问一下这次崛起2 大妈的1.1和游侠的2.0哪边质量好些啊

mushishiwy · 发表于 2012-5-5 17:42

RPG游戏玩的就是对话剧情
当年哥特3没有任务标志任务都从对话中找玩得很投入
这次哪边翻得好点呢?

wlm9086 · 发表于 2012-5-5 17:43

都不好，目前两边的版本都是哥特式金属私生子。。。

二之宫峻护 · 发表于 2012-5-5 17:52

半斤八两,两边的都用过...差不多的玩意

zyl410283527 · 发表于 2012-5-5 18:47

一边使用跳出严重，一边不支持高分辨率字幕显示。

a1444798 · 发表于 2012-5-5 18:54

游侠.3DM太差了

8wy256388 · 发表于 2012-5-5 18:55

4楼真相，但是对于低配置玩家我就不明说也知道玩那个版本了！！这次3DM1.1版本里面人名和对话内容很多还是英文的这机翻的质量也不给力啊！！

llliang · 发表于 2012-5-5 19:18

哎。。。其实要不是两边势如水火
我现在估计都通关了
玩了两个岛想试试游侠
现注册一个号结果才不大的文件开头的对话都不能显示
删了后重装3dm 结果。。。
建议别尝试。。。结果重新下载破解版浪费了快两天时间。。

a8030806 · 发表于 2012-5-5 19:24

llliang 发表于 2012-5-5 19:18 7 W! Z3 Z& v+ }$ k
哎。。。其实要不是两边势如水火2 n3 b8 J9 R. r6 ?8 Z: u
我现在估计都通关了: z- q* d: v( L, h0 a1 u" r( i" h4 _
玩了两个岛想试试游侠

是你不会用，3DM的汉化可以还原英文，然后用游侠2.0就可以了。还是游侠2.0效果好点，至少没有中文中间夹英文的现象，人名跟前后文都对得上。

llliang · 发表于 2012-5-5 19:34

a8030806 发表于 2012-5-5 19:24 " q Y/ g* y* ]) E! o3 ?
是你不会用，3DM的汉化可以还原英文，然后用游侠2.0就可以了。还是游侠2.0效果好点，至少没有中文中 ...

你可以试试再说么。。。还原英文这事我在笨也不至于不做吧。。。2.0确实没用过。。。懒的去那地方了。。

mushishiwy · 发表于 2012-5-5 19:50

这样啊。。。
大妈还会更新汉化版本么
那我先玩狙击精英2 再等等崛起2的完美点的汉化吧哥特式RPG真心要看剧情看对话

fir3637 · 发表于 2012-5-5 19:51

llliang 发表于 2012-5-5 19:34
# u" P! P: N+ P* E; G0 u# K你可以试试再说么。。。还原英文这事我在笨也不至于不做吧。。。2.0确实没用过。。。懒的去那地方了。。
+ {8 }9 T' _, Q% V" d5 ?2 v/ f ...

你對話看不到
是因為你的解析度設太高
遊俠的要設1024*768

thezorrox · 发表于 2012-5-5 20:07

一个跳出严重，一个低分辨率才能显示文字。。1024以上就不能显示了吧，在2012年的今天，而且游侠的安装了只能手动删除，没有卸载选项。
2个翻译的都相当糟糕，太平点玩英文版的吧

commaboy · 发表于 2012-5-5 20:13

我就知道会这样。和上次的崛起一样，汉化不理想。不玩了。

ago123 · 发表于 2012-5-5 20:17

只要人物屬性介面和裝備說明漢化,就能玩了...
對話.劇情重點翻一翻就夠了

當年FF系列,日文的還不是照樣玩的天昏地暗

wsggh · 发表于 2012-5-5 20:32

游侠汉化的好一点。我才卸了3DM的

gxd011 · 发表于 2012-5-5 21:02

试了试游侠的，发现还是坑的1B啊，看到沉没者（3dm汉化）变成那个下沉的（游侠汉化），一阵阵地蛋疼啊，不知道3dm怎么最近几款作品的汉化都有点粗制滥造，虽然出的快了，但没有以前的高质量了

龙之小兵 · 发表于 2012-5-5 21:27

差不多的玩意

zyl410283527 · 发表于 2012-5-5 22:07

俩家都尝试过，最后重装游戏，只有英文才能真正体现出... 你懂得。

嚎歌行 · 发表于 2012-5-5 23:25

用了这边的可以还原英文,用了那边的还原不了.....俺正重装游戏中........

gxd011 · 发表于 2012-5-6 09:49

最后得出结论还是3dm好一点，至少可以删除

zhangzh · 发表于 2012-5-6 10:24

玩的是3DM汉化可惜老跳出。

a8030806 · 发表于 2012-5-6 18:06

llliang 发表于 2012-5-5 19:34 7 ?4 J9 O$ C, V- a% F9 a
你可以试试再说么。。。还原英文这事我在笨也不至于不做吧。。。2.0确实没用过。。。懒的去那地方了。。9 {. s4 B) X6 W. g+ P+ \/ k; ?& T
...

我当然是试过了才说，我就先装的1.1，昨天换的游侠2.0。直接用2.0，变成了方块，还原英文后，再打一次2.0就正常了。你都不想去，你就跳出来指责？游侠那边来的高级黑？

hitaaaa · 发表于 2012-5-6 19:00

...就看到游侠汉化演示图上的血腥的.. 我就不用游侠...

dy8303737 · 发表于 2012-5-6 20:36

游侠那汉化，那种低分辨率才能用的玩意是给586的机子玩呢~
超出了进去对话连个字都没有
3DM的又跳到飞，几分钟一跳~
还是只能等3DM的更新了，游侠是不会用了
我顺便说下3DM的拉二狗太威武

春哥笑而不语 · 发表于 2012-5-6 22:32

两边都是机翻 ·

llliang · 发表于 2012-5-6 23:43

立贴为自证再不说一句关于这里和游侠之间的烂事
记不住为猪狗谁在滥咬猪狗不如小心客气做人说话如此都不得安生。。。

mushishiwy · 发表于 2012-5-6 23:54

llliang 发表于 2012-5-6 23:43
! e6 O, z) Y4 {4 E/ b" h6 h4 m立贴为自证再不说一句关于这里和游侠之间的烂事
% y( l2 [$ p- Q$ N) m记不住为猪狗谁在滥咬猪狗不如小心客气做人说话如此都不 ...

喷狗确实没素质但客观评价一下总没错吧

潜水难浮 · 发表于 2012-5-7 00:32

2.0分辨率设高点就看不到字太无解了，1.1汉化夹英文蛋疼...但是...1.1你国骂翻译的也太上心了吧，和其他部分的翻译差的真多...话说1.1会跳出吗...没跳出过呢...估计是内存问题吧...

wolaoshida · 发表于 2012-5-7 00:42

貌似游侠的S破解是打不上的。。我打了半天没打上就用3DM了。虽然机翻。。勉强可以看得懂。。。

3DM的号也有人盗 · 发表于 2012-5-7 00:58

LZ真想要汉化补丁就再等等。蒹葭组的会出来的，那个才是正式汉化的

[求助] 问一下这次崛起2 大妈的1.1和游侠的2.0哪边质量好些啊