3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3800|回复: 30
打印 上一主题 下一主题

[注意] 汉化组别偷懒直接用官方原文件覆盖啊,很多猛将传文字都整合进原版了,现在变白字了。急需更新1.2啊

   关闭 [复制链接]

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
跳转到指定楼层
主题
发表于 2012-3-17 22:54 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
猛将传三人的名字,还有传奇模式升官提醒都被覆盖成白字了,这很恼火啊。麻烦你们赶紧的出一份,把白字部分补回来。

评分

4

查看全部评分

回复

使用道具 举报

108

主题

4092

帖子

4276

积分

游戏精英

刘海还是不要留了

Rank: 8Rank: 8

贡献度
421
金元
25924
积分
4276
精华
0
注册时间
2009-4-6
舒服的沙发
发表于 2012-3-17 22:55 | 只看该作者
不明白和直接覆盖有什么关系
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
硬硬的板凳
 楼主| 发表于 2012-3-17 22:58 | 只看该作者
本帖最后由 ysfhrc 于 2012-3-17 22:59 编辑
S菲尼克斯 发表于 2012-3-17 22:55
不明白和直接覆盖有什么关系

PC版的文本和主机版的不一样,很明显有些地方文本整合在一起了,比如名字和提示,直接用主机版提取出来的文本强行覆盖,就会把PC版改动的地方覆盖成白字,因为原版是没有这些的。还有,扣我分的那个智障儿童,我也懒得说你啥了,自己洗洗睡去。
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

1686

帖子

1271

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
23
金元
11786
积分
1271
精华
0
注册时间
2010-1-25
冰凉的地板
发表于 2012-3-17 22:59 | 只看该作者
楼主你确定是你说的原因所以没名字。。。?
我看你要倒霉了。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
5#
 楼主| 发表于 2012-3-17 23:00 | 只看该作者
zhang0818 发表于 2012-3-17 22:59
楼主你确定是你说的原因所以没名字。。。?
我看你要倒霉了。。。。 ...

很简单,如果是一条一条修改文本的话,不会出现文本丢失这种汉化低级错误。所以很容易得出一个结论,是一大段现成的文本文件覆盖了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

1127

帖子

882

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
52
金元
6739
积分
882
精华
0
注册时间
2008-3-21
QQ
6#
发表于 2012-3-17 23:02 | 只看该作者
提建议改正可以,义愤填膺的要人家赶快给你改。。你秀逗了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
7#
 楼主| 发表于 2012-3-17 23:03 | 只看该作者
本帖最后由 ysfhrc 于 2012-3-17 23:05 编辑
zmx2005war 发表于 2012-3-17 23:02
提建议改正可以,义愤填膺的要人家赶快给你改。。你秀逗了吧

这没办法,你玩第二个模式试试,选伙伴时候,三个光板,我连谁是谁都分不清楚,能不火大么。这不是别的漏译小问题,这是文本没了,光板了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

1686

帖子

1271

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
23
金元
11786
积分
1271
精华
0
注册时间
2010-1-25
8#
发表于 2012-3-17 23:04 | 只看该作者
还是请专业人士来回答吧。。。。不懂不语
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
9#
 楼主| 发表于 2012-3-17 23:08 | 只看该作者
好吧,确实火气有点大了,其实是真上火了。等汉化组赶紧的解决这个很明显的问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

341

帖子

380

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
23
金元
2876
积分
380
精华
0
注册时间
2011-6-18
10#
发表于 2012-3-17 23:09 | 只看该作者
你可以选择不用汉化~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

43

主题

698

帖子

755

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
67
金元
4871
积分
755
精华
0
注册时间
2008-6-18
11#
发表于 2012-3-17 23:11 | 只看该作者
兰州 没人叫你用汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
12#
 楼主| 发表于 2012-3-17 23:12 | 只看该作者
MAI1022 发表于 2012-3-17 23:09
你可以选择不用汉化~~~~~~~

我用不汉化您帮我同步翻译啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

85

主题

981

帖子

1209

积分

游戏狂人

万物在于均衡之间

Rank: 6Rank: 6

贡献度
85
金元
8688
积分
1209
精华
0
注册时间
2008-3-8
13#
发表于 2012-3-17 23:12 | 只看该作者
怎么1,2咋还不出丫 = =。心急如焚的说
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
14#
 楼主| 发表于 2012-3-17 23:13 | 只看该作者
二笼 发表于 2012-3-17 23:11
兰州 没人叫你用汉化

就是因为你这样的人多了,汉化什么的也都开始没以前的严谨了
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

366

帖子

346

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
3303
积分
346
精华
0
注册时间
2011-7-11
15#
发表于 2012-3-17 23:16 | 只看该作者
伸手党要求别太多~这个汉化本来就是已经注明会逐步更新不是出来就全部完美。
LZ也许说应该完美了再出来,但又会滋生那些催汉化的伸手党出来,所以如果追求完美,LZ最好坐等,且不要催汉化组进度(人家是自愿劳动不欠你) 基本上就LZ这贴的态度让汉化组成员看到情何以堪...
回复 支持 反对

使用道具 举报

43

主题

698

帖子

755

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
67
金元
4871
积分
755
精华
0
注册时间
2008-6-18
16#
发表于 2012-3-17 23:18 | 只看该作者
ysfhrc 发表于 2012-3-17 23:13
就是因为你这样的人多了,汉化什么的也都开始没以前的严谨了

这种东西本来就是有的话更好,没有也能玩
你怎么不说就你这种人多了,汉化质量才下去的,汉化慢了要叫唤,质量不行要叫唤。
以前没人吹汉化组可以慢工出细活,你觉得现在行吗?你不叫唤行吗?
任何问题你怎么不从自己开始找原因,你可以自己努力去学日学或者英语,这样对你的生活也有帮助,你也不用在这里叫唤
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

366

帖子

346

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
3303
积分
346
精华
0
注册时间
2011-7-11
17#
发表于 2012-3-17 23:19 | 只看该作者
LZ可以建议~但一句“恼火”~试问LZ有付钱请汉化组汉化吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
18#
 楼主| 发表于 2012-3-17 23:21 | 只看该作者
二笼 发表于 2012-3-17 23:18
这种东西本来就是有的话更好,没有也能玩
你怎么不说就你这种人多了,汉化质量才下去的,汉化慢了要叫唤 ...

事先声明,他不出我是不催的,不信你可以查我过去的帖子。既然出了我就会去用,既然发现了问题我就会提出。如果都不提出问题,汉化组怎么改进。如果都宽容,下次直接半壁白字,谁还会去用汉化补丁?
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
19#
 楼主| 发表于 2012-3-17 23:23 | 只看该作者
592297712 发表于 2012-3-17 23:19
LZ可以建议~但一句“恼火”~试问LZ有付钱请汉化组汉化吗

免费的就不能挑问题了?既然是产品,我不管是不是免费,质量上有问题,我提出问题,天经地义,这有问题?
回复 支持 反对

使用道具 举报

43

主题

698

帖子

755

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
67
金元
4871
积分
755
精华
0
注册时间
2008-6-18
20#
发表于 2012-3-17 23:23 | 只看该作者
ysfhrc 发表于 2012-3-17 23:21
事先声明,他不出我是不催的,不信你可以查我过去的帖子。既然出了我就会去用,既然发现了问题我就会提出 ...

那这个问题就结了,耐心的等待,这个问题不可能不修复的
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

299

帖子

314

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3143
积分
314
精华
0
注册时间
2010-7-24
21#
发表于 2012-3-17 23:25 | 只看该作者
实在不行先还原回日版吧,在这吵也解决不了问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

106

主题

1868

帖子

1564

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
128
金元
10522
积分
1564
精华
0
注册时间
2010-10-10
22#
发表于 2012-3-17 23:25 | 只看该作者
据我所知貌似这次的汉化没沿用繁重的吧。。。。比如表现的孬点神马的
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

366

帖子

346

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
3303
积分
346
精华
0
注册时间
2011-7-11
23#
发表于 2012-3-17 23:27 | 只看该作者
ysfhrc 发表于 2012-3-17 23:23
免费的就不能挑问题了?既然是产品,我不管是不是免费,质量上有问题,我提出问题,天经地义,这有问题? ...

重点是 提出问题提出BUG本身没错~你一句恼火一句别偷懒~要是我是汉化组我也会火~现在汉化的部分基本上就是本传部分~英杰传显然几乎都没有汉化,就是让你等新版本嘛~怎么可能到新版本还不汉化呢..
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

441

帖子

445

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
36
金元
3008
积分
445
精华
0
注册时间
2008-12-15
24#
 楼主| 发表于 2012-3-17 23:31 | 只看该作者
已经过去6天了,如果发现了的话麻烦汉化组先出个过度的,把这白字问题先解决,完美汉化补丁我觉得3DM也应该没时间自己原创了,过几天官方的就出来了。至少在这之前让大家留下个好印象吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

4995

帖子

5301

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
790
金元
1407
积分
5301
精华
0
注册时间
2009-7-20
QQ
25#
发表于 2012-3-17 23:33 | 只看该作者
你不会等  官方的。。。。。。。。。。或者直接原版
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1123

帖子

801

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
7
金元
7732
积分
801
精华
0
注册时间
2010-3-3
26#
发表于 2012-3-17 23:33 | 只看该作者
本帖最后由 pennel 于 2012-3-17 23:34 编辑

提问题所有人都支持,但是lz 提问题的同时在催下个汉化版本

lz在18楼说 “事先声明,他不出我是不催的,不信你可以查我过去的帖子。”
lz正文里说“麻烦你们赶紧的出一份,把白字部分补回来。”

这还用得着查过去的帖子么...
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

366

帖子

346

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
3303
积分
346
精华
0
注册时间
2011-7-11
27#
发表于 2012-3-17 23:34 | 只看该作者
ysfhrc 发表于 2012-3-17 23:31
已经过去6天了,如果发现了的话麻烦汉化组先出个过度的,把这白字问题先解决,完美汉化补丁我觉得3DM也应该 ...

另外LZ火星了,繁中官方跳票到暑假,所以短期只能指望不断更新不断完美~LZ坐等吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

2127

帖子

2143

积分

游戏达人

圆纸蛋

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
154
金元
15270
积分
2143
精华
0
注册时间
2008-11-20
28#
发表于 2012-3-17 23:36 | 只看该作者
兰州你烦不烦?
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

1

主题

88

帖子

53

积分

禁止访问

贡献度
1
金元
1088
积分
53
精华
0
注册时间
2007-2-14
29#
发表于 2012-3-17 23:36 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

1127

帖子

882

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
52
金元
6739
积分
882
精华
0
注册时间
2008-3-21
QQ
30#
发表于 2012-3-17 23:36 | 只看该作者
本帖最后由 zmx2005war 于 2012-3-17 23:38 编辑
ysfhrc 发表于 2012-3-17 23:03
这没办法,你玩第二个模式试试,选伙伴时候,三个光板,我连谁是谁都分不清楚,能不火大么。这不是别的漏 ...

你有火气大可以不用别人的汉化。。文字改掉了显示错误是汉化组的不对,但是也轮不到我们这些人来教训人家;
告诉他们有问题他们会改,但是把自己摆在教训别人的位置就不对了。。
就好比别人送你一本书,你发现有些地方他印错了,就对他抱怨这抱怨那训斥起来了,这不是在搞笑吗。。你大可以花钱去买正版书,没错字呀

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-2-9 12:51 , Processed in 0.214790 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表