如果实在搞不明白是用哪个汉化，我准备学习英语了...

valay · 发表于 2012-7-26 16:27

强人实在是太多了，各位汉化技术大神辛苦了！~
本来想用3DM的汉化得了，结果今天看了下，有

内核汉化＆完美有遐修正3.1最终版安装方法（打造完整内核汉化）

【辐射3（含5部DLC）-真正的内核汉化】v1.0，让中文用户象英文用户一样稳定高速

原来这才是真内核汉化，一直以为完美有遐3.3是内核汉化的飘过

我都被搞糊涂了....现在是不是

完美有遐修正3.1最终版

为主流？
但是115网盘的链接都是失效了...怎么办...
是不是准备学好英语了...

另外年度版一定要试用MOD加载工具么？不然搞不上那几个资料片么？望解答多谢..

yatelanda · 发表于 2012-7-27 04:28

外挂汉化方便可以在游戏里快捷键切换

zzpwwj · 发表于 2012-7-28 22:29

天邈的内核汉化不用？

lalalang · 发表于 2012-7-29 11:28

额我也被这些个汉化搞糊涂了

zhopi · 发表于 2012-7-30 10:25

外挂就是下三个文件放在文件夹里按个F11就汉化了

内核就是和DLC一样需要MOD管理器加载

nds001 · 发表于 2012-7-31 14:31

本帖最后由 nds001 于 2012-7-31 14:36 编辑

（以下解释，纯属本人自己认为，如有不对，请指出，但请勿喷）
给你解释一下吧
其实呢
像外挂汉化这种，十分方便，可以随时切换，但是这种汉化非常不稳定，而且文件很大，玩游戏的时候要读取大量数据，就会造成一系列卡帧、卡死，并且十分不稳定，而且目前的MOD基本上都不支持外挂汉化
至于内核汉化，分两种
1.就是将汉化过的文字单独写入到一个esp或者esm文件，之后排序到DLC下面，这种汉化通俗地称为MOD汉化、加载式汉化，不过真正意义还是内核汉化;由于读取游戏的时候就是先读取英文原版的数据，之后再读取汉化的数据，而汉化的数据有很大，要读取很久，也会造成一系列卡帧，卡死，不过我是针对机子不好的人说的，机子好，当然加载式汉化还是蛮好的。现在辐射3除了真永恒之心的汉化，其他的都是加载式汉化
2.就是上面真永恒之心的内核汉化，直接修改原版的数据，附加数据只有几K，所以读取速度跟原版一样快

不过有一个要说，就是内核汉化做好了之后可以用FNVedit或者FO3Edit提取其中读数据，然后做出一个ESM或者ESP文件，这个文件就可以当成加载式汉化了

内核汉化也可以用蛋汉化器，打开一个原版ESM，然后一个加载式汉化文件，用蛋汉化器的合并翻译功能实现加载式汉化转换内核汉化，不过蛋汉化器有个缺点，就是地名：WRLD和CELL这两个选项里面的数据，如果用蛋汉化器汉化，就会出错，比如，到了DLC的地区附近，就会掉下去，穿地。所以，加载式汉化转内核之前，可以用FNVEdit或者FO3Edit剪掉CELL和WRLD，再用蛋汉化器合并，就不会出错，之后再用ESM/ESP Tool工具写入地名，加载式汉化转内核汉化就可以完成

以上两种方法，不确定是否会出错，出错了，别喷我

还有那个DLC，你不加载都没有关系，因为官方自己设定的，就算不打钩，也会自己自动打开，原因是Data目录下的对应的NAM文件，移除就不会了（听重生说的），不过我倒是移除了也没用，我从来都是直接把ESM或者ESP移到一个文件夹

[求助] 如果实在搞不明白是用哪个汉化，我准备学习英语了...