【个人汉化】魔物巢穴编年史1.01不完美汉化抢先等待更新离线版+恐惧之书1.86汉化版迅雷快传补源

ittop · 发表于 2012-4-13 21:01

怎么说呢，编年史汉化的实在很让人恼火，作者的文字习惯很诡异，既不完全口语化，也不完全文案化，编程习惯同样如此，字符串和常量喜欢混用，自动替换经常会出现自动崩溃的现象，而且不知道作者是为了秀上限，还是秀下限，部分文字用了Base64编码加密，很遗憾，这东西逆算不难，但TM的不支持中文，所以，想100%汉化是不可能了。翻剧情翻译的很恼火，出现了一天只翻译完3个段落的速度，在朋友的一句话下，我悟了，"你翻了有人看吗？“。是啊，MD我自己玩的时候都不看的说.....

之后一段时间会很忙，以免有人认为我弃坑了，想了又想，还是把这个版本发出来吧，至少可以正常游戏
成就，技能，属性，物品全汉化了，系统90% 剧情30%，敌人名称与介绍0%（Base64），特殊装备0%（同样坑爹的Base64），普通装备100%，地形效果，装备自带技能，敌人技能应该有个别遗漏，剧情文本附件奉上，有闲的蛋疼的可以统计补完一下，下个版本再说..肯定有大改动版本——程序内有很多奇怪的预留字符串..话说这部的预告和游戏内都有副标题"神陨"，突然变成历代记很让人费解..

PS：找隐秘房间要用鼠标在墙上乱点，没探索卷轴钛合金狗眼也伤不起啊...
PS2：有人用改文件名的方式自制离线版让我十分尴尬（这么简单的方法为什么最先知道原理的我没想到？）.....这次的版本可以随意改文件名了......

正题奉上
编年史1.01离线版+恐惧之书1.86快传地址：
http://kuai.xunlei.com/d/PPRZIELIESWW

蛋疼人士专用

任务剧情文本.txt (9.01 KB, 下载次数: 1041)

shushirakawa · 发表于 2012-4-13 21:14

感谢楼主幸苦汉化，E文虽然大丈夫，但是还是母语看得更舒服。

simonov · 发表于 2012-4-13 21:16

楼主神威！感谢无私奉献，谢谢！

桐乃x琉璃 · 发表于 2012-4-13 21:23

哦哦，出来了也，感谢汉化

zdx47 · 发表于 2012-4-13 21:41

我自从那天看见楼主的60汉化进度就在等着这一天，没想到这么快就等到了。不完美没关系，先玩着，呵呵

yitniya · 发表于 2012-4-13 22:04

感谢分享，虽然我也不看的说=。=

dio666 · 发表于 2012-4-13 22:17

辛苦了，多谢楼主。

wanghao198293 · 发表于 2012-4-13 22:17

狠狠地顶楼主！！！

zenjiel · 发表于 2012-4-13 22:18

顶之~~~~~~~~

foxchen · 发表于 2012-4-13 22:49

这个要顶的

黑色极恶中队 · 发表于 2012-4-13 22:51

非常感激。实在是很不容易啊。楼主好人

xgt · 发表于 2012-4-13 22:52

对汉化表示佩服、对态度表示欣赏，实在找不到其他的词了。

wangding11 · 发表于 2012-4-13 22:53

楼主我太感谢你了！剧情这种东西就让他再见吧，关键是刷刷装备~~

353128457 · 发表于 2012-4-13 22:57

感谢分享，偶只看装备技能

wuhaowzr414 · 发表于 2012-4-13 22:58

不顶对不起楼主

KKND1111 · 发表于 2012-4-13 23:13

这个必须支持。

guhan851 · 发表于 2012-4-13 23:14

不错不错

veing · 发表于 2012-4-13 23:17

呵呵下下来看看

chende815 · 发表于 2012-4-13 23:28

感谢汉化，辛苦了。

aone · 发表于 2012-4-13 23:39

回帖只为感谢楼主！！！

6019507 · 发表于 2012-4-13 23:41

总算出来，爽啊，LZ好样的！真是太激动了

lyseec · 发表于 2012-4-13 23:52

天啦，终于出来了
感谢楼主无私的付出

huang605 · 发表于 2012-4-13 23:57

支持汉化啊~~辛苦啦~~

lincg2002 · 发表于 2012-4-14 00:59

感谢！还是汉字看着舒服

Sandra · 发表于 2012-4-14 03:35

凌晨一顶

245117691 · 发表于 2012-4-14 07:51

对楼主的无私汉化表示万分感激!鸟语境界不够,实在伤不起.那天看到百分之六十的进度俺就很期待地等待了,太速度了!爪机奉上

ahdou · 发表于 2012-4-14 09:18

LZ辛苦啦！

jy02468788 · 发表于 2012-4-14 09:44

汉化辛苦了。支持一下

yanjun229 · 发表于 2012-4-14 10:18

那人手短啊，先下了玩哇谢谢楼主分享辛苦了！

哀伤光环 · 发表于 2012-4-14 10:20

这个算是前排吧

【个人汉化】魔物巢穴编年史1.01不完美汉化抢先等待更新离线版+恐惧之书1.86汉化版迅雷快传补源

评分

G胖の微笑

3DM总监资深粉丝

3DMer

骨灰玩家~

阎魔爱