真的不是机翻么。。。希望汉化审核更严格一点，希望可以更好更完美

凌魔火影 · 发表于 2012-3-12 01:12

第二版翻译质量很高文字对话可以看出来是润色过的了
但是我就想问一句
一个小小的但是也很刺眼的问题

武器的EX 翻译成前。。。是怎么个情况
ex武器么。。。那现在用什么。。。
好吧。。。希望汉化更完美早点更新

haliluya9 · 发表于 2012-3-12 01:20

你是真玩过原版?还是真不懂什么叫机翻?还是真心就是想证明下存在感?
因为不同的选择不同的答案!

pennel · 发表于 2012-3-12 01:31

本帖最后由 pennel 于 2012-3-12 08:57 编辑

楼主从来没有读过汉化说明的帖子吗？文本从游戏中提取出来以后，汉化者并不知道文字在游戏中所对应的语境，所以不经过大量的测试根本不可能避免楼主所描述的情况。坛子里这么多人眼巴巴的期望着汉化，所以汉化组为了节省时间没有测试（我猜的，因为测试人员哪里写的是省略号）。楼主说的问题和机翻半毛钱关系没有。看机器翻译的话要从大段的文本入手，如果整段话都翻译的七零八落那肯定是机翻。所以...唉，只希望汉化组不要因为这种帖子就寒心或者沮丧，支持你们的人总是大多数。

zhyanj · 发表于 2012-3-12 01:36

其实楼主也没说什么，就是标题起得太过火了

yang40344 · 发表于 2012-3-12 01:43

确实不应该这么写标题

[讨论] 真的不是机翻么。。。希望汉化审核更严格一点，希望可以更好更完美

评分