《莫哈维旅游指南》 新维加斯炼钢厂

SeekingRapture

新维加斯炼钢厂
New Vegas Steel


名词翻译与汉化补丁一致，个别语句有调整。
wiki原文：http://fallout.wikia.com/wiki/New_Vegas_Steel


新维加斯炼钢厂是一座已停止工作的钢铁厂，位于西区外恶魔帮领地的中心。








布局
炼钢厂内有两台“巧手先生”机器人、三台“钢钢先生”机器人以及一具恶魔帮成员的尸体。入口房间左边的终端显示，工厂正在执行的自动化测试已经进行了204年。
主角可在终端上启动“幸运38赌场执行控制（Lucky 38 Executive Override）”，但是不会有任何反应。

可获得物品
楼下的桌子上有一个带五角星的“夕阳”沙士瓶盖（在损坏的终端旁边）；
四本技能杂志；一本在桌子上，另外三本在桌旁的两个盒子里；
二楼通道上有24发.308口径子弹；
机器人和楼上的弹药箱中共有400单位的火焰喷射器燃料。

备注
发光的钢条极热，如果碰到的话会伤害玩家生命值。若跳入炼钢转炉，玩家则会瞬间死亡，无视伤害减免。
终端上的“幸运38赌场执行控制（Lucky 38 Executive Override）”选项本是任务“月光爬上塔楼顶上（The Moon Comes Over the Tower）”的一部分，但是后来被去掉了。
炼钢厂内可能有一个活着的恶魔帮成员，但是处于低生命值状态。
“钢钢先生”机器人在游戏中每过四天会重生。“巧手先生”机器人则不会重生。
工厂内的机器人不会工作，钢也永远不会冷却。
杀死“巧手先生”机器人不会计入Man-Machine Interface成就。而杀死“钢钢先生”机器人则会计入，因为它们的原型是“勇敢先生”机器人。



——————————————————————————————————————————————


第一次参与FNV翻译计划……翻译错误和不通顺的地方欢迎大家指正。话说汉化补丁里这“钢钢先生”的翻译实在是太喜感了……

Dovy

那炉子我跳进去过，似乎连尸体也会消失掉么。。。

SeekingRapture

Dovy 发表于 2012-6-22 20:04
那炉子我跳进去过，似乎连尸体也会消失掉么。。。

跳进去瞬间就挂掉沉到炉底了。