关于一些翻译问题

fly0025 · 发表于 2012-4-21 19:09

玩了好几天了，今天实在是受不了有些垃圾翻译了，就自己着手修改了一些地方。但是真的有些地方是丈二摸不着头脑，比如说这个港务办。

没有玩过原版，不知道英文是什么，有知道的朋友给说一下，另外还有什么翻译问题也一并提出来，我可以加以修改。晚些时候把修改版的文件放出来。

hivekiller · 发表于 2012-4-21 21:09

我是玩英文版的。。。没玩过海盗4的汉化。

fly0025 · 发表于 2012-4-22 09:53

hivekiller 发表于 2012-4-21 21:09
我是玩英文版的。。。没玩过海盗4的汉化。

那现代公寓里面的第二个升级选项是什么？

fly0025 · 发表于 2012-4-22 10:04

hivekiller 发表于 2012-4-21 21:09
我是玩英文版的。。。没玩过海盗4的汉化。

对了。顺便把你的 game.trans.lua 文件发给我吧，在CurrentLanguage下面。fly0025@foxmail.com

hivekiller · 发表于 2012-4-22 10:26

因为我几个星期前就把游戏删除了。。。
所以没有文件给你呀，抱歉了。

至于那个现代公寓的第二个升级，是“防盗门把” 减低那儿居民成为小偷的机率。

hivekiller · 发表于 2012-4-22 10:28

汗了，想帮个忙却被说骄傲，坑爹呀。

fly0025 · 发表于 2012-4-22 13:39

hivekiller 发表于 2012-4-22 10:28
汗了，想帮个忙却被说骄傲，坑爹呀。

呵呵，运气不好啦。谢谢啊。

[讨论] 关于一些翻译问题