小白问一下暗荣官方发布的中文版翻译质量一般怎么样啊

佐鼬 · 发表于 2012-3-18 07:49

nweiss · 发表于 2012-3-18 07:53

你猜..............

ws00738744 · 发表于 2012-3-18 08:08

好水。。。你再猜猜

凤凰诗风 · 发表于 2012-3-18 08:11

个人觉得很好。

392381760 · 发表于 2012-3-18 08:11

感觉语句略微生硬，你可以看看PS3版的视频

hankhank123 · 发表于 2012-3-18 08:13

本帖最后由 hankhank123 于 2012-3-18 08:14 编辑

一般，没有5代翻译的好
有错字、漏字，还有部分语句翻译不准确

6带大部分武将台词都是直接搬用5代的，但是你会发现有些台词翻译的意思跟5代比起来简直是天壤之别

比如那个太监大众脸，5代的一句台词是“虽然我只是照本宣科模仿您，但只要成功比什么都强”

6代翻译成了“你只是照抄我的动作吗，算了，只要成功就行”

[求助] 小白问一下暗荣官方发布的中文版翻译质量一般怎么样啊