博士不是叫威廉柏肯，为什么翻译成贝金呢？

星健 · 发表于 2012-5-6 11:31

xd59172331 · 发表于 2012-5-6 11:31

翻譯的問題就別糾結了.....

sm9275 · 发表于 2012-5-6 11:35

不是叫恶灵古堡么为什么翻译成生化危机。。？

xd59172331 · 发表于 2012-5-6 11:45

sm9275 发表于 2012-5-6 11:35
不是叫恶灵古堡么为什么翻译成生化危机。。？

正確來說
惡靈古堡----->台版翻譯
生化危機----->英文字面意義(Google翻譯)

zechsxu · 发表于 2012-5-6 12:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星健 · 发表于 2012-5-6 12:37

游戏有很多我们的回忆啊 ~2代最经典了 ~ 一些任务名称还是按二代的最好 ~

panyuanken · 发表于 2012-5-6 12:37

其实人名不翻译最好，汉化过来容易让人联想到莫名其妙的东东

星健 · 发表于 2012-5-6 12:39

本帖最后由星健于 2012-5-6 12:40 编辑

汉克的名称翻译就没问题。。。。不明白 ~

汉克在2代的露面很少，威廉柏肯的露面更多

waixaki · 发表于 2012-5-6 12:47

追跡者也叫復仇女神

我以前玩某遊戲漢化就覺得人名最好別翻譯

syaoyao · 发表于 2012-5-6 12:49

确实感觉人名最好不要翻译话说貌似应该是威廉布金吧博肯是哪里的翻译？

dokidoki · 发表于 2012-5-6 12:53

有点英文基础的孩子可以接受不翻译的人名但是不懂英文的娃就看不懂了

[求助] 博士不是叫威廉柏肯，为什么翻译成贝金呢？