话说孟获的“母亲”修正了么= =

hankhank123 · 发表于 2012-3-18 11:41

修正成“孩儿他妈”了么= =

youjh · 发表于 2012-3-18 11:44

没有，孟获还叫自己是儿子呢，看来翻译是不看三国的

jimmyxyl · 发表于 2012-3-18 11:47

youjh 发表于 2012-3-18 11:44
没有，看来翻译是不看三国的

这什么话

汉化组是对照日文文本翻译的

孟获对着祝融说的就是「お母さん」

这在没有语境的情况下就是母亲的意思

只能说校对疏忽了一下什么叫不看三国

SPIKE_Jr · 发表于 2012-3-18 11:50

我怎麼聽孟獲是叫祝融 ka-jan.不是okasan
老話一句...為何漢化組不直接拿ps3的繁中文本呢??不可能取得不能吧

zdfans · 发表于 2012-3-18 11:51

jimmyxyl 发表于 2012-3-18 11:47
这什么话

汉化组是对照日文文本翻译的

只能说明他完全不懂汉化有多难
话说孟获说的不是母ちゃん么？

hankhank123 · 发表于 2012-3-18 11:51

本帖最后由 hankhank123 于 2012-3-18 11:53 编辑

jimmyxyl 发表于 2012-3-18 11:47
这什么话

汉化组是对照日文文本翻译的

就算抛开语境

看到这台词是孟获对祝融说的，怎么也不应该翻译成“母亲”吧

qw332353978 · 发表于 2012-3-18 11:53

我听日语的意思是“孩子他妈”

jimmyxyl · 发表于 2012-3-18 11:53

zdfans 发表于 2012-3-18 11:51
只能说明他完全不懂汉化有多难
话说孟获说的不是母ちゃん么？

汗的确是母ちゃん

jimmyxyl · 发表于 2012-3-18 11:54

hankhank123 发表于 2012-3-18 11:51
就算抛开语境

看到这台词是孟获对祝融说的，怎么也不应该翻译成“母亲”吧

在另外一贴组长出来解释了鸟姐催得紧有些低级错误还没修正去看看吧

http://bbs.3dmgame.com/thread-2932564-1-1.html

zdfans · 发表于 2012-3-18 11:56

hankhank123 发表于 2012-3-18 11:51
就算抛开语境

看到这台词是孟获对祝融说的，怎么也不应该翻译成“母亲”吧

你认为在翻译的时候能看到是孟获对谁说的么？
汉化过的人就会知道，很多时候都是说话对象不明、语境不明的

3DM_Greyfox · 发表于 2012-3-18 11:57

拿到的文本翻译是无法得知这是谁在和谁说话，　懂三国当然在很多情况下知道这是谁在说话，
但有时候一段剧情的文本是没有一点人物上的提示，因此翻译在高强度的工作时就会疏忽，毕竟是还没校对润色的版本，
大家将就下吧，马上就会更新的

3dmniaojie · 发表于 2012-3-18 13:03

你日文这么好，还来下个毛补丁！

塞外 · 发表于 2012-3-18 13:06

翻译的时候根本看不出那是谁对谁在什么情况下说的什么话
只有玩过无双的才能知道这个孟获说的孩子他妈
日文原文就是かあちゃん翻译出來就是"妈"

类似的EX翻译成前估计也是因为这个,翻译只能看到一个ex,根本无法得知这个ex是用在什么地方的.自然也就不小心翻出來了

youjh · 发表于 2012-3-18 13:28

翻译不看语境不联系上下文不了解背景，这和机器翻译有什么不同？

塞外 · 发表于 2012-3-18 13:29

youjh 发表于 2012-3-18 13:28
翻译不看语境不联系上下文不了解背景，这和机器翻译有什么不同？

首先,不是不看,是看不了.
其次,和机翻有很大区别,具体不解释.

迪奥·死神 · 发表于 2012-3-18 13:34

youjh 发表于 2012-3-18 13:28
翻译不看语境不联系上下文不了解背景，这和机器翻译有什么不同？

拿无知当个性就是个罪过。你解释解释机翻跟人脑翻有啥区别呗？

顺便08年的号就这点在线时间？我一直认为小号无人权

liuboiori · 发表于 2012-3-18 13:38

嘿嘿，慢慢完善好了，一口吃不成个胖子，话说假如大家玩过娱乐通代理的空之轨迹，那个翻译，才是机翻——而且还是官方的

hankhank123 · 发表于 2012-3-18 13:40

liuboiori 发表于 2012-3-18 13:38
嘿嘿，慢慢完善好了，一口吃不成个胖子，话说假如大家玩过娱乐通代理的空之轨迹，那个翻译，才是机翻——而 ...

FFB的中文版也是机翻的，那个翻译简直绝了，不过FFB2的翻译就好了很多，应该是叫人骂的改正了

[讨论] 话说孟获的“母亲”修正了么= =