感觉汉化没润色过。。。。。。好多错别字

dreamboyn81 · 发表于 2012-7-6 20:24

本帖最后由 dreamboyn81 于 2012-7-6 20:34 编辑

感觉汉化没润色过。。。。。。好多错别字

你们觉得呢

17629899 · 发表于 2012-7-6 20:42

要是只有错别字还好点的说。。。。。

河蟹WX · 发表于 2012-7-6 20:55

错别字没影响游戏，这点倒是没什么，问题就在有些英语单词根本就没翻译出来。另外第一章翻译的好好的人名到第二章就直接改米国文了~~~=-=

shisxd05 · 发表于 2012-7-6 21:45

各种错字机翻漏翻。。。。
比如兽医》收益。。。。。
质量虽然没有以前好了不过总的来说还看得过去
期待能再更新补丁中做得更好吧。

huangjuncat · 发表于 2012-7-6 22:53

本帖最后由 huangjuncat 于 2012-7-6 22:55 编辑

专职组，1天必须翻1000行，不干滚蛋，月薪少得可怜，翻译完不校对，技术做完补丁打开游戏运行一下不跳出直接发布，怎么出质量
专职组也挺可怜的，一天1000行什么概念呢，像生化奇兵2那样的游戏，文本就是1w行，按照1天1000行计算，1个专职翻译，1个月可以翻掉3个生化奇兵2。。。而如果是汉化组接手，那么一个1w行的游戏，从接到文本，做字典，分文本，回收校对，测试，一系列的过程完成，起码大半个月。

fwt1990 · 发表于 2012-7-6 23:43

huangjuncat 发表于 2012-7-6 22:53
专职组，1天必须翻1000行，不干滚蛋，月薪少得可怜，翻译完不校对，技术做完补丁打开游戏运行一下不跳出直 ...

蒹葭走好自己的路，重新树立自己威望，不要管隔壁和3DM的斗争，玩家都永远支持你

azqlop · 发表于 2012-7-7 05:55

错别字什么的是校对 - -

[讨论] 感觉汉化没润色过。。。。。。好多错别字

三帝梦尊享徽章

3DMer