Capcom的官方名称应该是。。

lhyd · 发表于 2012-6-6 02:58

我记得最早看到的译名是早期电软（集中营？）的“卡普空”。
这也应该属于我们大陆的通用叫法（港译为“嘉富康”）。
本来音译这东西，差不多就可以了，大家都熟知了本体就不惊了。比如MJ.我们都知道那是迈克尔杰克逊。有人硬要叫米高积逊，我们也知道就是MJ。
不过老卡经常在他的作品中让3个连贯的中国字出现，比如街霸系列，CVS系列等等，都经常看到。这应该才是他们自己认可的官方译名吧？
这3个字就是--- 加富根
哈哈。

不滅神焰 · 发表于 2012-6-6 03:59

不就卡噗空嘛= =
請別發這種無聊討論浪費版面好呗

zuozzy · 发表于 2012-6-6 10:32

不过玩家一般习惯叫卡婊，原因你懂的

fengxue261 · 发表于 2012-6-6 15:16

楼上说的在理。顶一个。

落幕の殇 · 发表于 2012-6-7 06:51

炒冷饭大行家么么哒~

deo7655 · 发表于 2012-6-7 09:04

嘉富康 33的背景出现的。

poqteq · 发表于 2012-6-7 12:49

cup控~~~~~~~

xprunhao · 发表于 2012-6-7 13:45

咔抗（四声）

lhyd · 发表于 2012-6-7 19:21

deo7655 发表于 2012-6-7 09:04
嘉富康 33的背景出现的。

除了3.3，CVS2也有出现，在最终舞台的右边，是“加富根银行”。

三宅大火 · 发表于 2012-6-8 11:22

虽然不清楚是怎么回事但觉得LZ很SB的样子

懒骨头 · 发表于 2012-6-19 20:08

官方应该是嘉富康。。。不过广大玩家还是更喜欢卡婊这个昵称

helpmans · 发表于 2012-6-23 04:46

卡婊最恰当。

uc0083sd · 发表于 2012-6-23 23:28

人家香港是用粤语读的，读出来绝对不是翻译

pv11205 · 发表于 2012-7-17 11:41

卡不卡？

jin1992138 · 发表于 2012-7-18 15:06

有点意思哈，CAPCOM是这么回事！

[讨论] Capcom的官方名称应该是。。

浏览过的版块