关于汉化

hootao · 发表于 2012-4-3 23:22

不知道各位玩过PS2上的《真三国无双》的中文版
真正的中文版，武将台词的配音用的都是中文（虽然是大概是台湾腔）
里面人物的台词很大程度上都本土化了，符合中过人的语言习惯
以砍翻一个敌将为例
大众武将会说”击败敌将“；吕布会说”挡我着死“；曹操会说”一个不留“……还有其他的像“是我XXX赢”“不过如此”啥的
这样让游戏台词更符合本土的语言习惯，玩家也会能感觉到游戏角色的个性。

所谓翻译的信达雅，不是一定要逐字逐句翻译，把游戏的日本语句准确的翻译成汉化版，把“敌将，吾去脱他衣”翻译成“敌将已被我讨伐了”
日本人做的三国游戏，台词就是照日本人的生活习惯之中，放到中国人生活中就是各种违和
日本人在战场上砍翻一个人，他们会叫一声”敌将XXX已被XXX讨了“
这话放到中国战场上会有那个傻X大将才会说出的口？

所以说我们的汉化根本不需要完全照搬日文台词
可以参考当初的成功经验
做适当的本土化

zhengqieqie2008 · 发表于 2012-4-3 23:56

不现实!
就算是中国风还有地域区别,你怎么办?
而且,真的改变的话,很多人会大叫不尊重原版的!
只有官方的翻译能够对语言风格进行改变,否者一切都是违和!

小小的水水 · 发表于 2012-4-4 00:02

PS2上的352中文相当不错啊，当年特意借了朋友一张正版玩，游戏难度比后面几作高多了，普通难度就相当于356的困难，困难相当于356修罗了，唯一不能接受的就是352中文没猛将传，而且在马上时无法吃东西。。。

dengguangjian · 发表于 2012-4-4 00:04

建议很好

[讨论] 关于汉化