打了汉化补丁后又粗略地通关了一遍发现还是有些机翻痕迹希望改进

打字机 · 发表于 2012-4-30 23:12

本人英语水平一般但是一些简单的问题还是看得出来
举个例子在药店门口主角和DOUG在一起观察外面的情况其中有一个问题是“how did you end up here?” 这句话简单地翻译就是“你是怎么（最终）到这个地方的” 结果翻译成了“你是怎么死在这儿的”
还有字体能否变大一点太小了开着很费劲

siegfris · 发表于 2012-4-30 23:24

"你是怎么死在这儿"当时看到就囧了
还有农场主赶人走时get out怎么翻译成出来
字体太小了+1

蒙奇·D·龍 · 发表于 2012-4-30 23:38

置顶帖反映吧，这里很容易沉帖的~

chris516689 · 发表于 2012-4-30 23:53

是有少部分地方语法有点不对，但比起上次隔壁那个强太多了。

loverZY · 发表于 2012-5-1 00:08

红果果的~~~机翻

qintao28 · 发表于 2012-5-1 00:09

隔壁翻译的是给人看的吗？给机器人看的吧

a867912272 · 发表于 2012-5-1 00:11

翻译文本是对着文本翻译的
而不是根据语境翻译的
有时候出现错误也没法避免
毕竟翻译组不可能边玩游戏看到一句话就右键编辑然后改成中文

[讨论] 打了汉化补丁后又粗略地通关了一遍发现还是有些机翻痕迹希望改进