	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 模拟经营游戏区 › 《海岛大亨4》 › 1.1汉化补丁有些明显的翻译错误仍然没有修正 ...

发新帖

查看: 2309|回复: 9

上一主题

下一主题

[讨论] 1.1汉化补丁有些明显的翻译错误仍然没有修正

60 主题	1216 帖子	1263 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 109
金元: 8265
积分: 1263
精华: 0
注册时间: 2009-5-20

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2012-4-17 10:45 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

首先感谢汉化组辛勤劳动。打了1.1补丁后跟原来的1.0对比，发现有些翻译错误还是没有修正。最明显是“汽车工厂”被翻译成“自动工厂”，auto在这里应该是汽车的意思吧。还有工业门类的电子产品工厂被翻译成电力工厂，感觉像是发电厂一样。不知道能否恳请大神修正一下。不知道大家有没有发现其余的问题呢。再次感谢！

回复

使用道具举报

100 主题	1933 帖子	3213 积分

高清资源爱好者~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 483
金元: 12814
积分: 3213
精华: 0
注册时间: 2008-7-24

发消息

舒服的沙发

发表于 2012-4-17 12:31 | 只看该作者

最明显的是法令的翻译错误也没修正。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	578 帖子	607 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 53
金元: 3954
积分: 607
精华: 0
注册时间: 2010-9-15

发消息

硬硬的板凳

发表于 2012-4-17 15:04 | 只看该作者

去ＰＭhaliluya9

回复支持反对

使用道具举报

125 主题	1万帖子	1万积分

缠绵

Rank: 10

贡献度: 2999
金元: 71497
积分: 19206
精华: 6
注册时间: 2009-12-5

发消息

冰凉的地板

发表于 2012-4-17 16:48 来自手机 | 只看该作者

本帖最后由 huangjuncat 于 2012-4-17 21:06 编辑

这次仅修正了英文部分，德文部分下版更新，你说的这几个问题都是德文部分文本里面的，下阶段会重点修改
来自：3DMGAME论坛 Android客户端来自: Android客户端

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	88 帖子	82 积分

Rank: 2

贡献度: 7
金元: 1141
积分: 82
精华: 0
注册时间: 2006-4-30

发消息

5^#

发表于 2012-4-17 18:07 | 只看该作者

汽车工厂里面的选项有个是混合动力他给翻译成了混乱

回复支持反对

使用道具举报

244 主题	1495 帖子	2173 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 236
金元: 12285
积分: 2173
精华: 0
注册时间: 2010-8-3

发消息

6^#

发表于 2012-4-17 21:29 | 只看该作者

晕死……我真的以为是发电厂……

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	701 帖子	528 积分

Rank: 4

贡献度: 12
金元: 4795
积分: 528
精华: 0
注册时间: 2010-8-29

发消息

7^#

发表于 2012-4-17 23:53 | 只看该作者

确实没原版那么完善,不过也明白,已经很满意了.

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	765 帖子	653 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 9
金元: 6169
积分: 653
精华: 0
注册时间: 2008-8-11

发消息

8^#

发表于 2012-4-18 01:07 | 只看该作者

望汉化组继续努力一如既往的支持!

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	1270 帖子	957 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 31
金元: 8332
积分: 957
精华: 0
注册时间: 2010-5-6

发消息

9^#

发表于 2012-4-18 08:42 | 只看该作者

等下版补丁

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	369 帖子	338 积分

Rank: 4

贡献度: 13
金元: 2858
积分: 338
精华: 0
注册时间: 2009-8-4

发消息

10^#

发表于 2012-4-18 14:08 | 只看该作者

个人觉得LZ因该可以去翻译组贡献

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-24 06:23 , Processed in 0.107050 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表