恒之心内核式汉化的制作方法，之后开始了制作
有部分词语是以Edwinchan的汉化为基准，大概有几十句话是用了Edwinchan的汉化，其他的98%都全部翻新了

2.什么？不知道孤独之路是什么？自己去看看吧
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2341759

完成度：99.9% 剩下的0.1%是没看到的

使用方法：
直接覆盖Data目录下的原版ESM文件，然后FOMM排序加载（不用FOMM勾选也会自动开启）

下载地址：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=160546&uk=2887815986

本组另一作品：
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3495361&page=1#pid69444174

鸣谢：

感谢真永恒之心提供的技术帮助

感谢316a指出了几个翻译错误

感谢百度贴吧丝绒绿茶帮忙找出几条漏翻

感谢94楼jxdzysdw告诉的翻译错误

感谢本组凌风专门为本组专门制作视频LOGO（暂时就是这样，目前好像不是很好看）

感谢本组fish专门为本组定制的孤独之路汉化LOGO

感谢3DM论坛那一刻的伤悲提供的最新蛋汉化器使得汉化完成到99.9%

感谢各位的支持与鼓励

注：尤利西斯就是个神经病，说话神神叨叨，看不懂就自己慢慢理解吧，我们已经尽全力了

注2：有的MOD的DLC兼容插件补丁会覆盖本DLC的汉化，然后导致名词不统一（就是说会出现好几个词语但是其实这几个词语都是同一个意思），请自己注意

旋风小丁★うず · 发表于 2012-8-31 23:54

沙花沙花。。。

旋风小丁★うず · 发表于 2012-8-31 23:55

板了个凳

旋风小丁★うず · 发表于 2012-8-31 23:55

地了个板。。。。

旋风小丁★うず · 发表于 2012-8-31 23:55

四了个楼。。。。

旋风小丁★うず · 发表于 2012-8-31 23:56

本帖最后由旋风小丁★うず于 2012-9-1 19:47 编辑

五楼。。。。

抢楼成功

赛迪sety · 发表于 2012-8-31 23:56

本帖最后由赛迪sety 于 2012-9-1 00:00 编辑

行者sety前来留个名
-----------------------------
谴责LZ残暴的抢楼行径

518127 · 发表于 2012-8-31 23:57

各位辛苦

就等完美汉化了

soulfleet · 发表于 2012-8-31 23:58

什么都没了，霸个厕所

旋风小丁★うず · 发表于 2012-8-31 23:59

soulfleet 发表于 2012-8-31 23:58
什么都没了，找个地下室

哈哈~~

zhangyanbo · 发表于 2012-9-1 00:02

来代YJ亲自为组员的成果庆祝！

m19950502 · 发表于 2012-9-1 00:03

火前留名！

傻鱼 · 发表于 2012-9-1 00:03

做为卖萌酱油党前来支持

（捂脸

27801 · 发表于 2012-9-1 00:03

收下了！第一排！

m19950502 · 发表于 2012-9-1 00:04

旋风小丁★うず发表于 2012-8-31 23:54
沙花沙花。。。

下次再枪沙发扣你分

vamp793 · 发表于 2012-9-1 00:04

韦加斯的dlc汉化最近一直在完善啊，看来老滚的热度下降，大批辐射粉开始怀旧了。

IllionVinnat · 发表于 2012-9-1 00:09

各位辛苦

DDS18 · 发表于 2012-9-1 00:09

绘图师来了..............................简直是折磨刚出院的病人，今天开学杯具，凌晨赶作业

bat2207 · 发表于 2012-9-1 00:12

目测会火~~~~~~~~~~~~~~~

zhangyanbo · 发表于 2012-9-1 02:08

感谢楼上的纠正！

旋风小丁★うず · 发表于 2012-9-1 02:33

本帖最后由旋风小丁★うず于 2012-9-1 02:34 编辑

316a 发表于 2012-9-1 01:54
发现以下几点错误，请迅速解决：

1.垃圾桶被翻译成枪袋

咳咳。。太多内容有错误请原谅
本人是小白，只会写入，所以比较技术的问题不清楚
A大用的是什么工具找到的这些BUG？

1.解决

2.{Science 35}的{}里面的内容不是不需要翻译的么？或许是我白痴了？，就算这东西翻译了在游戏也不会显示

3-13百思不得其解

14.解决

15.地域名CELL和WRLD使用的是ESM/ESP Tool写入的，15号公路写进去会变成15号公？，具体不清楚，猫大说没问题，游戏中显示是正常的，我就没管了

16.摆放不合理是什么意思，触发器是否全部要翻译，看着比较像代码所以不敢去动

17-19百思不得其解

20-22解决

旋风小丁★うず · 发表于 2012-9-1 03:12

本帖最后由旋风小丁★うず于 2012-9-1 03:13 编辑

316a 发表于 2012-9-1 03:10
RCNV_LonesomeRoad.esp已解决上述所有问题，但已经被你判“请不要打开”了

知道了，但是有些名词。。。。我是否可以修改一下？以配合本汉化的名词，不然会出现东一个西一个。。。其实到头来都是同样的一个东西

还有不用重生这些问题又该如何。。。。可以将RCNV_LonesomeRoad.esp某物删除（虽说我不是很懂），然后做成一个补丁？

a52028713 · 发表于 2012-9-1 03:24

支持一下....

单身范〃 · 发表于 2012-9-1 04:29

顶一个哇咔咔咔

单身范〃 · 发表于 2012-9-1 04:37

红狼留个名

2041 · 发表于 2012-9-1 08:00

最近好东西不少啊，我也从老滚回来了

316a · 发表于 2012-9-1 10:24

本帖最后由 316a 于 2012-9-1 10:25 编辑

旋风小丁★うず发表于 2012-9-1 04:31
那请问上面那些问题是要怎么修复。。。我真心不知道怎么导致的

别误会，这版汉化比之前要到位，质量也高，我所找出错误除了跟翻译相关的，其他系这个DLC本身的错误（用FNVEdit的checkError功能可发现其中一部分），

这些错误原版存在，但重生MOD不允许其存在，

如果不能用RCNV_LonesomeRoad.esp，非重生MOD的用户肯定没影响，而对重生用户来说，体验的就是重生MOD所带来的变化，因汉化就要把这些变化消除掉，那还装重生岂不是吃饱了撑的

故此，我将逐步协助你将RCNV_LonesomeRoad.esp的功能转移到汉化上，使重生的用户不开RCNV_LonesomeRoad.esp也可以体验重生所带来的变化，

这样RCNV_LonesomeRoad.esp这个模块也就可以光荣退役了，也就对得起重生的用户了。

当然，我看到1L对RCNV_LonesomeRoad.esp有了新的判决，有一点小小建议：非重生用户还是占到玩家的绝大部分的，这句话可能会使人误以为这版汉化会产生一些问题，反而不敢用这版汉化了，而重生用户一般就是没这句话也会根据重生MOD原帖的说明把这个模块勾上，所以我建议吧这这句话去掉比较妥当。

感谢汉化组诸位的辛苦和努力！

旋风小丁★うず · 发表于 2012-9-1 10:47

316a 发表于 2012-9-1 10:24
别误会，这版汉化比之前要到位，质量也高，我所找出错误除了跟翻译相关的，其他系这个DLC本身的错误（用F ...

对不起A大，您的介绍帖说这只是个扩充名词的，我不知道这个居然还有修复的。。。
咳咳。。。原来是原版的错误。。。我一直以为自己弄的- -

不过这东西还要转移~！？

316a · 发表于 2012-9-1 10:56

旋风小丁★うず发表于 2012-9-1 10:47
对不起A大，您的介绍帖说这只是个扩充名词的，我不知道这个居然还有修复的。。。
咳咳。。。原来是原版的 ...

我可没有怪任何人的意思，只是怕让用户吃亏罢了

lishita1 · 发表于 2012-9-1 11:08

噗,看了楼主的提示确实有点不敢用这版的汉化了,看了A大的解释算吃了定心丸,谢谢搂主和King汉化组各位的辛勤劳动,多和A大这样的技术高手交流交流,期待你们更多高质量汉化作品...

[原创] 【King汉化组汉化第一弹/DLC汉化/内核式】DLC04孤独之路 Lonesome Road 高质量汉化 2012-12-8更新汉化，修改了一些名词错误

本帖子中包含更多资源

评分