吐槽下蒹葭大神们的神翻译“卡沃什，我都不知道你是棍还是个逼”

水人 · 发表于 2012-7-28 20:40

RT，没别的意思，就是这句翻译把我笑抽了

貌似是个黑网的任务，刚好玩得正HIGH的时候来了这么一句话，我勒个去，当场喝的一口水直接喷出来

大神们的翻译太有才了，不知道原话是什么意思

jingtio · 发表于 2012-7-28 20:42

之前A哥对黑头说我需要你的帮助他们翻译成我需要你的说明

lyc341222 · 发表于 2012-7-28 20:42

特别是老黑的美式粗口好多翻译的笑喷了

水人 · 发表于 2012-7-28 20:46

lyc341222 发表于 2012-7-28 20:42
特别是老黑的美式粗口好多翻译的笑喷了

黑哥一个悲剧人物被翻译这么一搞突然觉得挺喜感的

，不过玩多了之后对黑哥挺有好感的

水人 · 发表于 2012-7-28 20:51

jingtio 发表于 2012-7-28 20:42
之前A哥对黑头说我需要你的帮助他们翻译成我需要你的说明

理解理解，大量翻译词句初版汉化难免有错翻和遗漏

全是1234 · 发表于 2012-7-28 21:06

嗯沉默不语

[火星] 吐槽下蒹葭大神们的神翻译“卡沃什，我都不知道你是棍还是个逼”