关于游戏汉化，某些版主的一些言论，仅仅汉化，我只一句话：言辞若过，还请各位大人见谅！

玫瑰红1846 · 发表于 2012-6-29 13:12

本帖最后由玫瑰红1846 于 2012-6-30 23:30 编辑

我知道我用你们的，没给你们一分钱，这不烦版主大人你来提醒！
可是没有万万千千的游戏玩家作为群众基础，你哪来的平台，哪来的广告赞助？？
生意上的事情我也稍懂些，大人，大家相濡以沫，互利共生啊！

一句话：踏踏实实做事，勤勤恳恳为荣！
急功近利那是哗众取宠，自掘坟墓！！

好了，感谢大家来看我这现实笑话，楼下某几位朋友的话还是让人稍感欣慰，至少3XX不是所有的人都是被洗脑狂热者！之所以发这帖，第一次在论坛上正儿八经的说一些事情，完全是出于某位超级版主的言论，我只想跟3DM讲：某些欲洗脑的想法大可不必再用了，你骗骗哪些小孩儿还可以！可问题是小孩也会长大，

商业行为里最基本的利益链条却被某些既得利益者拿出来成天哄骗洗脑，看多了，真是让人笑话！居然很多人还真信了，其实大家信的是所谓的免费午餐，而大家却忘了供餐者靠什么来养活？！！！！！！！！！！难道天下真有免费午餐？！！！！！！！！！！！！

其实若干年后，这些又跟你我有什么关系呢？游戏激情不再有，我只是一匆匆过客而已！而还在的还是那滚滚金银。
最后真诚希望国内我最喜爱的两大汉化组：天邈和蒹葭，能坚守一些自己的理念，莫消失于那漫漫利益纷争下！

6.30

472799308 · 发表于 2012-6-29 13:26

某A：旺财，你6毛，兰州6毛，你们一起二吧。旺财摇尾巴中

MichaelCharon · 发表于 2012-6-29 15:41

版主好才华……

hjj8224 · 发表于 2012-6-29 17:39

说的在理
打赏一毛

sageFromThe · 发表于 2012-6-29 18:15

游戏汉化的其实也不拿钱

真正拿钱的是3dm技术组，也就是提取字库和整合字库文件调试bug那些人是拿钱的，在中国汉化翻译从来是不拿钱，无论漫画翻译还是美剧翻译还是游戏翻译，全是义务做的

汉化也是被3dm催的，3dm就是让他们快点出货，他们也只能快翻，游戏都没玩一遍就匆忙翻译，而且人手素质参差不齐（做翻译的最理想境界是一个热爱这个游戏的人翻，从头翻到尾，这种翻译方式质量是最高的，但是速度也是最慢的），能翻译出好东西才怪，你怪汉化的，他们肯定给你白眼，因为他们也是白干，费力不讨好，肯定生气。如果你怪版主，他们肯定更和你急眼，版主是拿3dm好处的，肯定帮3dm说话，胳膊肘不可能朝外拐

尽管楼主说的都是对的，但是说了也没用

LK19190 · 发表于 2012-6-29 18:19

楼上的说的极是！

playlord88 · 发表于 2012-6-29 18:47

中了"甄嬛"的毒吗,说话文绉绉的

qwe819735778 · 发表于 2012-6-29 18:58

不求速度，求质量，虽然也不是完全看不懂

咔隆 · 发表于 2012-6-29 19:11

炒了这帮所谓的职业汉化组吧，骗吃骗喝的，还不如叫2B汉化回来

juhanzan · 发表于 2012-6-29 19:42

sageFromThe 发表于 2012-6-29 18:15
游戏汉化的其实也不拿钱

真正拿钱的是3dm技术组，也就是提取字库和整合字库文件调试bug那些人是拿钱的，在 ...

专程上来顶5楼啊..

xuanguo199332 · 发表于 2012-6-29 19:50

怎么越听越像在说隔壁YX的翻译啊。。。话说我毫无装B的意思，但是不管是我试过的MW3也好，还是幽灵行动4也好，YX的翻译1.0版不可原谅的错误太多，相对来说3dm的汉化v1.0质量要好一些，错误也有，但是都可以接受，至少没有太多机翻的痕迹在。

玫瑰红1846 · 发表于 2012-6-29 20:43

本帖最后由玫瑰红1846 于 2012-6-29 21:16 编辑

sageFromThe 发表于 2012-6-29 18:15
游戏汉化的其实也不拿钱

真正拿钱的是3dm技术组，也就是提取字库和整合字库文件调试bug那些人是拿钱的，在 ...

我没怪任何人，大家可以翻翻我以前的帖子，只要关于游戏汉化的，本人就是悄悄的来，然后又悄悄地去！用他们的腔调来说：你只要知道你是用免费汉化，其他你一概闭嘴！

我说我知道，我以前知道，以后也知道，不需要成天看你们跳出来变相洗脑！

这最简单的商业链条难道我不明白吗？如果我们玩家是水，那3XX是舟，有舟无水可活？有水无舟可活？这只是一方面，

jjl9451 · 发表于 2012-6-29 21:12

作为一个英文盲，我是希望越快越好。毕竟能让我了解一下游戏内容。虽然漏洞百出，但是我是希望以后能更好。如果大家一定要快，要质量完美。我建议大家跟游戏厂家去联系，让他们出中文的。慢工出细活。

kanetw1963 · 发表于 2012-6-29 22:35

沒人叫誰閉嘴好嗎
是某些人講話的口氣感覺是人家你欠的一樣
批評是可以
他媽的口氣好點
人家沒欠你

小怪兽。 · 发表于 2012-6-29 23:03

kanetw1963 发表于 2012-6-29 22:35
沒人叫誰閉嘴好嗎
是某些人講話的口氣感覺是人家你欠的一樣
批評是可以

在理
口气好点吧
别总挂着上帝的属性

sageFromThe · 发表于 2012-6-29 23:04

本帖最后由 sageFromThe 于 2012-6-29 23:06 编辑

玫瑰红1846 发表于 2012-6-29 20:43
我没怪任何人，大家可以翻翻我以前的帖子，只要关于游戏汉化的，本人就是悄悄的来，然后又悄悄地去！用他 ...

其实别的甭说，一线生机这个游戏比起质量效应3这个游戏如何？差远了！质量效应3的汉化当时被吉猪汉化组都弄成什么德性了，甚至最后逼得连玩家汉化补丁都出台了（这还是我把质量效应3代汉化提取文本的方法贴出来才使得玩家汉化能够进行），讽刺的是玩家汉化补丁质量比3dm发布的最终汉化补丁好的多！而且汉化组对此连个公开道歉甚至解释都没有，连公认牛比的大作质量效应3的汉化都敢这么胡来，区区一个才3小时游戏时间的fps游戏你还敢对汉化质量颇有微词？？？他们不和你急眼才怪

gablewang · 发表于 2012-6-29 23:07

在理
人类们口气好点吧
别总挂着上帝的属性

小怪兽。 · 发表于 2012-6-29 23:09

对了、
请把我当成玩家
不要当成版主
有啥话就直说吧
我又不会把你怎么样
论坛言论是自由的
当然
别骂人和说脏话

玫瑰红1846 · 发表于 2012-6-29 23:21

sageFromThe 发表于 2012-6-29 23:04
其实别的甭说，一线生机这个游戏比起质量效应3这个游戏如何？差远了！质量效应3的汉化当时被吉猪汉化组 ...

http://bbs.3dmgame.com/thread-3208910-1-1.html

16楼，24楼！

超版是小孩吗？这语气，

sageFromThe · 发表于 2012-6-30 00:44

玫瑰红1846 发表于 2012-6-29 23:21
http://bbs.3dmgame.com/thread-3208910-1-1.html

16楼，24楼！

汉化我是从来不用，只玩英文，原因：
1、英文基本上都看得懂，没必要去看翻译的乱七八糟的中文
2、用了汉化补丁后的游戏经常会出现本不该有的莫名其妙的bug，用汉化补丁纯粹给自己添乱

因此我也不知道这个一线生机翻的有多烂

不过听你帖子里那个版主说这个一线生机的汉化竟然是花钱请的？？3dm怎么了，是发烧了么，竟然用起职业汉化了？

既然是职业汉化怎么还这么多人抱怨汉化质量啊？？？？？？？太可笑了，如果是职业汉化，哪怕没玩过游戏都不应该翻的烂

mynamewangwen · 发表于 2012-6-30 09:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

axiszero · 发表于 2012-6-30 10:00

反正我没看懂为什么汉化组汉化的差点还得道歉是啥意思，有人用汉化补丁也没道声谢，为什么要求别人道歉？又要速度又要质量，还是那句，自己不爽自己来，不管有什么理由也没理由指责别人。

qweion · 发表于 2012-6-30 10:41

xuanguo199332 发表于 2012-6-29 19:50
怎么越听越像在说隔壁YX的翻译啊。。。话说我毫无装B的意思，但是不管是我试过的MW3也好，还是幽灵行动4也 ...

其实我到现在都在跟进更新幽灵的补丁折腾到1.2 大问题基本消灭小问题不断修正（那字体怎么那么难看怎么弄的……

bbkill · 发表于 2012-6-30 11:03

通常英文版玩一遍，然后中文玩一遍，再恢复英文再玩，我是这样的。

neker · 发表于 2012-6-30 17:06

夏天到了，脾气暴躁......

6238378 · 发表于 2012-6-30 19:31

我什么都不知道....

lou828 · 发表于 2012-6-30 20:48

没有利益的事谁肯做？天下熙熙，皆为利来，天下攘攘，皆为利往！
汉化对3DM如果没有利益，他会肯做吗？人工服务器都要钱，没有万万千千的游戏玩家作为群众基础，哪来的平台，哪来流量，哪来的广告赞助？？哪来钱赚？3DM现在已经是商业网站了，就像奇虎360一样，靠万万千千的群众基础，才能有上市圈钱资格，所以3DM现在主要任务是做好产品（包括汉化）来留住吸引玩家，别一副你只要知道你是用免费汉化，其他你一概闭嘴！的腔调！玩家不欠你们什么！任何一家商业公司，都不敢得罪消费者（玩家）！
奶奶的熊，出个汉化精品也就算了，次品还不能批评两句了！什么世道！诺基亚前世界第一手机商，够强吧，消费者不买账了，2年不到就要破产了！

lau78952 · 发表于 2012-6-30 21:31

我就是玩得有點莫名,有時候前面的對話都明白了但就出一段沒分隔英語搞得有點混亂,破關最後還得來看討論貼了解劇情

aiaibill · 发表于 2012-6-30 21:41

大家都是机翻隔壁已经第3版了，态度问题。

a1xwy · 发表于 2012-6-30 21:49

好了看了下朋友用的3DM之后
我一瞬间觉得这我那英语水平又下降了一大截..
总觉得内涵游戏被弄成这样还不容易别翻了职业翻译的脸又被扇了
幽灵行动那个汉化几时才能把BUG给解决好基本上问题也不大了字体什么的能看清就得了现在人要求还真多

[火星] 关于游戏汉化，某些版主的一些言论，仅仅汉化，我只一句话：言辞若过，还请各位大人见谅！

评分

评分

浏览过的版块

3DMer

灭绝师太