Unofficial Oblivion Patches —— 最新版非官方补丁汉化（2012-5-3正式版）

bluesky404

更多资源下载

【文件说明】
1、是针对最新版非官方补丁的汉化，觉得这版本不稳定的可以不用。
   虽然不想吐槽，但如果你觉得这个版本不稳定而要使用旧版的话，你应该使用UOP 3.2.0等，而不是使用Arthmoor接手的Supplement（如UOP 3.3.2等）；
2、UOP 3.4.1里面骨骼的bug修复包已整合，T网的那个是没有修复的。
   如果装了T网最新版的，请安装补丁或者下这边的“非官方补丁本体”覆盖
3、英文原版原始链接

【下载链接】
信不信回复可见是骗人的？
藏在帖子某个地方，把帖子看完就找得到

【安装说明】

• Wrye Bash安装
  
  • 把非官方补丁本体.7z与非官方补丁汉化.7z复制到Bash Installers目录下
  • 安装顺序为
    非官方补丁本体
    非官方补丁汉化
  • 右键安装包，选择“运行安装向导”，在安装向导中选择安装即可
    
• 手动安装
  
  • 根据自己的情况安装非官方补丁本体
    
    • 装上 100 Unofficial Oblivion Patch 3.4.1，里面共四个插件
      建议不要装UOPS Additional Changes.esp
      如果有使用wrye bash的，不要装UOP Vampire Aging & Face Fix.esp，而要改用rebuild patch中twaek settings的相同选项
      游戏里面有些门的开关声音与门所在位置不符，如果你觉得不满意的可以装上Oblivion Citadel Door Fix.esp，不过一般不建议装此插件。
    • 如果装了战栗孤岛的，即游戏里面有DLCShiveringIsles.esp的装上 200 Unofficial Shivering Isles Patch 1.5.0
      建议不要装USIPS Additional Changes.esp
    • 如果有安装其他DLC的，请根据自己的情况装上 300 Unofficial Official Mods Patch 1.6 里面的Meshes、Sound、Textures，然后
      游戏里面有Knights.esp的请装上Knights - Unofficial Patch.esp
      游戏里面有DLCXXX.esp的请装上DLCXXX -  Unofficial Patch.esp
      特别地，不要装DLCThievesDen - Unofficial Patch - SSSB.esp，除非你开新档，不过为了避免麻烦，就算你是开新档，也不建议你安装。
      
  • 根据上面的情况安装非官方补丁汉化
    上面非官方补丁本体选了什么插件这边就选什么插件：
    
    • 装上100 Unofficial Oblivion Patch 3.4.1
    • 上面非官方补丁本体装了200 Unofficial Shivering Isles Patch 1.5.0的这边也装上200 Unofficial Shivering Isles Patch 1.5.0
    • 上面非官方补丁本体怎么安装300 Unofficial Official Mods Patch 1.6的这边就选择相应的esp覆盖
      
  
  

【如何更新】
之前装过新版的怎么办？
建议卸载掉旧版再安装新版，不过直接覆盖也可以

【使用的工具】
TES4Edit，主要工具，mod编辑
CSE，部分内容需要在CS中才能修改
Wrye Bash，主要用来Project管理
Egg Translator，处理Dialog Topic用到了，因为不习惯，所以几乎不使用
Notepad++，写CS脚本以及BAIN Wizard用到了
TES_full trans.xls，mod界的资源，不记得链接了，Oblivion缺失的汉化需要到这边找
十游社区上古卷轴IV湮灭汉化词典，SI的汉化需要到这边找

【更新记录】
如果你有兴趣查看的话，可以看2L，没兴趣或看不懂的请无视

【致谢名单】
Quarn
Kivan
Arthmoor
内核汉化的汉化者以及两个词典的贡献者
当然了，还有你的支持

bluesky404

Update Log
2012-05-03 正式版释出

• 因为没有bug汇报，所以直接当成正式版，只是把Description中版本号中的Beta字符去掉
• 添加 UOP 3.4.1的骨骼修复包，避免有些人使用的是T网上那个未修复的版本而漏了补丁
• 添加BAIN的Wizard脚本，现在使用Wrye Bash安装会方便点，只需要右键选择“运行安装向导”即可，无omod脚本，如果有谁自愿添加omod脚本的，可以与我联系
  

2012-04-15 首次释出

• Oblivion Citadel Door Fix.esp
  
  • 旧版的这个插件没有汉化，现在所有数据已汉化。其中，0004F07F <OblivionRD004CitadelMainHall02>，这个在内核汉化中无汉化，这边：Desolations End -> 荒芜之际
    
• Unofficial Oblivion Patch.esp
  
  • 0000CCF6 <OblivionCitadelGateEuptionSwitch2>:
    英文版：Landslide Gate Control -> Eruption Gate Control
    汉化版：山崩之门控制端 -> 火山之门控制端
  • 0000CCF7 <OblivionCitadelGateTsunamiSwitch2>
    英文版：Tornado Gate Control -> Tsunami Gate Control
    汉化版：飓风之门控制端 -> 海啸之门控制端
  • 0000CCF8 <OblivionCitadelGateTornadoSwitch2>
    英文版：Tsunami Gate Control -> Tornado Gate Control
    汉化版：海啸之门控制端 -> 飓风之门控制端
  • 0000CCF9 <OblivionCitadelGateLandslideSwitch2>
    英文版：Eruption Gate Control -> Landslide Gate Control
    汉化版：火山之门控制端 -> 山崩之门控制端
  • 000977E4 <MS40VampireCurePotion>
    汉化版：Effects Name无汉化 -> 治疗吸血鬼病
  • 00048997 <EnchFurCuirassCameleon>
    英文版：Cuirass of the Cameleon -> Cuirass of the Chameleon
    汉化版：卡莫拉胸甲 -> 变色龙之甲
  • 000C55FE <ReplicaElvenCuirass>
    英文版：Elven Ceremonial Cuirass -> Ceremonial Elven Cuirass
    汉化版：保留原汉化（精灵仪式胸甲）
  • 000C7984 <ReplicaElvenShield>
    英文版：Elven Ceremonial Shield -> Ceremonial Elven Shield
    汉化版：保留原汉化（精灵仪式之盾）
  • 000CAB65 <replicaElvenHelmet>
    英文版：Elven Ceremonial Helmet -> Ceremonial Elven Helmet
    汉化版：精灵仪仗头盔 -> 精灵仪式头盔
  • 0015985E <CGLeatherGreavesBandit>
    英文版：Leather Greaves -> Rough Leather Greaves
    汉化版：皮革护腿 -> 粗糙皮革护腿
  • 00015AD2 <ScrollStandardSummonWraithFadedExpert>
    英文版：Summon Wraith -> Summon Faded Wraith
    汉化版：召唤鬼魂 -> 召唤暗淡幽影
  • 0006DBBD <ClutterPotionRecipe04>、0006DBBE <ClutterPotionRecipe05>
    英文版：Shopping List -> Recipe
    汉化版：购物单 -> 食谱
  • 0008AD9A <ScrollStandardSummonSkeletonGuardianJourneyman>
    英文版：Summon Skeleton Archer -> Summon Skeleton Guardian
    汉化版：召唤骷髅弓箭手 -> 召唤骷髅卫士
  • 00088897 <ScrollStandardDispelSelf4Expert>
    英文版：Superior Self -> Superior Dispel
    汉化版：长者级自我 -> 长者级驱散
  • 0008DC83 <ScrollStandardDrainSkLightArmorApprentice>
    英文版：Drain Skill: Heavy Armor -> Drain Skill: Light Armor
    汉化版：损耗技能：重甲技能 -> 损耗技能：轻甲技能
  • 00003660 <ChorrolCastleWallTowerSW>
    英文版：Southwest Wall Tower -> Southwest Guard Tower
    汉化版：西南墙塔楼 -> 西南守卫塔
  • 00003AAC <BrumaMagesGuildBasement>
    英文版：Mages Guild Living Quarters -> Bruma Mages Guild Living Quarters
    汉化版：法师公会住处 -> 布鲁玛法师公会住处
  • 020016BC <OblivionRDCaves>
    UOP-added Dummy Cell for GetInCell。Dummy数据，没必要汉化
  • 000493FE <FortRedman02>
    修改汉化Fort Redman Hall of Judges -> 雷德曼堡垒审判大厅
  • 00048BD4 <LeyawiinCastleSecretRoom>
    英文版：Secret Room -> Castle Leyawiin Secret Room
    汉化版：秘密房间 -> 利雅文城堡秘密房间
  • 000313B2 <Weye>
    英文版：Weye -> Aelwin Merowald's House
    汉化版：维伊镇 -> 阿尔文·莫诺瓦的住宅
  • 000308CC <AnvilCastleGreatHall>
    英文版：Anvil Castle -> Castle Anvil Great Hall
    汉化版：安维尔城堡 -> 安维尔城堡大厅
  • 00034EC2 <AnvilChapelHall>
    纠正汉化：教堂大堂 -> 教堂大厅
  • 0004F07F <OblivionRD004CitadelMainHall02>
    Desolation's End -> 荒芜之际
  • 00003661 <ChorrolCastleWallTowerNW>
    英文版：Northwest Wall Tower -> Northwest Guard Tower
    汉化版：西北墙塔楼 -> 西北守卫塔
  • 000855AD <ICArcaneUniversityAlchemyHeadquartersUpstairs>
    纠正汉化：百草堂 Upper Level  -> 百草堂高层
  • 0002FF4F <BravilFightersGuild>
    英文版：Fighters Guild -> Bravil Fighters Guild
    汉化版：战士公会 -> 布拉维尔战士公会
  • 0002CDBD <SkingradMagesGuildLivingQuarters>
    英文版：Mages Guild Living Quarters -> Skingrad Mages Guild Living Quarters
    汉化版：法师公会卧室 -> 斯肯格拉德法师公会卧室
  • 00030535 <LeyawiinFightersGuild>
    英文版：Fighter's Guild -> Leyawiin Fighters Guild
    汉化版：战士公会 -> 利雅文战士公会
  • 000384F1 <LeyawiinThreeSistersInnRoom02>
    英文版：Three Sister's Inn 2nd Floor East -> Three Sister's Inn 2nd Floor South
    汉化版：三姐妹旅店二层东侧 -> 三姐妹旅店二层南侧
  • 0002C52F <KvatchCastleRooms>
    英文版：Great Hall -> Castle Kvatch Great Hall
    汉化版：大堂 -> 科瓦奇城堡大堂
  • 000302E7 <BrumaIstirusBrolusHouse>
    英文版：Istrius Brolus' House -> Istirus Brolus' House
    汉化版：伊斯特里斯·布诺鲁斯的房子 -> 伊斯特那·布诺鲁斯的房子
  • 0002D155 <SkingradFightersGuildBasement>
    英文版：Fighters Guild Basement -> Skingrad Fighters Guild Basement
    汉化版：战士公会地下室 -> 斯肯格拉德战士公会地下室
  • 000308CD <AnvilChapelofDibella>
    英文版：Chapel of Dibella -> Great Chapel of Dibella
    汉化版：迪贝拉的教堂 -> 迪贝拉大教堂
  • 00032687 <ICWaterfrontImpTradingCoOfficeUpstairs>
    英文版：Damian Magius Quarters -> Damian Magius' Quarters
    汉化版：达米安·麦吉斯房间 -> 达米安·麦吉斯的房间
  • 00086AF7 <BravilWizardsLair>
    纠正汉化：布拉维尔法师's Lair -> 布拉维尔法师巢穴
  • 00027F61 <RockmilkCave02>
    英文版：Rockmilk Haven -> Rockmilk - Bandit Lair
    汉化版：乳岩安息所 -> 乳岩 - 强盗巢穴
  • 0004F8C8 <AnvilFightersGuildCompanyOffices>
    英文版：Fighters Guild Company Offices -> Anvil Fighters Guild Company Offices
    汉化版：战士公会社团办公室 -> 安维尔战士公会社团办公室
  • 00032F02 <LeyawiinFightersGuildBasement>
    英文版：Fighter's Guild Basement -> Leyawiin Fighters Guild Basement
    汉化版：战斗公会地下室 -> 利雅文战斗公会地下室
  • 000384F2 <LeyawiinThreeSistersInnRoom01>
    英文版：Three Sister's Inn 2nd Floor West -> Three Sister's Inn 2nd Floor North
    汉化版：三姐妹旅店二层西侧 -> 三姐妹旅店二层北侧
  • 0003D312 <AnvilCastleBlacksmithQuarters>
    英文版：Smithy -> Castle Anvil Smithy
    汉化版：冶炼场 -> 安维尔城堡冶炼场
  • 000235DE <ChorrolFightersGuild>
    英文版：Fighters Guild -> Chorrol Fighters Guild
    汉化版：战士公会 -> 科洛尔战士公会
  • 00000ADE <ChorrolMagesGuildBasement>
    英文版：Mages Guild Basement -> Chorrol Mages Guild Basement
    汉化版：法师公会地下室 -> 科洛尔法师公会地下室
  • 00000D9A <ChorrolMagesGuildLibrary>
    英文版：Mages Guild Library -> Chorrol Mages Guild Library
    汉化版：法师公会图书馆 -> 科洛尔法师公会图书馆
  • 00028156 <ChorrolGateBRandBL>
    英文版：Chorrol Castle Gate Tower -> Chorrol South Gate Tower
    汉化版：科洛尔城堡大门 Tower -> 科洛尔南城楼
  • 0003E0E6 <LeyawiinMaheisHouse2ndFloorWest>
    英文版：Mahei's House 2nd Floor West -> Mahei's House 2nd Floor East
    汉化版：马黑的房子二层西侧 -> 马黑的房子二层东侧
  • 0003156C <FaregylInterior>
    英文版：Faregyl's Interior -> Faregyl Inn
    汉化版：法尔吉旅店的内室 -> 法尔吉旅店
  • 00006917 <CheydinhalMagesGuildBasement>
    英文版：Mages Guild Basement -> Cheydinhal Mages Guild Basement
    汉化版：法师公会地下室 -> 夏丁赫尔法师公会地下室
  • 00003AAF <BrumaFightersGuildBasement>
    英文版：Fighters Guild Basement -> Bruma Fighters Guild Basement
    汉化版：战士公会地下室 -> 布鲁玛战士公会地下室
  • 00038FCF <LeyawiinThreesistersInnRoom04>
    英文版：Three Sister's Inn 3rd Floor East -> Three Sister's Inn 3rd Floor South
    汉化版：三姐妹旅店三层东侧 -> 三姐妹旅店三层南侧
  • 0004CB0B <BravilCastlePrivateQuartersEastWing>
    英文版：Private Quarters East Wing -> Castle Bravil Private Quarters East Wing
    汉化版：私人房间东翼 -> 布拉维尔城堡私人房间东翼
  • 00009C7F <BrumaMagesGuildBasementDestroyed>
    英文版：Mages Guild Living Quarters -> Bruma Mages Guild Living Quarters
    汉化版：法师公会卧室 -> 布鲁玛法师公会卧室
  • 0002C1C1 <ICElvenGardensAdrianDecaniusHouse>
    汉化调整：艾德里安·迪卡琉斯 的房屋钥匙 -> 艾德里安·迪卡琉斯的房屋钥匙
  • 0003E0E7 <LeyawiinMaheisHouse2ndFloorEast>
    英文版：Mahei's House 2nd Floor East -> Mahei's House 2nd Floor West
    中文版：马黑的房子二层东侧 -> 马黑的房子二层西侧
  • 0001C7EA <BrumaIstriusBrolusBasement>
    英文版：Istrius Brolus' Basement -> Istirus Brolus' Basement
    中文版：伊斯特里斯·布诺鲁斯的地下室 -> 伊斯特那·布诺鲁斯的地下室
  • 000855A6 <ICArcaneUniversitySpellmakerUpstairs>
    纠正汉化：创咒堂 Upper Level  -> 创咒堂高层
  • 00038FD0 <LeyawiinThreesistersInnRoom03>
    英文版：Three Sister's Inn 3rd Floor West -> Three Sister's Inn 3rd Floor North
    汉化版：三姐妹旅店三层西侧 -> 三姐妹旅店三层北侧
  • 0001C92A <ChorrolMagesGuildLivingQuarters>
    英文版：Mages Guild Living Quarters -> Chorrol Mages Guild Living Quarters
    汉化版：法师公会卧室 -> 科洛尔法师公会卧室
  • 00027F3C <OutlawEndresCave02>
    补充汉化：Outlaw Endre's Hideout -> 匪徒恩德瑞的藏身处
  • 00031A50 <BravilCastlePrivateQuartersNorthWing>
    英文版：Lord's Manor North Wing -> Castle Bravil Lord's Manor North Wing
    汉化版：领主的豪宅北翼 -> 布拉维尔城堡领主的豪宅北翼
  • 00048BD8 <LeyawiinCastleStewardsHealersPrivateQuarters>
    英文版：Steward's and Healer's Private Quarters -> Castle Leyawiin Steward's & Healer's Quarters
    汉化版：Steward's and 医疗师的私人房间 -> 利雅文城堡管家与医疗师的私人房间
  • 0002CDCA <KvatchCastleSleepingQuarters>
    英文版：Sleeping Quarters -> Castle Kvatch Sleeping Quarters
    汉化版：宿舍 -> 科瓦奇城堡宿舍
  • 000302EA <BrumaHouseForSale>
    汉化调整：House for Sale一律译为代售的房子
  • 0002E544 <CheydinhalMagesGuildWell>
    英文版：Mages Guild Well -> Cheydinhal Mages Guild Well
    汉化版：法师公会水井 -> 夏丁赫尔法师公会水井
  • 00030420 <CheydinhalOrumHouse>
    英文版：Magrum gra-Orum's House -> Magub gro-Orum's House
    汉化版：马格姆·拉-沃姆的房子 -> 曼格·诺-沃姆的房子
  • 000579E4 <DerelictMine03>
    英文版：Derelict Mine -> Derelict Mine Lair
    汉化版：遗弃矿洞 -> 遗弃矿洞巢穴
  • 0002D626 <SkingradMagesGuildBasement>
    英文版：Mages Guild Basement -> Skingrad Mages Guild Basement
    汉化版：法师公会地下室 -> 斯肯格拉德法师公会地下室
  • 00031B55 <CheydinhalCastleGreatHall>
    英文版：Cheydinhal Castle Great Hall -> Castle Cheydinhal Great Hall
    汉化版：夏丁赫尔城堡大堂 -> 夏丁赫尔城堡大厅
  • 0003ABDD <LeyawiinMagesGuildPrivateQuarter>
    英文版：Mages Guild 3rd Floor East -> Leyawiin Mages Guild 3rd Floor North
    汉化版：法师公会三层东侧 -> 利雅文法师公会三层北侧
  • 000CA58F <FortUrasek02>
    汉化调整：乌拉瑟克堡垒 Company Billets -> 乌拉瑟克堡垒联营
  • 00030525 <LeyawiinCoastGuardStation>
    汉化调整：海岸守卫 Station -> 海岸警卫站
  • 00035FC5 <BrumaCastleGreatHall>
    英文版：The Great Hall -> Castle Bruma Great Hall
    汉化版：大堂 -> 布鲁玛城堡大厅
  • 00007945 <AnvilCastleDungeon>
    英文版：Dungeon -> Castle Anvil Dungeon
    汉化版：地牢 -> 安维尔城堡地牢
  • 0002CDCB <KvatchCastleDiningHall>
    英文版：Dining Hall -> Castle Kvatch Dining Hall
    汉化版：餐厅 -> 科瓦奇城堡餐厅
  • 0002E545 <CheydinhalMagesGuild>
    英文版：Mages' Guild -> Cheydinhal Mages Guild
    汉化版：法师公会 -> 夏丁赫尔法师公会
  • 0001EC36 <CheydinhalCastleLordsQuarters>
    英文版：Cheydinhal Lords' Private Quarters -> Castle Cheydinhal Lord's Private Quarters
    汉化版：夏丁赫尔领主的私人房间 -> 夏丁赫尔城堡领主的私人房间
  • 0003ABDE <LeyawiinMagesGuildLibrary>
    英文版：Mages Guild 2nd Floor East -> Leyawiin Mages Guild 2nd Floor North
    汉化版：法师公会二层东侧 -> 利雅文法师公会二层北侧
  • 00091B46 <ArenaMatchCell>
    英文版：Arena   -> Imperial City Arena
    汉化版：竞技场   -> 帝都竞技场
  • 000855A8 <ICArcaneUniversityMysticArchivesUpstairs>
    汉化调整：密文斋 Upper Level  -> 密文斋高层
  • 0005F25E <DasekMoor03>
    英文版：Dasek Moor Maleboge -> Dasek Moor Malebolge
    汉化版：达瑟克荒原 Maleboge -> 达瑟克荒原邪恶之囊
    注：Maleboge来源于但丁的《神曲》地狱篇
  • 000097B4 <AnvilFightersGuildDinningHall>
    英文版：Fighters Guild Dining Hall -> Anvil Fighters Guild Dining Hall
    汉化版：战士公会餐厅 -> 安维尔战士公会餐厅
  • 00007946 <AnvilCastleBarracks>
    英文版：Castle Barracks -> Castle Anvil Barracks
    汉化版：城堡兵营 -> 安维尔城堡兵营
  • 0003ED42 <ICWaterfrontMarieElenaCaptainsCabin>
    英文版：Captain's Cabin -> Marie Elena Captain's Cabin
    汉化版：船长室 -> 玛丽艾伦纳号船长室
  • 00091722 <CheydinhalOrumHouseBasement>
    英文版：Magrum gra-Orum's Basement -> Magub gro-Orum's Basement
    汉化版：马格姆·拉-沃姆的地下室 -> 曼格·诺-沃姆的地下室
  • 0002CDCC <KvatchCastleKingsQuarters>
    英文版：Count's Quarters -> Castle Kvatch Count's Quarters
    汉化版：伯爵住处 -> 科瓦奇城堡伯爵住处
  • 0009228A <CheydinhalLlevanaNedarensBasement>
    英文版：Llevana Nedarens House Basement -> Llevana Nedaren's Basement
    汉化版：莱瓦那·內达伦的房子地下室 -> 莱瓦那·內达伦的地下室
  • 00033370 <LeyawiinMagesGuildLaboratory>
    英文版：Mages Guild 2nd Floor West -> Leyawiin Mages Guild 2nd Floor South
    汉化版：法师公会二层西侧 -> 利雅文法师公会二层南侧
  • 0003D867 <ICTalosPlazaJakbenImbelHouseTop>
    英文版：Jakben Imbel's Private Quarters -> Jakben Imbel's Study
    汉化版：贾克本·英贝尔的私人房间 -> 贾克本·英贝尔的书房
  • 0002C37D <AnvilCastleRoyalQuarters>
    英文版：Royal Quarters -> Castle Anvil Royal Quarters
    汉化版：领主房间 -> 安维尔城堡领主房间
  • 000855A9 <ICArcaneUniversityPracticeRoomsUpstairs>
    汉化调整：练功房 Upper Level  -> 练功房高层
  • 0002FF4B <BravilCitySwimmerHouse>
    英文版：City Swimmer's House -> City-Swimmer's House
    汉化版：城市游泳者的房子 -> 都市游者的房子
  • 00115F5F <ChorrolCastlePrivateQuarters02>
    英文版：Castle Chorrol Private Quarters -> Castle Chorrol Lord's Private Quarters
    汉化版：科洛尔城堡的私人房间 -> 科洛尔城堡领主的私人房间
  • 000097B5 <AnvilMagesGuildLivingQuarters>
    英文版：Mages Guild Living Quarters -> Anvil Mages Guild Living Quarters
    汉化版：法师公会卧室 -> 安维尔法师公会卧室
  • 000512F9 <ICImperialLegionWatchTowerSGuardQuarters>
    英文版：Southeast Watch Barracks -> South Watch Barracks
    汉化版：东南哨塔营地 -> 正南哨塔营地
  • 00007947 <AnvilCastleDiningHallandServantQuarters>
    英文版：Dining Hall -> Castle Anvil Dining Hall
    汉化版：用餐大厅 -> 安维尔城堡用餐大厅
  • 0003542D <BravilChapelUndercroft>
    英文版：Bravil Chapel Undercroft -> Chapel Undercroft
    汉化版：布拉维尔教堂地下墓穴 -> 教堂地下墓穴
  • 00030423 <CheydinhalHouseForSale>
    汉化调整：House for Sale一律译为代售的房子
  • 0003E0EB <LeyawiinJBarisHouse2ndFloorEast>
    英文版：J'Bari's House 2nd Floor East -> J'bari's House 2nd Floor South
    汉化版：吉巴瑞的房子二层东侧 -> 吉巴瑞的房子二层南侧
  • 0000365E <ChorrolCastleWallTowerSE>
    英文版：Southeast Wall Tower -> Southeast Guard Tower
    汉化版：东南墙塔楼 -> 东南守卫塔
  • 00037D0A <ICTalosPlazaSevariusAtiusHouseUpstairs>
    英文版：Sevarius Atius' House Private Quarters -> Sevarius Atius' Private Quarters
    汉化版：沙瓦尼亚斯·阿提斯房子私人房间 -> 沙瓦尼亚斯·阿提斯的私人房间
  • 000097B6 <AnvilMagesGuildLibrary>
    英文版：Mages Guild Library -> Anvil Mages Guild Library
    汉化版：法师公会图书馆 -> 安维尔法师公会图书馆
  • 0004EA5A <LeyawiinMagesGuildBasement>
    英文版：Mages Guild Basement -> Leyawiin Mages Guild Basement
    汉化版：法师公会地下室 -> 利雅文法师公会地下室
  • 0000080A <ChorrolChapelOfStendarr>
    英文版：Chapel of Stendarr -> Great Chapel of Stendarr
    汉化版：斯丹纳尔教堂 -> 斯丹纳尔大教堂
  • 0001C62C <LeyawiinCastlePrivateQuarters>
    英文版：Lords' Manor Private Quarters -> Castle Leyawiin Lord's Manor Private Quarters
    汉化版：领主豪宅的私人房间 -> 利雅文城堡领主豪宅的私人房间
  • 00007966 <AnvilCastlePrivateQuarters>
    英文版：Private Quarters -> Castle Anvil Private Quarters
    汉化版：私人房间 -> 安维尔城堡私人房间
  • 000A7542 <Nenalata03>
    汉化调整：Nenalata Sel Aran Arpena -> 尼纳拉塔尊贵的国王大厅
    注：Sel Aran Arpena roughly translates into "Hall of the Noble King."
  • 0002DB98 <BrumaCastleServiceHall>
    英文版：Service Hall -> Castle Bruma Service Hall
    汉化版：服务大厅 -> 布鲁玛城堡服务大厅
  • 0003E0EC <LeyawiinJBarisHouse2ndFloorWest>
    英文版：J'Bari's House 2nd Floor West -> J'bari's House 2nd Floor North
    汉化版：吉巴瑞的房子二层西侧 -> 吉巴瑞的房子二层北侧
  • 0000365F <ChorrolCastleWallTowerNE>
    英文版：Northeast Wall Tower -> Northeast Guard Tower
    汉化版：东北墙塔楼 -> 东北守卫塔
  • 0002A24B <KvatchChapelofAkatosh>
    英文版：Chapel of Akatosh -> Great Chapel of Akatosh
    汉化版：阿卡托什教堂 -> 阿卡托什大教堂
  • 0008341D <BrumaJerallViewBasement>
    英文版：Jerall View Inn -> Jerall View Inn Basement
    汉化版：杰瑞尔风景旅店 -> 杰瑞尔风景旅店地下室
  • 0001C60F <ChorrolArena>
    英文版：Arena -> Imperial City Arena
    汉化版：竞技场 -> 帝都竞技场
  • 000308CB <AnvilFightersGuild>
    英文版：Fighters Guild -> Anvil Fighters Guild
    汉化版：战士公会 -> 安维尔战士公会
  • 0002CFD7 <SkingradFightersGuildUpstairs>
    英文版：Fighters Guild Upstairs -> Skingrad Fighters Guild Upstairs
    汉化版：战士公会上层 -> 斯肯格拉德战士公会上层
  • 0003E0E3 <LeyawiinFightersGuildRoom02>
    英文版：Fighter's Guild 3rd Floor West -> Leyawiin Fighters Guild 3rd Floor West
    汉化版：战斗公会三层西侧 -> 利雅文战斗公会三层西侧
  • 0002DB99 <BrumaCastleLordsManor>
    英文版：Lords Manor -> Castle Bruma Lord's Manor
    汉化版：领主豪宅 -> 布鲁玛城堡领主豪宅
  • 0x0020AC <UOPMQ11Allies>
    保持未翻译状态
  • 0x00F437 <UOPTrainerSpellsword>
    Spellsword |
    More nimble and athletic than the sorcerer, and better suited for spell-casting than the knight, their attacks are unpredictable.  Students of combat and magic. -> 魔剑士 | 比术士敏捷健壮，比骑士精于法术，他们的攻击方式难以预测。是法术与战术的研习者。
  • 0x00F438 <UOPTrainerWarrior>
    Warrior | Unafraid of light weaponry, they plow into the fray with little regard for injury.  Masters of all melee tools, they put little faith in the magical arts. -> 战士 | 他们参战时毫无畏惧，战斗在成群的敌人中无视伤痛。他们是所有近战武器的大师，并且藐视任何类型的法术。
  • 0x01439C <UOPAdamusPhillidaSeveredFingerHands>
    英文版：Adamus Phillida's Hands with L Ring Finger Gone
    中文版：亚德姆斯·菲利达断了左手无名指的手
  • 0x000800 <UOPDarkSellChest2>
    Chest -> 箱子
  • 0x0011CC <DrawerClutterUpperClothingArchMages>
    Drawers -> 橱柜
  • 0x003431 <UOPAppleContainer>
    Sack -> 麻布袋
  • 0x00AE66 <UOPEnilrothChest>
    Chest -> 箱子
  • 0000CB67 <GoblinCookG>
    英文版：Sharp Tooth Chef -> Sharp Tooth Goblin Chef
    中文版：利牙大橱 -> 利牙哥布林大橱
  • 0x00343B <UOPCreatureXivilai>
    增加汉化：Xivilai -> 希维莱
  • 000C55E6 <DiveRockHorror>
    英文版：Uderfrykte Matron -> Udyrfrykte Matron
    中文版：保留汉化（巨魔女管）
  • 000662F6 <GoblinCookA>
    英文版：Bloody Hand Chef -> Bloody Hand Goblin Chef
    中文版：血手大橱 -> 血手哥布林大橱
  • 000662F8 <GoblinTribeFarmerA>
    英文版：Bloody Hand Rat Farmer -> Bloody Hand Goblin Rat Farmer
    中文版：血手牧老鼠人 -> 血手牧鼠哥布林
  • 0x003439 <UOPCreatureClannfear>
    补充汉化：Clannfear -> 惊惧兽
  • 0x00343D <UOPCreatureDaedroth> | 0x00393A <UOPCreatureDaedrothWaba>
    补充汉化：Daedroth -> 迪德拉斯
  • 0x003938 <UOPCreatureDeerDoe>
    补充汉化：Deer -> 鹿
  • 0x003437 <UOPCreatureAtronachFlame>
    补充汉化：Flame Atronach -> 烈火侍灵
  • 02003435 <UOPCreatureAtronachFrost>
    补充汉化：Frost Atronach -> 寒冰侍灵
  • 02003936 <UOPCreatureGoblin2Skirmisher>
    补充汉化：Goblin Skirmisher -> 地精杂兵
  • 02003934 <UOPCreatureOgre>
    补充汉化：Ogre -> 食人魔
  • 02003932 <UOPCreatureRat>
    补充汉化：Rat -> 老鼠
  • 02003433 <UOPCreatureScamp>
    补充汉化：Scamp -> 邋遢鬼
  • 02003930 <UOPCreatureSheep>
    补充汉化：Sheep -> 绵羊
  • 0200392E <UOPCreatureSkeleton4Champion>
    补充汉化：Skeleton Champion -> 骷髅冠军
  • 0200343C <UOPCreatureAtronachStorm>
    补充汉化：Storm Atronach -> 风暴侍灵
  • 0200392C <UOPCreatureTroll>
    补充汉化：Troll -> 巨魔
  • 0007B7D1 <SpiddalstickDEAD>
    英文版：Spiddal Stick -> Dead Spiddal Stick
    中文版：斯芘达茎杆 -> 枯萎的斯芘达茎杆
  • 000831DE <MshrmCinnabarPolypore02>
    英文版：Cinnabar Polypore -> Red Cinnabar Polypore
    中文版：红色多孔菌 -> 红棕色多孔菌
  • 000336E9 <StJohnsWort>
    英文版：St. Jahn's Wort -> St. John's Wort
    中文版：圣杨恩连翘 -> 圣约翰连翘
  • 000336B6 <MshrmCinnabarPolypore01>
    英文版：Cinnabar Polypore -> Yellow Cinnabar Polypore
    中文版：红色多孔菌 -> 黄棕色多孔菌
  • 0002F1D7 <UCBench01R>
    英文版：Bench -> Stool
    中文版：长椅 -> 搁脚凳
  • 0x0047B6 <UOPDUNBenchNormal>
    补充汉化：Bench -> 长椅
  • 000A792B <TigerLilyNectar>
    英文版：Tiger Lily Nectar -> Lily Nectar
    中文版：虎百合花蜜 -> 百合花蜜
  • 000A7939 <StJohnsWortNectar>
    英文版：St. Jahn's Wort Nectar -> St. John's Wort Nectar
    中文版：圣杨恩连翘花蜜 -> 圣约翰连翘花蜜
  • 000282AF <RF1xDoorLeft>
    木质大门 -> 木门
  • 00090C16 <Dark18ladder>
    英文版：Ladder to Bravil -> Ladder
    中文版：通往布拉维尔的梯子 -> 梯子
  • Dialog Topic的部分不列
    特别地，sera译为阁下。或许可以考虑更高的翻译，具体见UESP
  • 0000295D <FGC06DesolateKey>
    英文版：Mine Key -> Desolate Mine Key
    中文版：矿坑钥匙 -> 孤寂矿洞钥匙
  • 000034EB <CheydinhalCastleExteriorKey>
    英文版：Cheydinhal Castle -> Cheydinhal Castle Key
    中文版：夏丁赫尔城堡 -> 夏丁赫尔城堡钥匙
  • 000034EE <LythandasKey>
    英文版：Bralin's Key -> Rythe and Tivela's House Key
    中文版：布莱林的钥匙 -> 赖德和缇薇拉的房屋的钥匙
  • 0001D157 <AFightingChanceKey>
    英文版：Fighting Chance Key -> A Fighting Chance Key
    中文版：战斗机会钥匙 -> 战斗时机钥匙
  • 0001D1FF <BitandBridleKey>
    英文版：Bit and Bridle Key -> Red Diamond Jewelry Key
    中文版：马嚼马缰钥匙 -> 红钻珠宝钥匙
  • 00022BAF <SevariusAtiusKey>
    英文版：Severius Atius' Key -> Sevarius Atius' Key
    中文版：瑟维瑞斯·阿提斯的钥匙 -> 瑟瓦瑞斯·阿提斯的钥匙
  • 0002917B <FalanuHlaaluKey>
    英文版：Flanau Hlaalu's Key -> Falanu Hlaalu's Key
    中文版：佛莱娜·哈拉鲁的钥匙 -> 法拉鲁·哈拉鲁的钥匙
  • 0002921E <MurgakhgroUshagKey>
    英文版：Murgakh gro-Ushag's Key -> Malintus and Glistel's House Key
    中文版：莫加·诺-尤斯哈的钥匙 -> 马林图斯和歌莉斯托的房屋的钥匙
  • 00033C71 <GallenusKey>
    英文版：Gallenus Rosentia's Key -> Rosentia Gallenus' Key
    中文版：加勒娜斯 罗斯蒂亚的钥匙 -> 罗斯蒂亚·加勒娜斯的钥匙
  • 00035E4B <LirrianKey>
    英文版：Lirrians' Key -> Erline Lirrian's Key
    中文版：利瑞安的钥匙 -> 艾莲·利瑞安的钥匙
  • 000513C1 <BarashKey>
    英文版：Barash House Key -> Myvryna and Uzul's House Key
    中文版：巴拉什住宅钥匙 -> 迈瑞纳和犹卓的房屋的钥匙
  • 00051F8D <NinedavaGateKey01>
    英文版：Ninedava Gate Key -> Ninendava Gate Key
    中文版：奈恩达瓦大门钥匙 -> 尼兰达瓦大门钥匙
  • 0006DF2E <MemorialCaveKey>
    英文版：Key -> Memorial Cave Key
    中文版：钥匙 -> 纪念洞穴钥匙
  • 0006E2EA <FGMastersKey>
    英文版：Guildmaster's Key -> Fighters Guildmaster's Key
    中文版：会长的钥匙 -> 战士公会会长的钥匙
  • 0018D83F <TGGuildmastersKey>
    英文版：Guildmaster's Key -> Thieves Guildmaster's Key
    中文版：会长的钥匙 -> 盗贼公会会长的钥匙
  • 001192AE <OBBloodPotion01>
    英文版：Blood Potion -> Discarded Daedric Blood Vial
    中文版：血剂 -> 丢弃的迪德拉血瓶
  • 0x00259A <UOPChildOveralls>
    增加汉化：Child Overalls -> 孩童罩衫
  • 0206708E <myProtoOpt>
    增加汉化：Unofficial Oblivion Patch -> 非官方补丁（UOP）
  • 0003C7FC <MG02BlackSoulGem>
    英文版：Black Soul Gem -> Falcar's Black Soul Gem
    中文版：黯黑灵魂石 -> 珐珥卡的黯黑灵魂石
  • 0001FC4F <SevariusAtius>
    英文版：Severius Atius -> Sevarius Atius
    中文版：瑟维瑞斯·阿提斯 -> 瑟瓦瑞斯·阿提斯
  • 0005383F <ArnoraCorpse>
    英文版：Arnora -> Arnora Auria
    中文版：阿诺拉 -> 阿诺拉·奥瑞尔
  • 0006AA8E <TRAPSpiddalStick>
    英文版：SpidalSlowandPoison -> Spiddal Poison
    中文版：斯芘达茎杆之毒 -> 斯芘达之毒
  • 0002B573 <EnchSteelBattleAxeSpark>
    英文版：Quality Battle Axe Spark -> Battle Axe of Jolts
    中文版：优质的火花战斧 -> 震动战斧
  • 00035385 <EnchSteelBattleAxeSoulTrap>
    英文版：Quality Battle Axe Soul Trap -> Battle Axe of Jolts
    中文版：灵魂陷阱之优质战斧 -> 震动战斧
  • 000353CE <EnchIronWarhammerTurnUndead>
    英文版：Warhammer of the Grave -> Warhammer of Repelling
    中文版：阴暗战锤 -> 驱除战锤
  • 000387B5 <EnchDwarvenWarhammerBurden>
    英文版：Akaviri Warhammer Burden -> Warhammer of Burden
    中文版：阿卡维尔重负战锤 -> 重负战锤
  • 0003AB74 <EnchSilverClaymoreDamMagicka>
    英文版：Claymore of Jinxing -> Claymore of Curses
    中文版：噩运重剑 -> 诅咒大剑
  • 0003DAF1 <EnchSteelBattleAxeEmber>
    英文版：Quality Battle Axe Ember -> Battle Axe of Burning
    中文版：优质灰烬战斧 -> 灼热战斧
  • 0003DB7A <EnchSteelBattleAxeShiver>
    英文版：Quality Battle Axe Shiver -> Battle Axe of Numbing
    中文版：银制优质战斧 -> 麻痹战斧
  • 00091337 <StaffofParalyzeArea>
    英文版：Staff of Paralyzing Burst -> Staff of Stopping
    中文版：麻痹爆发之杖 -> 停止之杖
  • 0x001BC3 <UOPFastTravelFaceBugFix>
    补充汉化：Fix Follower Double-Face Bug -> 修复双脸皮
  • 0x004316 <UOPAbAlchemyArtisan>
    补充汉化：Artisan's Alchemy -> 工匠炼金术
  • 0x004317 <UOPAbAlchemyDruid>
    补充汉化：Druid's Alchemy -> 德鲁依炼金术
  • 0x004319 <UOPAbAlchemyWoodsman>
    补充汉化：Woodsman's Alchemy -> 守林人炼金术
  • 0x00431B <UOPAbAlchemyWortcraft>
    补充汉化：Wortcraft's Alchemy -> 草艺炼金术
  • 0x00D032 <UOPAbAlchemyWizardry>
    补充汉化：Ring of Wizardry's Alchemy -> 巫之炼金术之戒
  • 0x00D033 <UOPAbAlchemyRingBase>
    补充汉化：Base Ring of Alchemy -> 初级炼金术之戒
  • 0x00D035 <UOPAbAlchemyRing>
    补充汉化：Ring of Alchemy -> 炼金术之戒
  • 0x00D037 <UOPAbAlchemyRingGrand>
    补充汉化：Grand Ring of Alchemy -> 超级炼金术之戒
  • 0x011D56 <UOPAbApplePoisonFix>
    补充汉化：Poisoned Apple Effects Remover -> 移除毒苹果效果
  • 0x02BD31 <UOPStatueRegen>
    补充汉化：Statue's Regeneration -> 雕像重置
    感觉应该为Status Regeneration。。。:shrug:
    
• UOPS Additional Changes.esp
  补充未汉化的数据，其实只有一两个需要翻译。
• Unofficial Shivering Isles Patch.esp
  
  • 00081C41 <SE32TombstoneBatGroUrkul>
    完善汉化：Bat gro-Urkul的墓碑 -> 巴特·诺-乌尔库的墓碑
  • 0x00F116 <USIPSE32CirionsHelmet>
    补充汉化：Count Cirion's Helmet - > 锡尔荣伯爵的头盔
  • 0x002350 <USIPSE30AmberListStatic>
    补充汉化：Amber Materials List -> 琥珀材料清单
  • 0x002351 <USIPSE30MadnessListStatic>
    补充汉化：Madness Ore Materials List -> 疯狂矿石材料清单
  • 0001230E <SENSCaldanaMonirusHouseUpstairs>
    补充汉化：Caldana Monrius' House Upstairs -> 卡丹娜·蒙瑞希的房屋上层
  • 00011F94 <SEPasswallJayredsTent>
    补充汉化：Jayred's House -> 杰拉德的房屋
  • 00019334 <XPMilchar02a>
    补充汉化：Milchar, Tieras -> 米尔卡，泰拉斯
  • 00012305 <SENSThaedilsHouse>
    补充汉化：Thaedil's House -> 萨蒂尔的房屋
  • 00012319 <SENSThingsFound>
    补充汉化：Things Found -> 货品发掘
  • 000158B1 <SEDeepwallowBeeleisHouse>
    补充汉化：Beelei's House -> 贝莉的房屋
  • 00012F53 <SENSHouseofDementia>
    补充汉化：House of Dementia -> 痴呆之屋
  • 000158BB <SESplitManiaJastiraNanusHouse>
    补充汉化：Jastira Nanus' House -> 洁斯蒂拉·娜娜思的房屋
  • 00010A74 <XPDireWarren01>
    补充汉化：Dire Warren -> 恐惧洞窟
  • 0001231A <SENSEarilsMysteriesUpstairs>
    补充汉化：Earil's Mysteries Upper Floor -> 埃琉尔的奥秘上层
  • 00012324 <SENSSicklyBernicesTaphouseGuestRooms>
    补充汉化：Sickly Bernice's Taphouse Guest Rooms -> 病仄仄的伯奈思的酒馆会宾室
  • 00012F54 <SENSHouseofMania>
    补充汉化：House of Mania -> 狂热之屋
  • 00012307 <SENSOrinthalsHouse>
    补充汉化：Orinthal's House -> 俄林萨尔的房屋
  • 0005053F <SENSDementiaGraveyardCrypt>
    补充汉化：Crypt -> 地穴
  • 00012F55 <SENSCastleSheogorath>
    补充汉化：Sheogorath's Palace -> 希奥格拉丝的宫殿
  • 0004FE1A <SENSDuchessQuarters>
    补充汉化：Duchess' Quarters -> 女爵的住处
  • 00012327 <SENSTheChoosyBeggar>
    补充汉化：The Choosy Beggar -> 挑食乞丐
  • 0004FE1B <SENSDukesQuarters>
    补充汉化：Duke's Quarters -> 公爵的住处
  • 00010352 <XPMilchar02b>
    补充汉化：Milchar, Xetrem -> 米尔卡，Xetrem
  • 00012300 <SENSHirrusClitumnusHouseUpstairs>
    补充汉化：Hirrus Clutumnus' House Upstairs -> 海洛斯·克莱特纳斯的房屋上层
  • 00012D3E <SEPasswallNanettesHouse>
    补充汉化：Nanette Don's House -> 纳涅德·丹的房屋
  • 0001230D <SENSUshnargraShadborgobHouse>
    补充汉化：Ushnar gro- Shadborgob's House -> 乌什纳古洛-萨伯格的房屋
  • 00012D35 <SEPasswallSheldensHouse>
    补充汉化：Shelden's House -> 谢尔登的房屋
  • 00012D3F <SEPasswallTheWastrelsPurse>
    补充汉化：The Wastrel's Purse -> 浪子腰包
  • 0001032D <XPMilchar02aSub>
    汉化调整：米尔迦，饶舌大厅 -> 米尔卡，饶舌大厅
  • 000158B9 <SESplitManiaJzidzosHouse>
    补充汉化：J'zidzo's House -> 简'丝德诺的房屋
  • 00010341 <XPXedilian02>
    汉化调整：塞迪里安 -> 塞迪里安，审判大厅
  • Dialog Topic的部分不列
    其实可以说，根本没翻译
  • 00055417 <SE07EscapeLadder>
    英文版：Wooden Door -> Ladder
    汉化版：木门 -> 梯子
  • 0004343C <SE38Podwet01>
    英文版：Watcher's Eye -> Blind Watcher's Eye
    汉化版：守夜人的眼睛 -> 盲视眼菌
  • 0004343D <SE38Podwet02>
    英文版：Watcher's Eye -> Blind Watcher's Eye
    汉化版：守夜人的眼睛 -> 盲视眼菌
  • 00045623 <SESheogorathThrone>
    英文版：Chair -> Throne
    汉化版：椅子 -> 宝座
  • 00073223 <SECaldanaMonirusKey>
    英文版：Caldana Monirus' Key -> Caldana Monrius' Key
    汉化版：Caldana Monirus' Key -> 卡丹娜·蒙瑞希的钥匙
  • 00081E63 <SE38Item9>
    补充汉化：Hound's Tooth Key -> 猎犬牙齿钥匙
  • 00016CF4 <SE30AmberSwordMatrix>
    英文版：Amber Sword Matrix -> Amber Longsword Matrix
    汉化版：琥珀剑模具 -> 琥珀长剑模具
  • 0001F3CD <SE30MadnessSwordMatrix>
    英文版：Madness Sword Matrix -> Madness Longsword Matrix
    汉化版：狂石剑模具 -> 狂石长剑模具
  • 00081E5E <SE38Item6>
    英文版：Two-Headed Coin -> Two-Headed Septim
    汉化版：两面都是人头的硬币 -> 两面都是人头的塞普丁硬币
  • 02005AD9 <myProtoOpt>
    添加汉化：Unofficial Shivering Isles Patch -> 非官方战栗孤岛补丁（USIP）
  • 00052F74 <SE32Reveler06>
    英文版：Vitharn Reveler -> Vitharn Ghost Reveler
    汉化版：维桑狂欢者 -> 维塔汗幽灵狂饮者
  • 00016C0F <SEAmberSword1>，00016CA2 <SEAmberMagicSword1>
    英文版：Amber Sword -> Amber Longsword
    汉化版：琥珀剑 -> 琥珀长剑
  • 00016C10 <SEAmberSword2>，00016CA3 <SEAmberMagicSword2>
    英文版：Fine Amber Sword -> Fine Amber Longsword
    汉化版：优质琥珀琥珀剑 -> 优质琥珀长剑
  • 00016C11 <SEAmberSword3>，00016CA4 <SEAmberMagicSword3>
    英文版：Very Fine Amber Sword -> Very Fine Amber Longsword
    汉化版：非常优良的琥珀剑 -> 非常优良的琥珀长剑
  • 00016C12 <SEAmberSword4>，00016CA5 <SEAmberMagicSword4>
    英文版：Grand Amber Sword -> Grand Amber Longsword
    汉化版：豪华的琥珀剑 -> 豪华的琥珀长剑
  • 00016C13 <SEAmberSword5>，00016CA8 <SEAmberMagicSword5>
    英文版：Perfect Amber Sword -> Perfect Amber Longsword
    汉化版：完美的琥珀剑 -> 完美的琥珀长剑
  • 0001F406 <SEMadnessAxe1>，0001F49F <SEMadnessMagicAxe1>，0006D624 <SE32WarAxe1>，0006D625 <SE32WarAxe2>，0006D626 <SE32WarAxe3>
    英文版：Madness Axe -> Madness War Axe
    汉化版：狂石斧 -> 狂石战斧
  • 0001F407 <SEMadnessAxe2>，0001F49E <SEMadnessMagicAxe2>
    英文版：Fine Madness Axe -> Fine Madness War Axe
    汉化版：优质狂石斧 -> 优质狂石战斧
  • 0001F408 <SEMadnessAxe3>，0001F49D <SEMadnessMagicAxe3>
    英文版：Very Fine Madness Axe -> Very Fine Madness War Axe
    汉化版：非常优良的狂石斧 -> 非常优良的狂石战斧
  • 0001F409 <SEMadnessAxe4>，0001F49C <SEMadnessMagicAxe4>
    英文版：Grand Madness Axe -> Grand Madness War Axe
    汉化版：豪华的狂石斧 -> 豪华的狂石战斧
  • 0001F40A <SEMadnessAxe5>，0001F49B <SEMadnessMagicAxe5>
    英文版：Perfect Madness Axe -> Perfect Madness War Axe
    汉化版：完美的狂石斧 -> 完美的狂石战斧
  • 0001F40F <SEMadnessBow3>
    完善汉化：Very Fine Madness Bow -> 非常优良的狂石弓
  • 0007F3D5 <SE03SyndelShockStaff01>，0007F3D6 <SE03SyndelShockStaff02>，0007F3D7 <SE03SyndelShockStaff03>，0007F3D8 <SE03SyndelShockStaff04>
    英文版：Syndel's Boltcaster -> Syndelius' Boltcaster
    汉化版：辛德尔的闪电发射器 -> 莘德琉斯的闪电发射器
  • 0008E536 <SEDireWarrenBowLyssane>
    添加汉化：Ly'ssane -> 丽杉
  • 00091D6A <SEAmberSwordA>，0009276B <SEAmberMagicSwordA>
    英文版：Impure Amber Sword -> Impure Amber Longsword
    汉化版：不纯的琥珀剑 -> 不纯的琥珀长剑
  • 00091D9E <SEAmberSwordB>，0009276C <SEAmberMagicSwordB>
    英文版：Unpolished Dull Amber Sword -> Unpolished Amber Longsword
    汉化版：无光泽的琥珀剑 -> 无光泽的琥珀长剑
  • 00091DB1 <SEAmberSwordC>，0009276D <SEAmberMagicSwordC>
    英文版：Lesser Amber Sword -> Lesser Amber Longsword
    汉化版：劣质的琥珀剑 -> 劣质的琥珀长剑
  • 00091DCF <SEMadnessAxeA>，0009275D <SEMadnessMagicAxeA>
    英文版：Impure Madness Axe -> Impure Madness War Axe
    汉化版：不纯的狂石斧 -> 不纯的狂石战斧
  • 00091FBE <SEMadnessAxeB>，0009275E <SEMadnessMagicAxeB>
    英文版：Unpolished Madness Axe -> Unpolished Madness War Axe
    汉化版：无光泽的狂石斧 -> 无光泽的狂石战斧
  • 00091FDD <SEMadnessAxeC>，0009275F <SEMadnessMagicAxeC>
    英文版：Lesser Madness Axe -> Lesser Madness War Axe
    汉化版：劣质的狂石斧 -> 劣质的狂石战斧
  • 0004FE12 <SEManiaGarden>
    补充汉化：Mania Garden -> 癫狂花园
  • 0004FE13 <SEDementiaGarden>
    补充汉化：Dementia Garden -> 痴呆花园
    
• USIPS Additional Changes.esp
  00017D0F <SE03A>的汉化补上，没别的了
• Unofficial Official Oblivion Patch
  全部汉化，懒得列表，因为几乎没修改
  

bluesky404

占楼编辑

huhuzhaoshan

支持版主大大

guilty60387

支持版主大大

ghghgghggh

支持版主，给力啊

蒙奇·D·龍

支持一个~

魔佛陀

最新版的汉化么，安装方式对于我这种小白似乎有点困难......感谢楼主的辛劳~

sking1119

支持，版主辛苦了！！

Shaders3.0

强烈支持，顶一个！

坏、小♂桀→冷

辛苦了lz!

阿吃飞翔

感谢楼主汉化。。。。。

uniquex360

bingo
...努力的家伙

610517723

技术贴 支持

dantebelmondo

加油吧騷年！

bluesky404

2012-5-3正式版
没有出错或者原版不更新的话，这就是最终版了

nostalgiz

感謝樓主的辛勤勞動

xp880501

果断拿走~~~~~~~~~

santy1986

支持~~~~感谢汉化与分享~~

qwertyuiopwzfhh

谢谢斑竹,斑竹辛苦了

bluesky404

失误，汉化包的Wizard错误，重新上传

mandiya

感谢分享，大大辛苦可

q709169665

这个好东西必须支持呀！~.......我喜欢这个汉化~

hunterhuu1

要装得东西太多了

没人性啊

顶了 嘿嘿 谢谢伸手党献上

beniii

谢谢分享

barnardxyz

严重支持

bzbx2008

额 感受一下

mihusama

我连unofficial oblivion patch 简称UOP都没装吧。没装没事，反正以后跳出游戏再装也