求请教怎么提取游戏文本文档？不行自己做机翻吧，这个区是蒹葭不理轩辕不爱的汉化遗忘区，区里的人都是被遗忘者~

vampirettsq · 发表于 2012-5-15 08:55

靠自己了，什么谷歌在线翻译，金山词霸，百度翻译统统用上，不会就查字典看新概念英语问老师问同学。
昔日蓝调，赤诚之心我这个月要搞死你俩。
话说为什么有那么多人做MOD汉化却没人做DLC呢？难道最后两个DLC真的很垃圾？！

yanghan6688 · 发表于 2012-5-15 09:01

最后两个的dlc很好的，不过你别机翻啊，你翻完后很难会有人做汉化补完不出完美汉化的............

vampirettsq · 发表于 2012-5-15 09:03

yanghan6688 发表于 2012-5-15 09:01
最后两个的dlc很好的，不过你别机翻啊，你翻完后很难会有人做汉化补完不出完美汉化的............ ...

好吧，反正也不会~就是想表达我心中的愿望~

jidushenhan610 · 发表于 2012-5-15 09:22

lz是在用激将法？lz应该提及另外一个网站，或许有用

vampirettsq · 发表于 2012-5-15 10:02

jidushenhan610 发表于 2012-5-15 09:22
lz是在用激将法？lz应该提及另外一个网站，或许有用

??????那个网站没用啦，我问过了，人家都连个P都没有。

真永恒之心 · 发表于 2012-5-15 10:08

你不了解汉化的难度所以这么说，最后两个DLC里对话有很多符号和胡言乱语，再加上很多俚语，如果机翻能搞定早就发布了。

vampirettsq · 发表于 2012-5-15 10:18

真永恒之心发表于 2012-5-15 10:08
你不了解汉化的难度所以这么说，最后两个DLC里对话有很多符号和胡言乱语，再加上很多俚语，如果机翻能搞定 ...

没想到啊~英文还有土语？！看来这最后两个DLC诚信不想让人玩啊。还是继续等吧。

youki886 · 发表于 2012-5-15 11:19

萎了？

三分钟热度

mengxiex · 发表于 2012-5-15 11:58

这个区已经没热度了学好英语才是王道

huaodehao · 发表于 2012-5-15 18:40

游戏本体汉化都不完美哎，汉化组半途而废了

ccaacc · 发表于 2012-5-15 20:05

猫大正解，我旧世蓝调已经通了，那里面都是疯狂的科学家，不和谐的杀人狂，缺少部件的机器，等等，反正能正常说人话的东西很少，翻译不是不可能，但是翻译完了翻译的人估计也快疯了，你就暂时用现在的那个版本吧，至少很多一部分都汉化了。
像我自己，从来不动大MOD，一般只对Sexout出手

自娱自乐罢了。

ccaacc · 发表于 2012-5-15 20:11

对了，顺便提示一句。汉化的时候最好别直接动官方的esm文件，这个文件直接汉化以后可能会不兼容，导致游戏无法启动。

[讨论] 求请教怎么提取游戏文本文档？不行自己做机翻吧，这个区是蒹葭不理轩辕不爱的汉化遗忘区，区里的人都是被遗忘者~