转，在汉化组里你扮演的是哪种职业？！

vampirettsq · 发表于 2012-5-7 22:08

骑士：翻译；魔法师：润色；野蛮人：终校；忍者：测试
骑士：披铠挂剑，所向披靡。
　　游戏中的文本，一个骑士（翻译）必须要能看懂绝大部分，哪怕是借助字典。所以他们要打头阵，冲在最前面，人挡杀人佛挡杀佛。在翻译群里有时碰到一句话，如果大家都很难理解，大家就会说：”扔给润色姐姐好了……“。我觉得这是一种很残忍的行为－，－因为听说有些润色是不懂日语的，如果你一群翻译都理解不了的句子，让润色怎么去理解－，－。
　　那么我的观点是：在翻译阶段的工作就应该要做到信、达、雅。这才能给后边留下更多的余地。哪怕做不到”雅“，也起码要做到”达“。对于比较难的句子，也应该尽量猜一个能连贯上下文的表达上去。OS大（翻译组长）对此发表过文章[1]，实际上可以看出，他对翻译也是提出了“雅”的要求的。那么润色又做什么呢？
魔法师：华丽炫烂，光彩耀眼
　　各位要知道，一般比较大的RPG游戏之类的，往往会有几十万甚至上百万的文本量，参与一个工程的翻译有时会多达十来个。那么这些翻译每个人都会有一套自己的惯用表达方式。比如我喜欢用”因此“、”于是“，不爱用”所以“；喜欢用”可是“、”不过“，不爱用”但是“。这些都是各人的习惯。另外有一些词汇，各个翻译会有不同的处理，比如わし，有的翻译成“我”，有的是“老夫”，有的是“老朽”。可是在游戏中如果你听到一个人的自称变来变去的会不会很奇怪？所以这就是润色的工作之一了——名词统一及风格统一。
　　那么润色还有一个任务就是去除日语风。因为翻译一边要理解日语原文，一边要写中文，有些时候思维就会打架，会被日语的语句架构给带着走。这有时是没办法的事情，哪怕非常注意了也还是会犯，我现在回头看我自己翻译的东西，也有不少带日语风的地方。因此就需要借助润色没有思维惯性的优势，把这些地方都给纠正过来。另外让文字变得更加优美也是润色的一个工作之一，但是一定是在翻译出来的文本已经比较能看的基础上才行。一个好的翻译文本能让润色有更大的发挥余地。
野蛮人：皮糙肉厚，不怕折腾
　　作为终校，担负的是在导入rom进行测试之前的最后一番测试，也可以称为“测试前传”，毕竟如果文本有错漏，在文档中检查要比在游戏中检查方便得多，也更便于修改。要做的工作是最后的查漏补缺，包括文本错漏、语义逻辑、形式统一和内容统一等。这个工作非常辛苦，因为这个步骤一定不能人多——本来就是要在这一步检查文本整体的统一程度的，如果再多分几个人做，那就没意义了。并且基本要将全部文本都过一遍。做这个工作的人一定要会日语，这样发现有逻辑不通的文档时可以及时地查阅原文，同时要有一定的文学素养，以便能纠出一些细节上的错误，而且在发现不妥的地方时能自己发挥。终校可以说是拥有权限比较高的一个职位，因为经过终校的文本，基本上也就是呈现给大伙的文本了。所以终校有时也会称为“质量监督”，这一职的发挥将直接决定最后的质量（当然其他环节的高质量也是不可少的）。
　　有时在汉化过程中会有“校对”一职，其实这是在翻译环节的一个部分，是在进入润色流程之前的进行文本和原文的校对，以便发现一些对原文的理解错误，否则错误理解的文本进入润色环节，只会越错越大。
忍者：飞檐走壁，身怀绝技
　　测试要做的工作不仅仅是文本的检查，还包括了对美工和程序的检查，是个大汇总的工作。在对文本方面，测试基本上是要找逻辑不通的地方和气氛不合的地方。毕竟前三个环节都是和游戏脱钩的，除非其中的某一环节完全通关了游戏，并且清楚地知道哪段文本对应的是哪个地方，否则汉化的文字和场景气氛不合的情况是必然会发生的。而日语又是一种很暧昧的语言，更加剧了这种必然性。有时候汉化的语言不好，生硬、死板，测试也会帮忙润色。但是这种地方不能太多，否则测试会很辛苦……而且如果测试阶段了又要回头去润色，那一定是前三个环节没做好。

都是汉化意思差不多吧......
电玩巴士汉化组文章。