夜间关闭，返回明天？？？？？？？？这个游戏的制作者难道就不会找个会中文的稍微翻译下么

sageFromThe · 发表于 2012-5-16 12:36

第三关夜总会里面墙壁上有这样八个字 “夜间关闭，返回明天” 把我看懵了

一看墙上的英文原来是“Closed for the night ， Please returen tomorrow”

这么简单的一句英文翻译中文都能犯错，太废物了吧，但非在公司里找个美籍华人看一眼也不至于翻译成“夜间关闭、返回明天”啊

youbingdu99 · 发表于 2012-5-16 16:24

有中国式英语,就会有英语式中文

[火星] 夜间关闭，返回明天？？？？？？？？这个游戏的制作者难道就不会找个会中文的稍微翻译下么

3DM页游玩家