	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《虐杀原形2》 › 3DM的汉化，我无力吐槽了，你们呢？

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 4961|回复: 40

上一主题

下一主题

[讨论] 3DM的汉化，我无力吐槽了，你们呢？

魔メ音▲少年℡

3 主题	34 帖子	90 积分

Rank: 2

贡献度: 3
金元: 776
积分: 90
精华: 0
注册时间: 2012-7-25

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2012-8-2 22:37 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

如题，我在帖子上看到很多关于汉化错误的问题，最让我无语的是某位骚年在BUG区发的一个军士的名字叫麦当劳！？是存心恶搞还是真的汉化错了,还有吸收教程（你懂的），Q键（你还是懂得），喷子请自重，至于脏话被和谐这个可以理解。至于恶搞，这个就坑爹了啊，有同感的请进，管理员不要删帖，我请你吃KFC。下一楼给你们发图（其实是想把沙发给占了）

评分

9 查看全部评分

回复

使用道具举报

魔メ音▲少年℡

3 主题	34 帖子	90 积分

Rank: 2

贡献度: 3
金元: 776
积分: 90
精华: 0
注册时间: 2012-7-25

发消息

舒服的沙发

楼主| 发表于 2012-8-2 22:42 | 只看该作者

这个离题了，哪有说到这些，她只是想去坐个过山车

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

魔メ音▲少年℡

3 主题	34 帖子	90 积分

Rank: 2

贡献度: 3
金元: 776
积分: 90
精华: 0
注册时间: 2012-7-25

发消息

硬硬的板凳

楼主| 发表于 2012-8-2 22:43 | 只看该作者

这个才叫强，上面那个弱爆了，果断被雷成灰，麦当劳大叔来客串虐杀原形2

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

219 主题	3574 帖子	3615 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 260
金元: 25748
积分: 3615
精华: 0
注册时间: 2009-7-28

发消息

冰凉的地板

发表于 2012-8-2 22:59 | 只看该作者

魔メ音▲少年℡ 发表于 2012-8-2 22:43
这个才叫强，上面那个弱爆了，果断被雷成灰，麦当劳大叔来客串虐杀原 ...

打完汉化才玩，没碰过英文的，指不定这人叫mcdonalds呢

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	1096 帖子	1086 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 25
金元: 9859
积分: 1086
精华: 0
注册时间: 2009-12-7

发消息

5^#

发表于 2012-8-2 22:59 | 只看该作者

麦当劳是个人名lz不知道么 ?

回复支持反对

使用道具举报

57 主题	1934 帖子	1664 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 71
金元: 13797
积分: 1664
精华: 0
注册时间: 2009-2-21

发消息

6^#

发表于 2012-8-2 23:06 | 只看该作者

同LS，麦当劳是个人名，肯德基不是

回复支持反对

使用道具举报

49 主题	1928 帖子	2718 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 43
金元: 25458
积分: 2718
精华: 0
注册时间: 2011-1-12

发消息

7^#

发表于 2012-8-2 23:37 | 只看该作者

mvp306435927 发表于 2012-8-2 23:10
"麦当劳兄弟——迪克·麦当劳和马克·麦当劳" ->百度知道

“现在我们不妨再看诗篇二十三篇，从第一节开始 ...

兄台，回答得好啊！

回复支持反对

使用道具举报

32 主题	1703 帖子	1884 积分

胡纸宝宝&冠希老湿

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 51
金元: 16804
积分: 1884
精华: 0
注册时间: 2011-2-7

发消息

8^#

发表于 2012-8-2 23:55 | 只看该作者

坐等被删

回复支持反对

使用道具举报

488 主题	1万帖子	4万积分

玫瑰的红伤口绽放的梦

Rank: 12

贡献度: 10106
金元: 92563
积分: 49680
精华: 0
注册时间: 2008-11-3

发消息

9^#

发表于 2012-8-3 00:12 | 只看该作者

围观LZ求科普...

回复支持反对

使用道具举报

卡普空人口

929 主题	1万帖子	6万积分

Rank: 12

贡献度: 15111
金元: 1647
积分: 60619
精华: 1
注册时间: 2012-3-12

发消息

10^#

发表于 2012-8-3 00:52 | 只看该作者

LZ自己来汉化吧...或者你去玩英文原版的...

回复支持反对

使用道具举报

64 主题	801 帖子	996 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 30
金元: 8757
积分: 996
精华: 0
注册时间: 2009-10-20

发消息

11^#

发表于 2012-8-3 01:02 | 只看该作者

我记得上高中的时候有篇阅读理解，里面的主人公叫English，看的我一头雾水

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	1489 帖子	1282 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 76
金元: 9783
积分: 1282
精华: 0
注册时间: 2009-6-1

发消息

12^#

发表于 2012-8-3 01:02 | 只看该作者

我看到LZ 我也无力吐槽

回复支持反对

使用道具举报

57 主题	2928 帖子	4966 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 75
金元: 46655
积分: 4966
精华: 0
注册时间: 2009-3-2

发消息

13^#

发表于 2012-8-3 01:35 | 只看该作者

LZ最NB的地方在于，把自己不知道的，统统当成错误的。

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	167 帖子	217 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 2
金元: 2090
积分: 217
精华: 0
注册时间: 2009-9-11

发消息

14^#

发表于 2012-8-3 01:37 | 只看该作者

楼主的帖子，我无力吐槽了，你们呢？

回复支持反对

使用道具举报

55 主题	1155 帖子	577 积分

Rank: 4

贡献度: 54
金元: 3610
积分: 577
精华: 0
注册时间: 2012-1-1

发消息

15^#

发表于 2012-8-3 01:40 | 只看该作者

看到楼上的回复，楼主脸红了没有？

回复支持反对

使用道具举报

51 主题	3007 帖子	3015 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 117
金元: 21468
积分: 3015
精华: 0
注册时间: 2009-10-16

发消息

16^#

发表于 2012-8-3 01:47 | 只看该作者

吸收教程英文也是提示E键

回复支持反对

使用道具举报

飞一般的人

33 主题	2249 帖子	3050 积分

万物皆虚.万事皆允！我是刺客？NO NO.我只是天朝人民..

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 343
金元: 16777
积分: 3050
精华: 0
注册时间: 2011-4-5

发消息

17^#

发表于 2012-8-3 02:23 | 只看该作者

楼主的帖子，我无力吐槽了，你们呢？

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	4083 帖子	4279 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 63
金元: 40266
积分: 4279
精华: 0
注册时间: 2010-4-24

发消息

18^#

发表于 2012-8-3 02:41 | 只看该作者

魔メ音▲少年℡ 发表于 2012-8-2 22:43
这个才叫强，上面那个弱爆了，果断被雷成灰，麦当劳大叔来客串虐杀原 ...

我已经无力吐槽楼主你了，多学点文化吧。不要老记得玩游戏，沉迷是不好的，有空多看看书。

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	173 帖子	97 积分

Rank: 2

贡献度: 2
金元: 1486
积分: 97
精华: 0
注册时间: 2011-8-28

发消息

19^#

发表于 2012-8-3 02:47 | 只看该作者

汉化组不是制作组，人家不收你钱吧？有几个BUG也正常吧？要不LZ出门右转用游侠？或者自己汉化，或者用原版?
对于楼猪，我真的无力吐槽。。

回复支持反对

使用道具举报

57 主题	2476 帖子	1967 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 105
金元: 15472
积分: 1967
精华: 0
注册时间: 2009-12-4

发消息

20^#

发表于 2012-8-3 02:54 | 只看该作者

楼主如果是对3DM有成见完全可以去隔壁可以用隔壁的汉化补丁没人强迫你用3DM的
再说汉化有点错误也很正常别个都说相对完美的版本并不是完美版 Q键也有说明大家都知道你何必纠结那点不放呢

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	244 帖子	228 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 7
金元: 1997
积分: 228
精华: 0
注册时间: 2009-7-8

发消息

21^#

发表于 2012-8-3 03:17 | 只看该作者

对这次的汉化质量很满意基本是做到尽善尽美了吧虽然还是小错误……比如说刚得到风鞭之后有个任务的额外目标是用风鞭击杀20个感染体而汉化上却是用铁锤击杀这种失误也是难免的……

总之比之前的好不少感觉

回复支持反对

使用道具举报

40 主题	1339 帖子	2947 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 34
金元: 28107
积分: 2947
精华: 0
注册时间: 2009-7-5

发消息

22^#

发表于 2012-8-3 04:03 | 只看该作者

我相当怀疑楼主对隔壁跑来找茬儿的……

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	111 帖子	78 积分

Rank: 2

贡献度: 4
金元: 1220
积分: 78
精华: 0
注册时间: 2009-8-23

发消息

23^#

发表于 2012-8-3 04:12 | 只看该作者

也不怪楼主不怎么懂英文的话麦当劳只是快餐的代名词而并不知道是人名

回复支持反对

使用道具举报

机械囮__笶傛

0 主题	204 帖子	97 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 1567
积分: 97
精华: 0
注册时间: 2012-1-27

发消息

24^#

发表于 2012-8-3 04:21 | 只看该作者

有汉化已经不错了，知足吧骚年。

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	167 帖子	101 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 3
金元: 1491
积分: 101
精华: 0
注册时间: 2009-9-12

发消息

25^#

发表于 2012-8-3 20:08 | 只看该作者

作为人名还是翻译成麦克唐纳比较合适

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	82 帖子	171 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 11
金元: 1265
积分: 171
精华: 0
注册时间: 2012-6-18

发消息

26^#

发表于 2012-8-4 10:29 | 只看该作者

3dm倒是把fucker翻译成贱婢了

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	82 帖子	171 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 11
金元: 1265
积分: 171
精华: 0
注册时间: 2012-6-18

发消息

27^#

发表于 2012-8-4 10:38 | 只看该作者

白僵蚕发表于 2012-8-4 10:29
3dm倒是把fucker翻译成贱婢了

照您看fucker就是贱婢的意思了？？

回复支持反对

使用道具举报

166 主题	1万帖子	7777 积分

循序渐进

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 351
金元: 63734
积分: 7777
精华: 0
注册时间: 2010-7-29

发消息

28^#

发表于 2012-8-4 20:53 | 只看该作者

LZ麦当劳吃多了吧。

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	674 帖子	624 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 31
金元: 5003
积分: 624
精华: 0
注册时间: 2007-11-27

发消息

29^#

发表于 2012-8-4 21:17 | 只看该作者

作为人名，还是应该翻译为麦克唐纳比较好

回复支持反对

使用道具举报

29 主题	1209 帖子	1170 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 80
金元: 8504
积分: 1170
精华: 0
注册时间: 2009-3-17

发消息

30^#

发表于 2012-8-4 21:23 | 只看该作者

我对LZ你也无力吐槽了....

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-12 20:09 , Processed in 0.184998 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表